Ver la fonte de Llingües chibchenses

{{Ficha de familia de llingua |zona =
 [[Centroamérica]] y noroeste de [[Suramérica]]
|países = {{COL}}<br />{{CRI}}<br />{{HON}}<br />{{PAN}}<br />{{VEN}}<br />{{NIC}}
|falantes = ~258&thinsp;000 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=family Ethnologue:Statistical summaries]</ref>
|iso5=cba

|familia = [[microfilo lenmichí|Lenmichí]]<br />
&nbsp;&nbsp;'''Llingües chibchas'''
|familia madre = Área entemedia |sub1
 = [[idioma payo|Paya]]
|sub2 = [[llingües vóticas|Vótico]]
|sub3 = [[llingües ístmicas|Ístmico]]
|sub4 = [[llingües magdalénicas|Magdalénico]]
|mapa = Chibcha lang.png
|tamañu = 
|mapa_descripción = Estensión de les llingües chibchas
}}
[[Ficheru:TayronaStatue-highlighted-.jpg|thumb|200px|Monumentu al pueblu [[tairona]] en [[Santa Marta (Colombia)|Santa Marta]]]]

Les '''llingües chibchenses'''<ref>Constenla Umaña, 2008.</ref> —tamién llamaes '''chibchanas''' o '''chibchas'''— constitúin un ampliu grupu de llingües falaes por dellos [[pueblos amerindios]], que'l so territoriu tradicional estender dende'l nororiente d'[[Hondures]], la mariña caribeña de [[Nicaragua]], la mayor parte de [[Costa Rica]] y [[Panamá]], según delles partes de [[Colombia]] y l'occidente de [[Venezuela]]. 

== Situación ==

Llogróse determinar que venticuatro llingües pertenecen a esta familia llingüística, ocho de les cualos atópense estinguíes. Trátase, sobremanera, de llingües que los sos territorios coincidieron colos centros de mayor actividá social y política de los conquistadores españoles.

Otres llingües atópense en cantu de la estinción. Tal ye'l casu del [[idioma payo|paya]] y el [[Idioma guatuso|guatuso]], dambes con 600 falantes aproximao, y el [[idioma rama|caña]], llingua falada en Nicaragua de la que solo queden 24 falantes.

Pertenecen a la familia chibcha les siguientes llingües: [[idioma payo|paya]], [[Idioma rama|caña]], [[idioma maleku|guatuso]], [[Idioma huetar|huetar]], [[idioma bribri|bribri]], [[idioma cabécar|cabécar]], [[idioma teribe|naso]] ([[idioma térraba|térraba]] y [[idioma téribe|téribe]]), [[idioma bocotá|bocotá]], [[idioma guaymí|movere]], [[idioma dorasque|dorasque]], [[idioma chánguena|chánguena]], [[idioma kuna|kuna]], [[chimila]], [[kogui]] (kaggaba), [[wiwa]] (guamaca, arsario, damana), [[kankuamo]] ([[atanquez]]), [[arhuaco]] (ika o bintucua), [[barí]], [[o'wa]] (tunebo), [[idioma muisca|muisca]], [[Idioma duit|duit]] (bien rellacionáu col muisca),<ref>[http://elies.rediris.es/elies22/cap22.htm Baxa especificación del léxicu verbal en muisca]</ref> [[Guanes|guane]], [[catios|catío]] y [[nutabes|nutabe]]. Posiblemente'l [[tairona]] perteneza a esti grupu de llingües.

D'estes llingües, escastáronse'l [[Idioma huetar|huetar]], el [[dorasque]], el [[chánguena]], el [[kankuamo]], el [[idioma muisca|muisca]] (estos dos últimes en procesu de recuperación per parte de los sos pueblos), el [[idioma duit|duit]] y, apocayá, el [[boruca]] y el [[térraba]].

De delles llingües estinguíes, como la de los [[muiscas]], quedaron testos, diccionarios y gramátiques que tamién dexen el so estudiu y comparanza. L'elementu [[cultura]]l [[Muiscas|chibcha]] estremar pola so [[cerámica]], la so organización social y les sos tradiciones, anque non necesariamente coincide cola [[familia llingüística]].

