Soubor:Plakat mayakowski gross.jpg

PopisPlakat mayakowski gross.jpg	AgitProp Plakat Majakowski / große Version Verwendung: "You are allowed to download and use these images as you desire." (Public Domain)
Zdroj	Funet Russian Archive http://www.funet.fi/pub/culture/russian/index.html (Archive.org: https://web.archive.org/web/20001210001700/http://nic.funet.fi/pub/culture/russian/index.html) (Also uploaded previously to de.wikipedia; description page is/was here.)
Autor	Vladimir Vladimirovič Majakovskij  (1893–1930)       Pseudonym Birth name: Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский; Majakovský; Majakovskij; Vladimir Majakovskij; Vladimír Vladimirovič Majakovskij; Vladimír Majakovskij; Vladimir Mayakovsky Popis ruský-SOVIET tvůrce plakátů, básník, herec, dramatik, spisovatel a malíř Datum narození / úmrtí 19. července 1893 (7. července 1893 podle juliánského kalendáře) 14. dubna 1930  Místo narození / úmrtí Bagdati  Moskva  Období tvorby 1912 –1930  Místo tvorby Petrohrad  Soubor autorit : Q132964 VIAF: 24611716 ISNI: 0000000120957668 ULAN: 500111584 NKC: jn19990210398 Open Library: OL268117A WorldCat creator QS:P170,Q132964

Transliteration:

KHOCHESH? VSTUPI

1. Khochesh poborot' Kholod?

2. Khochesh poborot' Golod?

3. Khochesh est'?

4. Khochesh pit?

Speshi v udarnuyu gruppu

Obraztsovago truda vstupit'/

Narkompros ROSTA N. ...

Translation:

DO YOU WANT TO? JOIN

1. Do you want to conquer coldness?

2. Do you want to conquer hunger?

3. Do you want to eat?

4. Do you want to drink?

Hurry up to join the strike team of exemplary labor.

Narkompros, ROSTA no. ....

Comments:

1. The top line is the title of a short agitation verse known as "agitka".
2. In Russian language the words "coldness" and "hunger" rhyme, and this couple is a ubiquitous cliche in descriptions of harsh living conditions.
3. See Udarnik article for "strike teams of exemplary labor".
4. The smoke in the picture #2 had different associations at these times: today smoke is pollution, then it was a sign of industrial revolution, and posters of early Soviet times abound in smoky chimneys of plants.

Toto je věrná fotografická reprodukce původního dvourozměrného uměleckého díla. Ono dílo je samo volným dílem, a to z následujícího důvodu: Public domainPublic domainfalsefalse Autor zemřel v roce 1930, takže toto dílo je volné také v zemích, jejichž právní řád chrání majetková autorská práva po dobu života autora a 80 let po jeho smrti. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.  Note that a few countries have copyright terms longer than 80 years: Mexico has 100 years and Jamaica has 95 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Bylo zjištěno, že u tohoto souboru nejsou známa žádná omezení daná autorským právem a právy s ním souvisejícími. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse Oficiálním stanoviskem nadace Wikimedia Foundation je, že „věrné reprodukce dvourozměrných volných děl jsou také volné a opačná tvrzení jsou útokem na samotný koncept volných děl.“ Podrobnosti naleznete na stránce Commons:When to use the PD-Art tag. Tato fotografická reprodukce se tedy také považuje za volné dílo. Uvědomte si, že v závislosti na místních zákonech může být další užití tohoto díla ve vaší jurisdikci zakázáno či omezeno. Vizte Commons:Reuse of PD-Art photographs.

(All user names refer to de.wikipedia)

• 2003-12-17 22:22 Elya 400×550×8 (44217 bytes) AgitProp Plakat Majakowski / große Version