Meinung: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Zu ihren Aufgaben, Herr Graumann, gehört es zu verhindern, dass jene in der jüdischen Gemeinschaft, die andere Meinungen vertreten, ausgegrenzt werden.“^[1]

[1, 2] Es gibt Tatsachen und es gibt Meinungen, aber mancher Leute Meinungen sind Tatsachen.

[1, 2] „Nach der in meiner Befragung erkundeten öffentlichen Meinung zählen […] die Extremformen des Bergsteigens, Skifahrens, Snowboardens und Skatens, die unterschiedlichen Fallschirmsportarten, die Flugsportarten Gleitschirm-, Drachen- und Segelfliegen, die Wildwassersportarten, Formen des Tiefseetauchens wie Wracktauchen und Haitauchen, aber auch das Bahnsurfen und das Bungee-Jumping zu den meistgenannten spielerisch-sportlichen Betätigungen mit hohem Wagnischarakter.“^[2]

[2] Tina hat eine hohe Meinung von dir, wusstest du das eigentlich?

[2] In der öffentlichen Meinung steht eben dieser Minister nicht gerade sehr hoch im Kurs.

[2] „Wer von seinen eigenen Leuten in die Ecke gestellt wird, der bleibt dort, denn alle anderen schließen sich der vermeintlich politisch korrekten Meinung an. Wehe dem, der gegen den Strom schwimmt!“^[3]

[2] „Wenn AfD-Politiker und -Anhänger […] ihre Meinungen äußern, haben andere Menschen oft die Frechheit, diese Meinungen nicht zu übernehmen. Ja, sie geben sogar Widerworte!“^[4]

[2] „Es liegt nahe, sich zu fragen, ob man als Nichtbeteiligter in Bezug auf Extrembergsteigen überhaupt eine Meinung entwickeln kann, die relevant ist, als nie annähernd in diese Situationen Hineinversetzter.“^[5]

[3] Die Bauarbeit dauerte 3 Stunden, aber eigentlich war die Meinung, dass diese nur 30 Minuten dauern würde.

[3] Gottes Meinung ist nicht, uns zu strafen.

Redewendungen:

[1] meiner Meinung nach, jemandem die Meinung sagen, jemandem die Meinung geigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die eigene Meinung (

Audio^(Info)), eine eigene Meinung haben(

Audio^(Info)), eine vorgefasste Meinung (

Audio^(Info)), eine vorgefertigte Meinung, eine weitverbreitete Meinung (

Audio^(Info))

[1] seine Meinung ändern (

Audio^(Info)), auf seiner Meinung beharren (

Audio^(Info)), jemanden um seine Meinung bitten (

Audio^(Info)), jemanden nach seiner Meinung fragen (

Audio^(Info)), seine Meinung kundtun (

Audio^(Info)), seine Meinung vertreten (

Audio^(Info))

[1] gleicher Meinung sein (

Audio^(Info)), verschiedener Meinung sein (

Audio^(Info)), unterschiedlicher Meinung sein (

Audio^(Info))

[2] eine hohe Meinung von jemandem haben (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektiv: meinungslastig, meinungsbildend

Substantive: [1, 2] Meinungsänderung, Meinungsäußerung, Meinungsaustausch, Meinungsbefragung, Meinungsbild, Meinungsbildner, Meinungsbildung, Meinungserhebung, Meinungsforscher, Meinungsforschung, Meinungsfreiheit, Meinungsführer, Meinungsführerschaft, Meinungsgegensatz, Meinungskampf, Meinungskauf, Meinungsknopf, Meinungskrieg, Meinungslenkung, Meinungsmache, Meinungsmacher, Meinungsmonopol, Meinungspflege, Meinungsspektrum, Meinungsstreit, Meinungstest, Meinungsumfrage, Meinungsumschwung, Meinungsunterschied, Meinungsverkauf, Meinungsverschiedenheit, Meinungsvielfalt, Meinungswandel, Meinungswechsel

Übersetzungen

[1] der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen

Bosnisch: mišljenje ^→ bs n; öffentliche Meinung:
Bulgarisch: мнение (mnenie^☆) ^→ bg
Englisch: opinion ^→ en
Esperanto: opinio ^→ eo
Finnisch: mielipide ^→ fi
Französisch: opinion ^→ fr f, avis ^→ fr m
Georgisch: აზრი (azri) ^→ ka, შეხედულება (shekheduleba) ^→ ka
Interlingua: opinion ^→ ia
Japanisch: 意見 (いけん, iken) ^→ ja
Katalanisch: opinió ^→ ca f
Klingonisch: vuD ^→ tlh
Kroatisch: mišljenje ^→ hr n; öffentliche Meinung:
Lettisch: viedoklis ^→ lv
Litauisch: nuomonė ^→ lt
Luxemburgisch: Meenung ^→ lb f
Mazedonisch: мислење (mislenje^☆) ^→ mk n; öffentliche Meinung:
Mizo: ngaihdàn ^→ lus
Niederländisch: mening ^→ nl, opinie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: mening ^→ nb m, f
Polnisch: zdanie ^→ pl n, pogląd ^→ pl m; öffentliche Meinung:
Portugiesisch: opinião ^→ pt f
Rumänisch: opinie ^→ ro f, părere ^→ ro f
Russisch: мнение (mnenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: mening ^→ sv u, åsikt ^→ sv u
Serbisch: мишљење (mišljenje ^☆) ^→ sr n; öffentliche Meinung:
Serbokroatisch: мишљење (mišljenje ^☆) ^→ sh n; öffentliche Meinung:
Slowakisch: mienka ^→ sk f, názor ^→ sk m
Slowenisch: mnenje ^→ sl n; öffentliche Meinung:
Sorbisch:
- Niedersorbisch: měnjenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: měnjenje ^→ hsb n, nahlad ^→ hsb n
Spanisch: opinión ^→ es f
Tschechisch: mínění ^→ cs n, názor ^→ cs m
Türkisch: düşünce ^→ tr, fikir ^→ tr
Ukrainisch: думка (dumka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: vélemény ^→ hu
Weißrussisch: думка (dumka^☆) ^→ be f

[2] persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe

Bosnisch: javno mnjenje ^→ bs n
Bulgarisch: мнение (mnenie^☆) ^→ bg
Englisch: opinion ^→ en
Esperanto: opinio ^→ eo
Französisch: avis ^→ fr m
Interlingua: opinion ^→ ia
Japanisch: 言い分 (いいぶん, iibun) ^→ ja (geäußerte)
Katalanisch: opinió ^→ ca f
Klingonisch: vuD ^→ tlh
Kroatisch: javno mnjenje ^→ hr n
Mazedonisch: јавното мислење (javnoto mislenje^☆) ^→ mk n
Mizo: ngaihdàn ^→ lus
Niederländisch: mening ^→ nl f, opinie ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: mening ^→ nb m, f
Polnisch: opinia publiczna ^→ pl f
Portugiesisch: opinião ^→ pt f
Rumänisch: părere ^→ ro f, opinie ^→ ro f
Russisch: мнение (mnenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: mening ^→ sv u, åsikt ^→ sv u
Serbisch: јавно мњење (javno mnjenje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: јавно мњење (javno mnjenje ^☆) ^→ sr n
Slowenisch: javno mnjenje ^→ sl n
Spanisch: opinión ^→ es f
Tschechisch: mínění ^→ cs n, názor ^→ cs m
Türkisch: fikir ^→ tr, görüş ^→ tr, kanaat ^→ tr, kanı ^→ tr, zan ^→ tr
Ungarisch: benyomás ^→ hu

[3] selten: die Absicht mit einer Handlung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Meinung“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Meinung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meinung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Meinung“

[2] Duden online „Meinung“

Quellen:

↑ Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 135.
↑ Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .
↑ Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .
↑ Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1] Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 135.

[3] Hanna Rheinz: Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt. Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen. In: Jüdische Zeitung. Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum. Nummer 9 (79)/2012, September 2012, ISSN 1861-4442, Seite 7 .

[4] Christian Stöcker: Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum. In: Spiegel Online. 18. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. August 2019) .

