Judeo-Provençal

This article is about the dialects of the Jews in Provence. For the dialect spoken by the Jews in Gascony, see Judeo-Gascon.

Judeo-Provençal
Judæo-Occitan
Native to	France (Provence)
Region	South-East of France
Language family	Indo-European Italic Latino-Faliscan Latin Romance Italo-Western Western Gallo-Romance Occitano-Romance Occitan Judeo-Provençal
Language codes
ISO 639-3	sdt
Glottolog	(insufficiently attested or not a distinct language) shua1252
IETF	sdt

Judeo-Provençal, Judæo-Occitan or Judæo-Comtadin, are the names given to the varieties of Occitan or Provençal languages historically spoken and/or written by Jews in the South of France, and more specifically in the Comtat Venaissin area.

In many recent secondary sources, Judeo-Provençal has been mistakenly referred to under the name Shuadit, a word invented in 1948 by a Polish scholar, Zosa Szajkowski, notwithstanding the fact that the language had never been known under that name by its speakers.

Judeo-Provençal is known from documents dating to as early as the 11th century in France, and remained in use up to the 19th century. Then, most of its speakers assimilated to French and it is now regarded as extinct. Though often written in Hebrew script, the dialect was mutually intelligible with the Occitan spoken by non-Jews.

Literature

17th century Hebrew cursive manuscript from the Provence region

Judeo-Provençal writings came in two distinct categories, religious texts and popular prose. They were predominantly written by adapting the Hebrew script.

Religious texts contained a significantly higher incidence of loanwords from Hebrew and reflected an overall more "educated" style, with many words also from Old French, Provençal, Greek, Aramaic and Latin. The texts include a fragment of a 14th-century poem lauding Queen Esther, and a woman's prayer book containing an uncommon blessing, found in few other locations (including medieval Lithuania), thanking God, in the morning blessings, not for making her "according to His will" (שעשני כרצונו she'asani kirṣono) but for making her as a woman.

The extant texts comprising the collections of popular prose used far fewer borrowings and were essentially Occitan written with the Hebrew script. This may have simply reflected Jews' then-prevalent avoidance of the Latin alphabet, which was widely associated with oppressive Christian régimes. The texts demonstrate the extent to which the Jewish community of Provence was familiar with Hebrew as well as the extent to which the community was integrated into the larger surrounding Christian culture of the region.

Phonology

Judeo-Provençal had a number of phonological characteristics that are not found in other Occitan dialects.

One of the most salient features is that, in words derived from Latin, Provençal /ʒ/ and /dʒ/ were realized /ʃ/ and /tʃ/. Other phonetic features have been recorded.

Words borrowed from Hebrew were pronounced according to the distinctive Provençal phonetic norm of Hebrew. Among other features, the letters samekh, sin, tsade and taw raphe were all pronounced /f/. Hebrew words were largely adapted to Provençal phonology.

Evidence

A fundamental source for inferring information about the phonology of Judeo-Provençal is the comedy Harcanot et Barcanot. (See Nahon in the References section.)

There are also a number of bilingual Hebrew-Provençal religious poems, known as Obros.

Decline

In 1498, the French Jews were formally expelled from France. Although the community was not finally compelled to depart until 1501, much of the community had by then become dispersed into other regions, notably Northern Italy, Germany and the Ottoman Empire. However, the Comtat Venaissin was then under the direct control of the Pope until 1790, and a small Jewish community continued to live there in relative isolation. From the time of the French Revolution, when French Jews were permitted to live legally anywhere in France as full citizens, the status of Judeo-Provençal began to decline rapidly. It has been claimed that the last known native speaker, Armand Lunel, died in 1977, though it appears Lunel, a native French speaker, only remembered a few words of the language. Though it still retains some influence on Southern Jewish French dialect of French spoken by 50-100 jews in Southern France.

Sample Text

Judeo-Provençal	English
Eftaḥ śefatai be-rina cantaren deman a dina	Let me open my lips in joy tomorrow we will sing during dinner
Irʾat Adonai le-maʿana	The fear of God is our share
Qu’aco es lou bon mestre	As he is the good lord
Ve-odeh na le-el elom [sic for elyon] dessu tanbourin e i vioulon	And let me praise God the most high on tambourines and violins
Es vengu lou Cadoch barourhou Qu'avé chorhéta lou malarhama	Then came the holy one blessed be he who slaughtered the angel of death

Bibliography

Dictionaries and linguistic monographs

• Nahon, Peter (2023). Les parlers français des israélites du Midi. Strasbourg: Éditions de linguistique et de philologie. ISBN 978-2-37276-066-9.
• Zosa Szajkowski, Dos loshn fun di yidn in di arbe kehiles fun Komta-Venesen (The Language of the Jews in the Four Communities of Comtat Venaissin), New York, published by the author and the Yiddish Scientific Institute—YIVO, 1948.

Overviews and encyclopedic entries

• Blondheim, David S. 1928. Notes étymologiques et lexicographiques. Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis. Paris: Champion. 71-80.
• Jochnowitz, G. 1978 "Shuadit: La langue juive de Provence." Archives juives 14: 63-67.
• Jochnowitz, G. 2013. "The Hebrew Component in Judeo-Provençal." In Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, ed. Geoffrey Khan et al., vol. 2, pp. xxxx. Leiden: Brill.
• Nahon, Peter. n.d. Judeo-Provençal. Jewish Language Website, Sarah Bunin Benor (ed.). Los Angeles: Jewish Language Project. https://www.jewishlanguages.org/judeo-provencal. Attribution: Creative Commons Share-Alike 4.0 International.
• Nahon, Peter (2020), "La singularisation linguistique des juifs en Provence et en Gascogne : deux cas parallèles ou opposés ?", La Linguistique, 56: 87–113, doi:10.3917/ling.561.0087, S2CID 216486816 Link to full-text.

Judeo-Provençal texts and materials

• Nahon, Peter. 2021. "Modern Judeo-Provençal as Known from Its Sole Textual Testimony: Harcanot et Barcanot (Critical Edition and Linguistic Analysis)," Journal of Jewish Languages. doi: https://doi.org/10.1163/22134638-bja10014
• Pansier, P. 1925. "Une comédie en argot hébraïco-provençal de la fin du XVIIIe siècle." Revue des études juives 81: 113-145.
• Pedro d'Alcantara (Dom Pedro II of Brazil). 1891. Poésies hébraïco-provençales du rituel comtadin. Avignon: Séguin Frères

External links

• Oxford University course on Judeo-Provençal
• Jewish Language Research website's page on Judæo-Provençal
• Description and images of Judeo-Provençal manuscripts glosses on the ritual of the Jewish New Year