{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,22]],"date-time":"2025-12-22T10:59:26Z","timestamp":1766401166296,"version":"3.40.5"},"reference-count":49,"publisher":"Elsevier BV","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,7,1]],"date-time":"2015-07-01T00:00:00Z","timestamp":1435708800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003359","name":"Generalitat Valenciana","doi-asserted-by":"publisher","award":["ACIF\/2010\/174"],"award-info":[{"award-number":["ACIF\/2010\/174"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100003359","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"European Union Seventh Framework Programme FP7\/2007-2013","award":["PIAP-GA-2012-324414"],"award-info":[{"award-number":["PIAP-GA-2012-324414"]}]}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Computer Speech & Language"],"published-print":{"date-parts":[[2015,7]]},"DOI":"10.1016\/j.csl.2014.10.003","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,11,7]],"date-time":"2014-11-07T02:16:01Z","timestamp":1415326561000},"page":"46-90","update-policy":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["A generalised alignment template formalism and its application to the inference of shallow-transfer machine translation rules from scarce bilingual corpora"],"prefix":"10.1016","volume":"32","author":[{"given":"V\u00edctor M.","family":"S\u00e1nchez-Cartagena","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/orcid.org\/0000-0001-7659-8908","authenticated-orcid":false,"given":"Juan Antonio","family":"P\u00e9rez-Ortiz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/orcid.org\/0000-0002-2295-2630","authenticated-orcid":false,"given":"Felipe","family":"S\u00e1nchez-Mart\u00ednez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0005","series-title":"Proceedings of BIDE (Bilbao-Deusto) Summer School of Linguistics 2005","article-title":"Consumer Corpus: towards linguistically searchable text","author":"Alc\u00e1zar","year":"2005"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0010","series-title":"Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization","first-page":"65","article-title":"Meteor: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments","author":"Banerjee","year":"2005"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0015","series-title":"Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation","first-page":"1","article-title":"Findings of the 2013 workshop on statistical machine translation","author":"Bojar","year":"2013"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0020","series-title":"Proceedings of the 15th Conference of the European Association for Machine Translation","first-page":"217","article-title":"Apertium-IceNLP: a rule-based Icelandic to English machine translation system","author":"Brandt","year":"2011"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0025","first-page":"263","article-title":"The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation","volume":"19","author":"Brown","year":"1993","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0030","series-title":"Proceedings of the Eighth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-99)","first-page":"22","article-title":"Adding linguistic knowledge to a lexical example-based translation system","author":"Brown","year":"1999"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0035","first-page":"1","article-title":"Inducing probabilistic invertible translation grammars from aligned texts","volume":"vol. 7","author":"Carl","year":"2001"},{"volume":"vol. 21","year":"2003","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0040"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"227","DOI":"10.1007\/s10590-007-9027-9","article-title":"Automatic induction of bilingual resources from aligned parallel corpora: application to shallow-transfer machine translation","volume":"20","author":"Caseli","year":"2006","journal-title":"Mach. Transl."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0050","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"201","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.2.201","article-title":"Hierarchical phrase-based translation","volume":"33","author":"Chiang","year":"2007","journal-title":"Comput. Linguist."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0055","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1023\/A:1011270708487","article-title":"Learning translation templates from bilingual translation examples","volume":"15","author":"Cicekli","year":"2001","journal-title":"Appl. Intell."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0060","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1145\/2518130","article-title":"Statistical machine translation enhancements through linguistic levels: a survey","volume":"46","author":"Costa-Juss\u00e0","year":"2014","journal-title":"ACM Comput. Surv."},{"year":"2007","series-title":"Automatic Improvement of Machine Translation Systems","author":"Font-Llitj\u00f3s","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0065"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0070","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.1007\/s10590-011-9090-0","article-title":"Apertium: a free\/open-source platform for rule-based machine translation","volume":"25","author":"Forcada","year":"2011","journal-title":"Mach. Transl."},{"year":"1979","series-title":"Computers and Intractability: A Guide to the Theory of NP-Completeness. Series of Books in the Mathematical Sciences","author":"Garey","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0075"},{"volume":"vol. 4","year":"1972","author":"Garfinkel","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0080"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0085","series-title":"Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, NAACL\u201909","first-page":"415","article-title":"Active learning for statistical phrase-based machine translation","author":"Haffari","year":"2009"},{"volume":"vol. 362","year":"1992","author":"Hutchins","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0090"},{"issue":"11","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0095","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"558","DOI":"10.1145\/368996.369025","article-title":"Topological sorting of large networks","volume":"5","author":"Kahn","year":"1962","journal-title":"Commun. ACM"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0100","series-title":"Proceedings of the 14th Conference on Computational Linguistics","first-page":"672","article-title":"Learning translation templates from bilingual text","author":"Kaji","year":"1992"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0105","series-title":"Machine Translation: From Real Users to Research, volume 3265 of Lecture Notes in Computer Science","first-page":"115","article-title":"Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models","author":"Koehn","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0110","first-page":"388","article-title":"Statistical significance tests for machine translation evaluation","volume":"4","author":"Koehn","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0115","series-title":"Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit","first-page":"12","article-title":"Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation","author":"Koehn","year":"2005"},{"year":"2010","series-title":"Statistical Machine Translation","author":"Koehn","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0120"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0125","series-title":"Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)","article-title":"Moses: open source toolkit for statistical machine