=== Llingües chibchas falaes na actualidá ===

{| {{tablaguapa}}
|- style="background:#efefef;" align=center
!Non.!![[Autónimo]]!![[Exónimo]]!!País en que se fala
|-align="center"
| 1 || [[pech]] || [[idioma payo|paya]] || {{bandera|Hondures}} [[Llingües d'Hondures|Hondures]]
|- align="center"
| 2 || [[idioma rama|caña]] || || {{bandera|Nicaragua}} [[Llingües de Nicaragua|Nicaragua]]
|- align="center"
| 3 || [[idioma malécu|malécu]] || [[idioma guatuso|guatuso]] || {{bandera|Costa Rica}} [[Llingües de Costa Rica|Costa Rica]]
|- align="center"
| 4 || || [[idioma cabécar|cabécar]]|| {{bandera|Costa Rica}} [[Llingües de Costa Rica|Costa Rica]]
|- align="center"
| 5 || [[idioma bribri|bribri]] || || {{bandera|Costa Rica}}[[Llingües de Costa Rica|Costa Rica]]<br />{{bandera|Panamá}} [[Llingües de Panamá|Panamá]]
|- align="center"
| 6 || [[naso]] || [[téribe]] || {{bandera|Panamá}} [[Llingües de Panamá|Panamá]]
|- align="center"
| 7 || [[ngäbe]] || [[guaymí]] || {{bandera|Costa Rica}}[[Llingües de Costa Rica|Costa Rica]]<br />{{bandera|Panamá}} [[Llingües de Panamá|Panamá]]
|- align="center"
| 8 || [[buglere]] || [[bocotá]] || {{bandera|Costa Rica}}[[Llingües de Costa Rica|Costa Rica]]<br />{{bandera|Panamá}} [[Llingües de Panamá|Panamá]]
|- align="center"
| 9 || [[idioma kuna|kuna]] || || {{bandera|Panamá}}[[Llingües de Panamá|Panamá]]<br />{{bandera|Colombia}} [[Llingües de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 10 || [[idioma arhuaco|ika]] || [[bíntucua]], [[arhuaco]] || {{bandera|Colombia}}[[Llingües de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 11 || [[wiwa]] || [[damana]], [[guamaca]], [[arsario]] || {{bandera|Colombia}}[[Llingües de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 12 || [[Kogui|kággaba]] || [[Idioma kogui|kogui]] || {{bandera|Colombia}}[[Llingües de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 13 || [[o'wa]] || [[idioma tunebo|tunebo]] || {{bandera|Colombia}}[[Llingües de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 14 || [[ette taara]] || [[chimila]] || {{bandera|Colombia}}[[Llingües de Colombia|Colombia]]
|- align="center"
| 15 || [[barí]] || [[motilón]] || {{bandera|Colombia}}[[Llingües de Colombia|Colombia]]<br />{{bandera|Venezuela}}[[Llingües de Venezuela|Venezuela]]
|}

== Clasificación de les llingües chibchas ==
[[Ficheru:Chibchan languages distribution.png|thumb|500px]]
Cassani (1741) rellacionó como llingües chibchas el [[idioma muisca|muisca]] y el [[O'wa|tunebo]]. Müller (1882) propunxo'l parentescu d'estes llingües col [[idioma arhuaco|arhuaco]], lo cual foi confirmáu por [[Max Uhle]] (1888, 1890), quien amás comprobó una rellación col [[Ngöbe-Buglé|guaymí]] y les llingües talamanqueñas, postulando la esistencia de la [[familia llingüística]] chibcha. Na ponencia de 1888, presentada nel [[Congresu Internacional d'Americanistes|VII Congresu Internacional d'Americanistes]], Uhle consiguió demostrar qu'había una rellación de parentescu ente les llingües talamanqueñas (bribri, cabécar, térraba, boruca), les llingües guaimíes (move, murire, muoy), les [[idioma arhuaco|llingües arhuacas]] (cábaga, guamaca, bintucua) y el estinguíu [[Idioma muisca]], llingües falaes en partes d'Hondures, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y Colombia.

