Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics, ranking them according to their correlation with human judgments. Their results guide researchers toward enhancing the next generation of metrics and MT systems. With the recent introduction of neural metrics, the field has witnessed notable advancements. Nevertheless, the inherent opacity of these metrics has posed substantial challenges to the meta-evaluation process. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. To do this, we introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process’s accuracy, robustness, and fairness. By employing sentinel metrics, we aim to validate our findings, and shed light on and monitor the potential biases or inconsistencies in the rankings. We discover that the present meta-evaluation framework favors two categories of metrics: i) those explicitly trained to mimic human quality assessments, and ii) continuous metrics. Finally, we raise concerns regarding the evaluation capabilities of state-of-the-art metrics, emphasizing that they might be basing their assessments on spurious correlations found in their training data.

Despite significant advances in Semantic Role Labeling (SRL), much work in this field has been carried out with a focus on verbal predicates, with the research on nominal SRL lagging behind. In many contexts, however, nominal predicates are often as informative as verbal ones, thus needing proper treatment. In this paper we aim to fill this gap and make nominal SRL a first-class citizen. We introduce a novel approach to create the first large-scale, high-quality inventory of nominal predicates and organize them into semantically-coherent frames. Although automatically created, NounAtlas – our frame inventory – is subsequently fully validated. We then put forward a technique to generate silver training data for nominal SRL and show that a state-of-the-art SRL model can achieve good performance. Interestingly, thanks to our design choices which enable seamless integration of our predicate inventory with its verbal counterpart, we can mix verbal and nominal data and perform robust SRL on both types of predicates.

Recent advancements in text summarization, particularly with the advent of Large Language Models (LLMs), have shown remarkable performance. However, a notable challenge persists as a substantial number of automatically-generated summaries exhibit factual inconsistencies, such as hallucinations. In response to this issue, various approaches for the evaluation of consistency for summarization have emerged. Yet, these newly-introduced metrics face several limitations, including lack of interpretability, focus on short document summaries (e.g., news articles), and computational impracticality, especially for LLM-based metrics. To address these shortcomings, we propose Factuality Evaluation of summarization based on Natural language Inference and Claim Extraction (FENICE), a more interpretable and efficient factuality-oriented metric. FENICE leverages an NLI-based alignment between information in the source document and a set of atomic facts, referred to as claims, extracted from the summary. Our metric sets a new state of the art on AGGREFACT, the de-facto benchmark for factuality evaluation. Moreover, we extend our evaluation to a more challenging setting by conducting a human annotation process of long-form summarization. In the hope of fostering research in summarization factuality evaluation, we release the code of our metric and our factuality annotations of long-form summarization at https://github.com/Babelscape/FENICE.

In recent years, research in text summarization has mainly focused on the news domain, where texts are typically short and have strong layout features. The task of full-book summarization presents additional challenges which are hard to tackle with current resources, due to their limited size and availability in English only. To overcome these limitations, we present “Echoes from Alexandria”, or in shortened form, “Echoes”, a large resource for multilingual book summarization. Echoes featuresthree novel datasets: i) Echo-Wiki, for multilingual book summarization, ii) Echo-XSum, for extremely-compressive multilingual book summarization, and iii) Echo-FairySum, for extractive book summarization. To the best of our knowledge, Echoes – with its thousands of books and summaries – is the largest resource, and the first to be multilingual, featuring 5 languages and 25 language pairs. In addition to Echoes, we also introduce a new extractive-then-abstractive baseline, and, supported by our experimental results and manual analysis of the summaries generated, we argue that this baseline is more suitable for book summarization than purely-abstractive approaches. We release our resource and software at https://github.com/Babelscape/echoes-from-alexandria in the hope of fostering innovative research in multilingual booksummarization.

One of the common traits of past and present approaches for Semantic Role Labeling (SRL) is that they rely upon discrete labels drawn from a predefined linguistic inventory to classify predicate senses and their arguments.However, we argue this need not be the case. In this paper, we present an approach that leverages Definition Modeling to introduce a generalized formulation of SRL as the task of describing predicate-argument structures using natural language definitions instead of discrete labels. Our novel formulation takes a first step towards placing interpretability and flexibility foremost, and yet our experiments and analyses on PropBank-style and FrameNet-style, dependency-based and span-based SRL also demonstrate that a flexible model with an interpretable output does not necessarily come at the expense of performance. We release our software for research purposes at https://github.com/SapienzaNLP/dsrl.

Starting from last year, WMT human evaluation has been performed within the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework, where human annotators are asked to identify error spans in translations, alongside an error category and a severity. In this paper, we describe our submission to the WMT 2022 Metrics Shared Task, where we propose using the same paradigm for automatic evaluation: we present the MaTESe metrics, which reframe machine translation evaluation as a sequence tagging problem. Our submission also includes a reference-free metric, denominated MaTESe-QE. Despite the paucity of the openly available MQM data, our metrics obtain promising results, showing high levels of correlation with human judgements, while also enabling an evaluation that is interpretable. Moreover, MaTESe-QE can also be employed in settings where it is infeasible to curate reference translations manually.