[5] Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1, 2] [[Lehrmeinung]], [[Privatmeinung]]
+:[1, 2] [[Lehrbuchmeinung]], [[Lehrmeinung]], [[Privatmeinung]], [[Schulmeinung]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 :[1] „Zu ihren Aufgaben, Herr [[w:Dieter Graumann|Graumann]], gehört es zu verhindern, dass jene in der jüdischen Gemeinschaft, die andere ''Meinungen'' vertreten, ausgegrenzt werden.“<ref>{{Per-Jüdische Zeitung | Autor=[[w:Hanna_Rheinz|Hanna Rheinz]] | Titel=Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt | TitelErg=Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen | Nummer=9 (79)/2012 | Monat=September | Jahr=2012 | Seiten=7 }}.</ref>
 :[1, 2] Es gibt Tatsachen und es gibt ''Meinungen,'' aber mancher Leute ''Meinungen'' sind Tatsachen.
+:[1, 2] „Nach der in meiner Befragung erkundeten öffentlichen ''Meinung'' zählen […] die Extremformen des Bergsteigens, Skifahrens, Snowboardens und Skatens, die unterschiedlichen Fallschirmsportarten, die Flugsportarten Gleitschirm-, Drachen- und Segelfliegen, die Wildwassersportarten, Formen des Tiefseetauchens wie Wracktauchen und Haitauchen, aber auch das Bahnsurfen und das Bungee-Jumping zu den meistgenannten spielerisch-sportlichen Betätigungen mit hohem Wagnischarakter.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 135.</ref>
 :[2] Tina hat eine hohe ''Meinung'' von dir, wusstest du das eigentlich?
 :[2] In der öffentlichen ''Meinung'' steht eben dieser Minister nicht gerade sehr hoch im Kurs.
 :[2] „Wer von seinen eigenen Leuten in die Ecke gestellt wird, der bleibt dort, denn alle anderen schließen sich der vermeintlich politisch korrekten ''Meinung'' an. Wehe dem, der gegen den Strom schwimmt!“<ref>{{Per-Jüdische Zeitung | Autor=[[w:Hanna_Rheinz|Hanna Rheinz]] | Titel=Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt | TitelErg=Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen | Nummer=9 (79)/2012 | Monat=September | Jahr=2012 | Seiten=7 }}.</ref>
+:[2] „Wenn AfD-Politiker und -Anhänger […] ihre ''Meinungen'' äußern, haben andere Menschen oft die Frechheit, diese ''Meinungen'' nicht zu übernehmen. Ja, sie geben sogar Widerworte!“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/angela-merkel-in-stralsund-wie-man-mit-fanatikern-redet-kolumne-a-1282376.html | Autor=Christian Stöcker | Titel= Merkel-Auftritt in Stralsund – Wie man mit Fanatikern redet - und warum | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-19 | Kommentar= }}</ref>
+:[2] „Es liegt nahe, sich zu fragen, ob man als Nichtbeteiligter in Bezug auf Extrembergsteigen überhaupt eine ''Meinung'' entwickeln kann, die relevant ist, als nie annähernd in diese Situationen Hineinversetzter.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/zeit-reisen/nepal/tagebucheintrag11|Autor= Susanne Christner|Titel=
+Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi
+|Tag=23 |Monat= 05|Jahr=2003 |zugriff=2020-02-14}}</ref>
 :[3] Die Bauarbeit dauerte 3 Stunden, aber eigentlich war die ''Meinung,'' dass diese nur 30 Minuten dauern würde.
 :[3] Gottes ''Meinung'' ist nicht, uns zu strafen.
@@ Zeile 61: / Zeile 66: @@
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] {{Audio|De-die eigene Meinung.ogg|->}} die [[eigen]]e ''Meinung,'' {{Audio|De-eine eigene Meinung haben.ogg|->}} eine eigene ''Meinung'' [[haben]], eine {{Audio|De-vorgefasste Meinung.ogg|->}} [[vorgefasst]]e ''Meinung,'' eine [[vorgefertigt]]e ''Meinung,'' {{Audio|De-eine weitverbreitete Meinung.ogg|->}} eine [[weitverbreitet]]e ''Meinung''
+:[1] die [[eigen]]e ''Meinung'' ({{Audio|De-die eigene Meinung.ogg|Audio}}), eine eigene ''Meinung'' [[haben]]({{Audio|De-eine eigene Meinung haben.ogg|Audio}}), eine [[vorgefasst]]e ''Meinung'' ({{Audio|De-vorgefasste Meinung.ogg|Audio}}), eine [[vorgefertigt]]e ''Meinung,'' eine [[weitverbreitet]]e ''Meinung'' ({{Audio|De-eine weitverbreitete Meinung.ogg|Audio}})
-:[1] {{Audio|De-seine Meinung ändern.ogg|->}} seine ''Meinung'' [[ändern]], {{Audio|De-auf seiner Meinung beharren.ogg|->}} auf seiner ''Meinung'' [[beharren]], {{Audio|De-jemanden um seine Meinung bitten.ogg|->}} jemanden um seine ''Meinung'' [[bitten]], {{Audio|De-jemanden nach seiner Meinung fragen.ogg|->}} jemanden nach seiner ''Meinung'' [[fragen]], {{Audio|De-seine Meinung kundtun.ogg|->}} seine ''Meinung'' [[kundtun]], {{Audio|De-seine Meinung vertreten.ogg|->}} seine ''Meinung'' [[vertreten]]
+:[1] seine ''Meinung'' [[ändern]] ({{Audio|De-seine Meinung ändern.ogg|Audio}}), auf seiner ''Meinung'' [[beharren]] ({{Audio|De-auf seiner Meinung beharren.ogg|Audio}}), jemanden um seine ''Meinung'' [[bitten]] ({{Audio|De-jemanden um seine Meinung bitten.ogg|Audio}}), jemanden nach seiner ''Meinung'' [[fragen]] ({{Audio|De-jemanden nach seiner Meinung fragen.ogg|Audio}}), seine ''Meinung'' [[kundtun]] ({{Audio|De-seine Meinung kundtun.ogg|Audio}}), seine ''Meinung'' [[vertreten]] ({{Audio|De-seine Meinung vertreten.ogg|Audio}})
-:[1] {{Audio|De-gleicher Meinung sein.ogg|->}} [[gleich]]er ''Meinung'' [[sein]], {{Audio|De-verschiedener Meinung sein.ogg|->}} [[verschieden]]er ''Meinung'' [[sein]], {{Audio|De-unterschiedlicher Meinung sein.ogg|->}} [[unterschiedlich]]er ''Meinung'' [[sein]]
+:[1] [[gleich]]er ''Meinung'' [[sein]] ({{Audio|De-gleicher Meinung sein.ogg|Audio}}), [[verschieden]]er ''Meinung'' [[sein]] ({{Audio|De-verschiedener Meinung sein.ogg|Audio}}), [[unterschiedlich]]er ''Meinung'' [[sein]] ({{Audio|De-unterschiedlicher Meinung sein.ogg|Audio}})
-:[2] {{Audio|De-eine hohe Meinung von jemandem haben.ogg|->}} eine [[hoch|hohe]] ''Meinung'' von jemandem haben
+:[2] eine [[hoch|hohe]] ''Meinung'' von jemandem haben ({{Audio|De-eine hohe Meinung von jemandem haben.ogg|Audio}})
 {{Wortbildungen}}
+:''[[Adjektiv]]:'' [[meinungslastig]], [[meinungsbildend]]
-:[1, 2] [[Meinungsäußerung]], [[Meinungsaustausch]], [[Meinungsbild]], [[Meinungsbildung]], [[Meinungsforscher]], [[Meinungsfreiheit]], [[Meinungsstreit]], [[Meinungstest]], [[Meinungsumfrage]], [[Meinungsverschiedenheit]]
+:''[[Substantiv]]e:'' [1, 2] [[Meinungsänderung]], [[Meinungsäußerung]], [[Meinungsaustausch]], [[Meinungsbefragung]], [[Meinungsbild]], [[Meinungsbildner]], [[Meinungsbildung]], [[Meinungserhebung]], [[Meinungsforscher]], [[Meinungsforschung]], [[Meinungsfreiheit]], [[Meinungsführer]], [[Meinungsführerschaft]], [[Meinungsgegensatz]], [[Meinungskampf]], [[Meinungskauf]], [[Meinungsknopf]], [[Meinungskrieg]], [[Meinungslenkung]], [[Meinungsmache]], [[Meinungsmacher]], [[Meinungsmonopol]], [[Meinungspflege]], [[Meinungsspektrum]], [[Meinungsstreit]], [[Meinungstest]], [[Meinungsumfrage]], [[Meinungsumschwung]], [[Meinungsunterschied]], [[Meinungsverkauf]], [[Meinungsverschiedenheit]], [[Meinungsvielfalt]], [[Meinungswandel]], [[Meinungswechsel]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen|Ü-Liste=
+*{{bs}}: {{Ü|bs|mišljenje}} {{n}}; ''öffentliche Meinung:''
-*{{bg}}: [1, 2] {{Üt|bg|мнение|mnenie}}
-*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|opinion}}; [3] {{Ü|en|intention}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|мнение|mnenie}}
-*{{eo}}: [1, 2] {{Ü|eo|opinio}}
+*{{en}}: {{Ü|en|opinion}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|mielipide}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|opinio}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|opinion}} {{f}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|mielipide}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|意見|いけん, iken}}; [2] {{Üt|ja|言い分|いいぶん, iibun}} (geäußerte)
+*{{fr}}: {{Ü|fr|opinion}} {{f}}, {{Ü|fr|avis}} {{m}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|აზრი|azri}}, {{Üt|ka|შეხედულება|shekheduleba}}
-*{{ca}}: [1, 2] {{Ü|ca|opinió}} {{f}}
-*{{lb}}: [1] {{Ü|lb|Meenung}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|opinion}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|意見|いけん, iken}}
-|Ü-rechts=
-*{{lus}}: [1, 2] {{Ü|lus|ngaihdàn}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|opinió}} {{f}}
+*{{tlh}}: {{Ü|tlh|vuD}}
-*{{nl}}: [1, 2] {{Ü|nl|mening}}, {{Ü|nl|opinie}}; [3] {{Ü|nl|intentie}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|opinia}} {{f}}, {{Ü|pl|pogląd}} {{m}}, {{Ü|pl|zdanie}} {{n}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|mišljenje}} {{n}}; ''öffentliche Meinung:''
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|opinie}} {{f}}, {{Ü|ro|părere}} {{f}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|viedoklis}}
-*{{ru}}: [1–3] {{Üt|ru|мнение|mnenie}} {{n}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|nuomonė}}
-*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|åsikt}}; [1–3] {{Ü|sv|mening}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Meenung}} {{f}}