=== Clasificación interna ===
N'años recién, el llingüista costarricense [[Adolfo Constenla Umaña]] (1981, 1991, 1995) creó una detallada clasificación de les llingües chibchas. La más recién clasificación d'esti autor (Constenla 2008) estrema la familia de la siguiente manera:

[[Ficheru:Lenguas chibchas.jpg|thumb|500px]]

'''I. [[Pech|Paya]]''', 990 falantes ([[1993]])<ref>{{Cita noticia|títulu=Pech|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pay|fechaaccesu=19 d'avientu de 2016|periódicu=Ethnologue}}</ref>

'''II. Chibchense nuclear'''
:'''IIA. [[Llingües vóticas]]'''
::*[[Idioma rama|Caña]], 24 ([[1989]])<ref>{{Cita noticia|títulu=Rama|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rma|fechaaccesu=19 d'avientu de 2016|periódicu=Ethnologue}}</ref>
::*[[Idioma guatuso|Guatuso]], 750 ([[2000]])<ref>{{Cita noticia|títulu=Maléku Jaíka|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gut|fechaaccesu=19 d'avientu de 2016|periódicu=Ethnologue}}</ref> 
::*[[Idioma huetar|Huetar (filiación probable)]]
:'''IIB. [[Llingües ístmicas]]'''
::B1. Ístmico occidental
:::a. ''Llingües viceíticas''
::::*[[Idioma cabécar|Cabécar]], 8840 (2000)<ref>{{Cita noticia|títulu=Cabécar|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cjp|fechaaccesu=19 d'avientu de 2016|periódicu=Ethnologue}}</ref>
::::*[[Idioma bribri|Bribri]], 11&thinsp;000 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bzd Ethnologue report for language code - Bribri]</ref>
:::b. [[Idioma boruca|Boruca]], 5 (1986)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=brn Ethnologue report for language code - Boruca]</ref>
:::c. [[Idioma téribe|Naso (teribe o térraba)]], 3005 (1991-1996)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tfr Ethnologue report for language code - Téribe]</ref>
::B2. Llingües dorácicas
:::*[[Idioma dorasque|Dorasque]]
:::*[[Idioma chánguena|Chánguena]]
::B3. Ítsmico oriental
:::a. ''Llingües guaimíicas''
::::*[[Idioma ngäbe|Movere (guaymí)]], 133&thinsp;090 (1990-2000);<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gym Ethnologue report for language code - Ngäbere]</ref> 150&thinsp;000 (2008)<ref>[http://mc.enlaceacademico.org/uploads/media/WANI_62.pdf Editorial - Memoria Centroamericana] páxs. 23. Fonte: Quesada-Pacheco, Miguel. 1990. "La llingua huetar". ''Estudios de Llingüística Chibcha'', núm. 9: 7-64. Artículu de 2008. ''Gramática de la llingua guaymí (ngäbe)''. Munich: Lincom-Europa.</ref>
::::* [[Idioma buglere|Buglere (bocotá)]], 2500 (1986)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=sab Ethnologue report for language code - Buglere]</ref>
:::b. [[Idioma kuna|Trubiecu]]
::::* [[Idioma payo-pucuro|Paya-pucuro]], 1200 (1990-1991)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kvn Ethnologue report for language code - Kuna, Border]</ref>
::::* [[Idioma chuana|Chuana]], 57&thinsp;100 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cuk Ethnologue report for language code - Kuna, San Blas]</ref>
:'''IIC. [[Llingües magdalénicas]]'''
::C1. Magdalénico meridional
:::a. ''Llingües chibchas''
::::* [[Idioma muisca|Muisca]]
::::* [[Idioma duit|Duit]]
:::b. [[Idioma tunebo|Tunebo]] (O'wa)
::::* Occidental, 700 (1998)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tnb Ethnologue report for language code - Tunebo, Western]</ref>
::::* Central, 2500 (2000)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tuf Ethnologue report for language code - Tunebo, Central]</ref>
::::* Folla Negro, 300 (1981)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tbn Ethnologue report for language code - Tunebo, Folla Negro]</ref>
::::* Angosturas, 50 (2009)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tnd Ethnologue report for language code - Tunebo, Angosturas]</ref>
:::c. [[Idioma barí|Barí]], 5390 (2001)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mot Ethnologue report for language code - Barí]</ref>
::C2. Magdalénico septentrional
:::a. ''[[Llingües arhuácicas]]''
::::a1. [[Idioma kogui|Cogui]], 11&thinsp;000 (2007)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kog Ethnologue report for language code - Kogi]</ref>
::::a2. ''Llingües arhuácicas orientales-meridionales''
:::::i. ''Llingües arhuácicas orientales'' 
::::::*[[Damana]] (wiwa o malayu), 1920 (2001);<ref>{{Cita web |url=http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=mbp |títulu=Ethnologue report for language code - Malayu |urlarchivu=https://web.archive.org/web/20120930061024/http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=mbp |fechaarchivu=2012-09-30 }}</ref> 6600 (2010)<ref>[https://web.archive.org/web/20100327132330/http://www.mincultura.gov.co/index.php?idcategoria=34350 "Un pocu más de la metá de la población wiwa fala bien la llingua damana"]. ''Ministeriu de Cultura de Colombia''. 24 de febreru de 2010. Consultáu'l 9 de xunu de 2012.</ref>
::::::*[[Idioma atanque|Atanques]] (kankui o kankuamo)†
:::::ii. [[Idioma arhuaco|Ica]], 14&thinsp;800 (2001)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=arh Ethnologue report for language code - Arhuaco]</ref>
:::b. [[Idioma chimila|Chimila]], 2000 (2006)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cbg Ethnologue report for language code - Chimila]</ref>
::C3. ''Ensin clasificar''
:::*[[Idioma antioqueño|Antioqueño]] o nutabe†