translation","author":"Koehn","year":"2007"},{"year":"2012","series-title":"Combinatorial Optimization: Theory and Algorithms","author":"Korte","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0130"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0135","series-title":"Proceedings of the Main Conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, HLT-NAACL\u201906","first-page":"104","article-title":"Alignment by agreement","author":"Liang","year":"2006"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0140","series-title":"Proceedings of the IEEE International Conference on Systems, Man & Cybernetics (SMC)","first-page":"4799","article-title":"The technical analysis on translation templates.","author":"Liu","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0145","series-title":"Recent Advances in Example-Based Machine Translation","first-page":"421","article-title":"A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from Bilingua corpora","author":"Menezes","year":"2003"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0150","series-title":"COLING","first-page":"1979","article-title":"Optimizing for sentence-level BLEU+1 yields short translations","author":"Nakov","year":"2012"},{"year":"2002","series-title":"Statistical Machine Translation: From Single-Word Models to Alignment Templates","author":"Och","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0155"},{"year":"2005","series-title":"Statistical machine translation: Foundations and recent advances. Tutorial at MT Summit X","author":"Och","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0160"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0165","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","article-title":"A systematic comparison of various statistical alignment models","volume":"29","author":"Och","year":"2003","journal-title":"Comput. Linguist."},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0170","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"417","DOI":"10.1162\/0891201042544884","article-title":"The alignment template approach to statistical machine translation","volume":"30","author":"Och","year":"2004","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0175","series-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting of the ACL","first-page":"311","article-title":"Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation","author":"Papineni","year":"2002"},{"year":"2005","series-title":"Automatically Induced Syntactic Transfer Rules for Machine Translation under a Very Limited Data Scenario","author":"Probst","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0180"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0185","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"245","DOI":"10.1023\/B:COAT.0000021003.55041.fd","article-title":"MT for minority languages using elicitation-based learning of syntactic transfer rules","volume":"17","author":"Probst","year":"2002","journal-title":"Mach. Transl."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0190","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"605","DOI":"10.1613\/jair.2735","article-title":"Inferring shallow-transfer machine translation rules from small parallel corpora","volume":"34","author":"S\u00e1nchez-Mart\u00ednez","year":"2009","journal-title":"J. Artif. Intell. Res."},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0195","series-title":"Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas","first-page":"223","article-title":"A study of translation edit rate with targeted human annotation","author":"Snover","year":"2006"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0200","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"441","DOI":"10.1080\/00401706.1962.10490033","article-title":"Sequential application of simplex designs in optimisation and evolutionary operation","volume":"4","author":"Spendley","year":"1962","journal-title":"Technometrics"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0205","series-title":"Proceedings MT Summit XII","article-title":"Comparing different architectures of hybrid machine translation systems","author":"Thurmair","year":"2009"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0210","series-title":"Proceedings of the Second International Workshop on Free\/Open-Source Rule-Based Machine Translation","first-page":"77","article-title":"An Italian to Catalan RBMT system reusing data from existing language pairs","author":"Toral","year":"2011"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0215","series-title":"Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association of Machine Translation","first-page":"213","article-title":"Rule-based augmentation of training data in Breton-French statistical machine translation","author":"Tyers","year":"2009"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0220","series-title":"Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association of Machine Translation","first-page":"174","article-title":"Rule-based Breton to French machine translation","author":"Tyers","year":"2010"},{"year":"2013","series-title":"Feasible Lexical Selection for Rule-Based Machine Translation","author":"Tyers","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0225"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0230","series-title":"Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association of Machine Translation","first-page":"213","article-title":"Flexible finite-state lexical selection for rule-based machine translation","author":"Tyers","year":"2012"},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0235","series-title":"Proceedings of the 16th Conference on Computational Linguistics \u2013 Volume 2, COLING\u201996","first-page":"836","article-title":"HMM-based word alignment in statistical translation","author":"Vogel","year":"1996"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0240","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"383","DOI":"10.1287\/ijoc.1090.0347","article-title":"Computational experience with a software framework for parallel integer programming","volume":"21","author":"Xu","year":"2009","journal-title":"INFORMS J. Comput."},{"key":"10.1016\/j.csl.2014.10.003_bib0245","series-title":"Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies \u2013 Volume 1, HLT\u201911","first-page":"1","article-title":"A word-class approach to labeling PSCFG rules for machine translation","author":"Zollmann","year":"2011"}],"container-title":["Computer Speech & Language"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0885230814001028?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0885230814001028?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,8,16]],"date-time":"2019-08-16T23:55:11Z","timestamp":1565999711000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0885230814001028"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,7]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2015,7]]}},"alternative-id":["S0885230814001028"],"URL":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/doi.org\/10.1016\/j.csl.2014.10.003","relation":{},"ISSN":["0885-2308"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0885-2308"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,7]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"A generalised alignment template formalism and its application to the inference of shallow-transfer machine translation rules from scarce bilingual corpora","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Computer Speech & Language","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/summer-heart-0930.chufeiyun1688.workers.dev:443\/https\/doi.org\/10.1016\/j.csl.2014.10.003","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"Copyright \u00a9 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}