-*{{es}}: [1, 2] {{Ü|es|opinión}} {{f}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|мислење|mislenje}} {{n}}; ''öffentliche Meinung:''
-*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|mínění}}, {{Ü|cs|názor}}
+*{{lus}}: {{Ü|lus|ngaihdàn}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|vélemény}}; [2] {{Ü|hu|benyomás}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|mening}}, {{Ü|nl|opinie}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|mening}} {{mf}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|zdanie}} {{n}}, {{Ü|pl|pogląd}} {{m}}; ''öffentliche Meinung:''
+*{{pt}}: {{Ü|pt|opinião}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|opinie}} {{f}}, {{Ü|ro|părere}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|мнение}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|mening}} {{u}}, {{Ü|sv|åsikt}} {{u}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|мишљење|mišljenje}} {{n}}; ''öffentliche Meinung:''
+*{{sh}}: {{Üt|sh|мишљење|mišljenje}} {{n}}; ''öffentliche Meinung:''
+*{{sk}}: {{Ü|sk|mienka}} {{f}}, {{Ü|sk|názor}} {{m}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|mnenje}} {{n}}; ''öffentliche Meinung:''
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|měnjenje}} {{n}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|měnjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|nahlad}} {{n}}
+*{{es}}: {{Ü|es|opinión}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|mínění}} {{n}}, {{Ü|cs|názor}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|düşünce}}, {{Ü|tr|fikir}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|думка|dumka}} {{f}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|vélemény}}
+*{{be}}: {{Üt|be|думка|dumka}} {{f}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe|Ü-Liste=
+*{{bs}}: {{Ü|bs|javno mnjenje}} {{n}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|мнение|mnenie}}
+*{{en}}: {{Ü|en|opinion}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|opinio}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|avis}} {{m}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|opinion}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|言い分|いいぶん, iibun}} (geäußerte)
+*{{ca}}: {{Ü|ca|opinió}} {{f}}
+*{{tlh}}: {{Ü|tlh|vuD}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|javno mnjenje}} {{n}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|јавното мислење|javnoto mislenje}} {{n}}
+*{{lus}}: {{Ü|lus|ngaihdàn}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|mening}} {{f}}, {{Ü|nl|opinie}} {{f}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|mening}} {{mf}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|opinia publiczna}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|opinião}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|părere}} {{f}}, {{Ü|ro|opinie}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|мнение}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|mening}} {{u}}, {{Ü|sv|åsikt}} {{u}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|јавно мњење|javno mnjenje}} {{n}}
+*{{sh}}: {{Üt|sr|јавно мњење|javno mnjenje}} {{n}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|javno mnjenje}} {{n}}
+*{{es}}: {{Ü|es|opinión}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|mínění}} {{n}}, {{Ü|cs|názor}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|fikir}}, {{Ü|tr|görüş}}, {{Ü|tr|kanaat}}, {{Ü|tr|kanı}}, {{Ü|tr|zan}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|benyomás}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=selten: die Absicht mit einer Handlung|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|intention}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|intentie}} {{f}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|mening}} {{mf}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|intenção}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|intenție}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|мнение}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|mening}} {{u}}
 }}
@@ Zeile 95: / Zeile 162: @@
 :[1, 3] {{Ref-Grimm|Meinung}}
 :[1, 2] {{Ref-DWDS|Meinung}}
-:[1, 2] {{Ref-Canoo|Meinung}}
 :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Meinung}}
 :[2] {{Ref-Duden|Meinung}}