=== Rellaciones con otres families ===
[[Ficheru:Árbol Lenmichí 2.png|thumb|250px|Esquema de la separación temporal del [[Microfilo lenmichí]]]]
[[Joseph Greenberg]] (1987), siguiendo a otros llingüistes que nel pasáu incluyeron un mayor númberu de llingües na familia chibcha, propunxo la hipótesis d'una [[macrofamilia]] [[Chibchano-Paezano|chibchana-paezana]] (o Macro-Chibcha), qu'incluyiría, xunto a les llingües chibchas puramente diches, al [[idioma paez]], a les [[llingües barbacoanes]] y a les [[llingües misumalpa]]. Esta hipótesis, anque sigue siendo banciada ente los llingüistes, entá nun foi satisfactoriamente probada.

Adolfo Constenla (2005), utilizando'l [[métodu comparativu]], llogró probar qu'esiste una rellación xenealóxica ente la familia chibcha y les llingües [[lenca|lenques]] y les [[llingües misumalpas|misumalpas]]. Nun trabayu anterior (Constenla 2002), yá probara'l parentescu ente estos dos últimos grupos de llingües. L'antepasáu común d'estes llingües foi denomináu por Constenla [[microfilo lenmichí]]. Este tuvo de falase cerca del 8000&nbsp;e.&nbsp;C. en dalgún llugar del [[América Central|Ismu Centroamericanu]].

== Descripción llingüística ==
=== Fonoloxía ===
Constenla (2008) reconstrúi un sistema fonolóxicu pal protochibcha formáu pol siguiente sistema vocálicu:
{| {{tablaguapa}}
|- align=center
!
![[vocal anterior|Anteriores]]
![[vocal central|Centrales]]
![[vocal posterior|Posteriores]]
|- align=center
! [[vocal zarrada|Zarraes]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal zarrada anterior non arrondada|*i]]}}
| 
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal zarrada posterior arrondada|*o]]}}
|- align=center
! [[vocal semicerrada|Semicerradas]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal semicerrada anterior non arrondada|*y]]}}
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |{{IPA|[[Vocal semicerrada posterior arrondada|*o]]}}
|- align=center
! [[vocal abierta|Abierta]]
| 
| style="font-size:larger;" | {{IPA|[[Vocal abierta anterior ensin arredondiar|*a]]}}
| 
|}
Constenla (2008) reconstrúi'l siguiente grupu de consonantes:
{| {{tablaguapa}}
|
![[consonante billabial|Billabial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante glotal|Glotal]]
|- align=center
! align="right" | '''[[Oclusiva|Oclusives]]'''
| style="font-size:larger;" |[[oclusiva billabial sorda|{{IPA|*p}}]]&nbsp;&nbsp; [[oclusiva billabial sonora|{{IPA|*b}}]]
| style="font-size:larger;" |[[oclusiva alveolar sorda|{{IPA|*t}}]]&nbsp;&nbsp; [[oclusiva alveolar sonora|{{IPA|*d}}]]
| style="font-size:larger;" |[[oclusiva velar sorda|{{IPA|*k}}]]&nbsp;&nbsp; [[oclusiva velar sonora|{{IPA|*g}}]]
| style="font-size:larger;" |[[Oclusiva glotal|{{IPA|*ʔ}}]]
|- align=center
! align="right" | '''[[Consonante africada|Africada]]'''
| &nbsp;
| style="text-align:center;" |[[Africada alveolar sorda|{{IPA|*ts}}]]
| &nbsp;
| &nbsp;
|- align=center
! align="right" | '''[[Consonante fricativa|Fricatives]]'''
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[fricativa alveolar sorda|{{IPA|*s}}]]
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[fricativa glotal sorda|{{IPA|*h}}]]
|- align=center
! align="right" | '''[[Vibrante]]'''
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[Vibrante|{{IPA|*r}}]]
| &nbsp;
|- align=center
! align="right" | '''[[consonante llateral|Llateral]]'''
| &nbsp;
| style="font-size:larger;" |[[Aproximante llateral alveolar|{{IPA|*l}}]]
| &nbsp;
| &nbsp;
|}
Amás de los fonemes segmentales anteriores, reconstrúyense les siguientes carauterístiques suprasegmentales:
* Nasalidá vocálica distintiva: (*~)
* Tres tono: baxu (*<sup>1</sup>), mediu (*<sup>2</sup>) y alto (*³)
* Acentu: (*')

=== Gramática ===
=== Comparanza léxica ===
El siguiente cuadru amuesa los [[Numberal (llingüística)|numberales]] del 1 al 10 y les reconstrucciones propuestes pa los principales grupos:<ref>[http://www.zompist.com/came.htm#chibchan Numerals in 25 Chibchan languages]</ref>
{|class=wikitable style=text-align:center;
|-
! <small>GLOSA</small> !! Paya
![[llingües vóticas#Comparanza léxica|<small>PROTO-<br />VÓTICO</small>]]
! [[llingües ístmicas#Comparanza léxica|<small>PROTO-<br />ÍSTMICO</small>]]
! [[llingües magdalénicas#Comparanza léxica|<small>PROTO-<br />MAGDALÉNICO</small>]]
! <small>PROTO-<br />CHIBCHA</small>
|-
| 1 || as || || *y-kwə || ||
|-
| 2 || pōk || *pau-k- || *boke || *ᵐbúka || *bauka
|-
| 3 || máih || *poi- || *mayã || *ᵐbai || *baiã
|-
| 4 || kā || *pake- || *bake || *ᵐbakái || *p<sup>ə</sup>kái
|-
| 5 || aúnki || || *tig(?)<br />(*skẽ-) || *-tikʷ- || *(a)tik-(?)
|-
| 6 || séra || || *ter- || *ter- || *ter-
|-
| 7 || tavuá || || *gug(l)y || *kuku- || *kuku-
|-
| 8 || óva || || *kwog- || *abi- ||
|-
| 9 || tax || || || ||
|-
| 10 || úka || || *taba(?) || *ukʷa- || *uka
|}
La siguiente tabla inclúi dalgunos [[cognáu|cognaos]] ente llingües chibcha:
{|class=wikitable
|- align=center
! rowspan=2|Paya
!colspan=1|[[llingües vóticas|Vótico]]
! colspan=2|[[llingües ístmicas|Ístmico]]
! colspan=2|[[llingües magdalénicas|Magdalénico]]
! rowspan=2|<small>GLOSA</small>
|-
! [[idioma guatuso|Guatuso]] !! [[idioma bribri|Bribri]]
! [[idioma kuna|Kuna]] !! [[Kogui]] !! [[idioma muisca|Muisca]](†)
|- align=center
| tōk || tió-Ki || ɛ-tsuk- || toka || || || 'entrar' 
|- align=center
| wāk || xuá-Ki || wo || wakala || waka || bique || 'cara' 
|- align=center
| sã || čiá || tsã || saila || sãĩ- || zye || 'cabeza, pelo' 
|- align=center
| píš || pí-Ki-ka || bikãs || pikwa || bitsa || bi-ua/fi-ua || '¿cuántos?' 
|- align=center
| pí || pi- || bi- || pi- || la mio- || bes-ua || interrogativu
|-align=center
| -tá- || ɛbedo || || ta || na- || -za || negativu
|-align=center
| -wa || || -wa || || -wa || -squa || T. presente
|-align=center
| tīš || tí-Ki || tke || tik- || nin-ka || xi-squa || 'semar' 
|- align=center
| parī || pálo-xa || bo<s>l</s>o-bo<s>l</s>o || || málu(rze) || -basy- || 'dulce' 
|- align=center
| pōk || páuŋka || bok || pōkwa || máužua || boza || '2' 
|- align=center
| -tia || tí || diʔ || ti(i) || nin || sie || 'agua'
|- align=center
| pa- || po || beʔ || pe || ma || mue || 'tu' 
|}
(l'acentu indica'l tonu altu)

