anschleichen

anschleichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schleiche an
	du	schleichst an
	er, sie, es	schleicht an
Präteritum	ich	schlich an
Konjunktiv II	ich	schliche an
Imperativ	Singular	schleich an! schleiche an!
	Plural	schleicht an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeschlichen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:anschleichen

Worttrennung:

an·schlei·chen, Präteritum: schlich an, Partizip II: an·ge·schli·chen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  anschleichen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Hilfsverb haben: sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern

[2] intransitiv, Hilfsverb sein, gewöhnlich mit kommen: jemandem leise und unbemerkt nahe kommen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schleichen

Synonyme:

[1] anpirschen

Gegenwörter:

[1, 2] wegschleichen

Oberbegriffe:

[1] nähern, schleichen

Beispiele:

[1] In jedem Fall muss man sich an das Wild anschleichen und von möglichst naher Entfernung schießen.

[1] Buschmänner in Afrika und die Ainos in Sachalin schleichen sich auf 10–20 Schritte an.

[2] „… Wenn du nicht einmal mich bemerkst, wie willst du dann Feinde ausmachen, die angeschlichen kommen?“

[2] Nun sitzt er in seinem Zimmer, dem alten Prunksaal des Gutshauses, und wartet auf Besuch: Er hofft, dass die Leute von der Bank angeschlichen kommen, ihn rehabilitieren und ihm die Leitung des Unternehmens antragen – was nie geschehen wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] auf leisen Sohlen angeschlichen kommen

Wortbildungen:

Konversionen: Anschleichen, anschleichend

Übersetzungen

 [1] reflexiv, Hilfsverb haben: sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern

Englisch: creep up on → en Französisch: s’approcher → fr à pas de loup → fr Italienisch: avvicinarsi di soppiatto → it Russisch: подкрадываться (podkradyvatʹsja☆) → ru Spanisch: acercarse sigilosamente → es

 [2] jemandem leise und unbemerkt nahe kommen

Englisch: come sneaking up → en Französisch: s’approcher → fr à pas de loup → fr, arriver → fr Russisch: подкрадываться (podkradyvatʹsja☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschleichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anschleichen“

[1] The Free Dictionary „anschleichen“

[1, 2] Duden online „anschleichen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anschleichen“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „anschleichen“

Quellen: