朝鲜日报 中文网

“Oppa”这个韩文词汇借助K-pop、K电视剧的人气在全球得以广泛传播。2021年，“Oppa”的英语标记法被英国牛津大学出版的英语词典正式收录。2023年2月，在美国问答网站“Quora”上，还有人提问：“不觉得韩国人称呼男友为表示男性兄长的‘Oppa’很奇怪吗？”在个人主义色彩浓厚的西方，兄弟之间通常直呼姓名。只有对关系非常亲密的男性朋友会使用brother（兄弟）的缩略语“bro”来加以称呼，但使用场景也十分有限。如果称呼交往的对象为“brother”，会被认为是对血亲产生异性感情的怪人。

▶而在家庭主义氛围浓厚的社会，用亲属之间的称谓来称呼非血缘关系之人却十分常见。亚洲国家普遍如此。越南和韩国一样受到了儒教家庭主义的影响，表示哥哥的“Ahn”，表示姐姐的“Chi”和表示弟弟妹妹的“Em”这些称呼被广泛使用。而在恋人或夫妻关系中，不论年龄，男性一律为“Ahn”，女性为“Em”。在马来西亚、印度尼西亚，女性也经常使用表示男性兄长的“Abang”、“Bang”、“Mas”来称呼男友或丈夫。

▶然而在20世纪70年代至90年代初，韩国的女大学生称呼男性前辈称为“兄”，而非“oppa”。“兄”既是“学兄”的简称，也是运动圈文化。1989年歌手李胜美（音）发布的歌曲《兄》歌词中就唱道：“不是爱情也不是友情，虽不知道当时是何心情，但兄不在，那间茶馆很是孤独。”到了20世纪90年代中后期，随着学生运动的落寞，“兄”变成了“oppa”。

▶而在朝鲜，使用“Oppa”这个称呼会被抓进监狱。金正恩政权为阻止韩国文化在朝流行，从三四年前开始对使用“Oppa”一词的行为进行处罚。2023年制定的《平壤文化语保护法》第19条明确规定：“无血缘关系的青年男女之间称呼‘Oppa’的行为是傀儡式。”传闻最近在朝鲜，称呼亲哥哥也只能叫“兄长”。“Appa”（爸爸）的称呼也遭到了禁止。这个全世界都知道的单词唯独在朝鲜不能使用。

▶而围绕韩国第一夫人金建希发送给明泰均（音）的KakaoTalk短信中提及的“我的oppa”究竟是亲哥哥还是丈夫尹锡悦总统，坊间争议不断。正是因为“Oppa”一词在韩国的使用范围从有血缘关系的哥哥延伸到男性朋友、恋人、丈夫。