== Referencies ==
{{llistaref|2}}

=== Bibliografía ===
* Cassiani, Joseph. 1741. ''Historia de la provincia de la Compañía de Xesús del Nuevu Reinu de Granada na América''. Madrid.
* Constenla Umaña, Adolfo. 1981. ''Comparative Chibchan Phonology''. (Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia). [http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI8207943]
* {{cita llibru | 
apellíos = Constenla Umaña
| nome = Adolfo |
enllaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| títulu = Les llingües del Área Entemedia: Introducción al so estudiu areal
| añu = 1991
| editorial = San José, C.R.: Editorial de la [[Universidá de Costa Rica]]
}}
* {{cita publicación
 |autor = Constenla Umaña, Adolfo
 |enllaceautor = Adolfo Constenla Umaña
 |títulu = Sobre l'estudiu diacrónicu de les llingües chibchenses y la so contribución a la conocencia del pasáu de los sos falantes
 |añu = 1995
 |publicación = Boletín del Muséu del Oro
 |númberu = 38-39
 |id = p. 13-56
 |url = http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesbanrep/bolmuseo/1995/endi3839/endi02a.htm
 |archiveurl = https://web.archive.org/web/20090909054112/http://www.lablaa.org/blaavirtual/publicacionesbanrep/bolmuseo/1995/endi3839/endi02a.htm
 |archivedate = 2009-09-09
 |fechaaccesu = 2018-10-31
}}
* {{cita publicación
| autor = Constenla Umaña, Adolfo |
enllaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| títulu = Alrodiu de la rellación xenealóxica ente les llingües lencas y les llingües misumalpas
| añu = 2002
| publicación = Revista de Filoloxía y Llingüística de la Universidá de Costa Rica |
númberu = 28
| id = p. 189-206
| url = http://www.latindex.ucr.ac.cr/filologia-28-1/filyling-28-1-12.pdf
}}
* {{cita publicación
| autor = Constenla Umaña, Adolfo |
enllaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| títulu = ¿Esiste rellación xenealóxica ente les llingües misumalpas y les chibchenses?
| añu = 2005
| publicación = Estudio de Llingüística Chibcha
| númberu = 24
| id = p. 7-85
| url = https://es.scribd.com/doc/72448354
}}
* {{cita publicación
| autor = Constenla Umaña, Adolfo |
enllaceautor = Adolfo Constenla Umaña
| títulu = Estáu actual de la subclasificación de les llingües chibchenses y de la reconstrucción fonolóxico y gramatical del protochibchense
| añu = 2008
| publicación = Estudio de Llingüística Chibcha
| númberu = 27
| id = p. 117-135
| url = https://es.scribd.com/doc/72447996
}}
* Greenberg, Joseph H. 1987. ''Language in the Americas''. Stanford: [[Stanford University Press]].
* Müller, Friederich. 1882. ''Grundriss der Sprachwissenschaft'': 189, 356. Wien.
* Quesada, J. Diego. 2007. ''The Chibchan Languages''. Cartago: Editorial Teunolóxica de Costa Rica.
* Uhle, Max. 1890. "Verwandtschaften und Wandcrungen der Tschibtscha"; ''Actes del VII Congresu Internacional d'Americanistes, Berlín 1888'': 466-89.
* La Universidá de Costa Rica publica la revista ''Estudios de Llingüística Chibcha''.

== Enllaces esternos ==
* [http://www.ethnologue.com/show_family.asp?xubíi=90455 Ethnologue: Chibchan Family]
* [https://web.archive.org/web/20080206022221/http://www.lib.umt.edu/guide/lang/mchibflh.htm Macro-Chibchan]
* [https://web.archive.org/web/20130618021240/http://www.editlegado.com/quesada-pecheco-juan-diego-chibchan-languages-p-437.html The Chibchan Languages]




{{Tradubot|Lenguas chibchenses}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües chibchenses| ]]
[[Categoría:Llingües de Panamá|Chibcha]]
[[Categoría:Llingües de Colombia|Chibcha]]