Wenceslau de Moraes

Données clés
Alias	Venceslau de Morais
Naissance	30 mai 1854 ; Lisbonne, Portugal
Décès	1er juillet 1929 (à 75 ans) ; Tokushima, Japon
Nationalité	Portugaise
Profession	Officier dans la marine, Écrivain
Activité principale	Écriture d'articles pour la presse (témoignages de sa vie au Japon) et d'ouvrages de littérature de voyage
Autres activités	Officier dans la marine, capitaine du port de Macao, professeur, consul intérimaire du Portugal à Yogo et Osaka, consul du Portugal à Kobe et Osaka
Formation	Ecole polytechnique, école navale
Ascendants	Wenceslau de Moraes, Maria Amélia Figueiredo Moraes
Conjoint	Atchan, Ó-Yoné, Ko-Haru
Descendants	José de Sousa Moraes, João de Sousa Moraes
Langue d’écriture	Portugais
Mouvement	Orientalisme, Reportage

Wenceslau José de Sousa de Moraes est un officier de la marine, consul et écrivain portugais né le 30 mai 1854 à Lisbonne et décédé le 1^er juillet 1929 à Tokushima au Japon. Son nom est parfois écrit « Venceslau de Morais » (surtout sur les anciennes éditions), selon l’orthographe moderne.

Biographie

Tombe de Wenceslau de Moraes.

Il est né à Lisbonne, le 30 mai 1854 au deuxième étage du bâtiment 4 du passage « da Cruz do Torel » dans une famille bourgeoise avec peu de moyens. Il est le fils de Wenceslau de Moraes et de Maria Amélia Figueiredo Moraes.

Officier dans la marine, il a fait ses études à l'école polytechnique (il finit les classes préparatoires en 1873) et à l'école navale (achevées en 1875).

Il est promu garde-marine en 1875, second lieutenant en 1880, premier-lieutenant en 1886, et devient « capitão-tenente » en 1891 (grade d'officier supérieur dans la marine, équivalent à un grade de Capitaine de vaisseau). Pendant ces années il voyagera au Mozambique, au Timor et à Macao.

En 1887, il se sépare de Maria Isabel dos Santos. Cette dernière a fait partie des femmes qui l'ont marqué au cours de sa vie.

Il vécut à Macao, alors colonie portugaise, entre 1891 et 1898, où il assuma immédiatement les fonctions de capitaine du port et de professeur au Lycée São José de Macao.

C'est pendant ses années passées à Macao qu'il connut une fille sino-anglaise nommée Atchan (Wong Yok Chan/Vong Io Chan). De cette dernière il dira dans ses lettres qu'elle est née à Canton ou dans un village proche. Elle aurait été achetée par une Chinoise pour 6 pataques mexicaines lorsqu'elle était encore enfant sur le marché de Canton, avant d'entrer dans une école de prostitution.

À cette époque, Wenceslau de Moraes se lie d'amitié avec l'écrivain portugais Camilo Pessanha et commence sa carrière littéraire avec « Traços da China », un livre de chroniques initialement publié dans le journal Correio da Manhã.

En 1888, Wenceslau se rend pour la première fois au Japon.

Le 1^er mars 1891, Atchan donne naissance à José de Sousa Moraes puis en septembre 1892 à João de Sousa Moraes, tous deux fils de Wenceslau de Moraes.

En 1893, Atchan et Wenceslau se séparent.

De 1893 à 1898, il se rend chaque année au Japon.

En 1897, il est nommé Capitaine de Frégate. Un officier moins gradé se voit confier le poste de capitaine du port de Macao, occasionnant ainsi une grande contrariété.

Le 12 mai 1898, il est démis sur sa propre demande de ses fonctions de Capitaine du port de Macao et est nommé consul intérimaire du Portugal à Yogo et Osaka. Il devient définitivement consul du Portugal à Kobe et Osaka en 1899, et se marie le lendemain selon les rites shintoïstes avec une geisha de Tokushima nommée Ó-Yoné Fukemoto (21 ans plus jeune que lui), laissant Atchan et ses deux fils à Macao.

En 1900, il va à Macao pendant 1 mois afin de prendre des dispositions concernant les études de ses enfants (il les place en internat au Saint Joseph's College de Hong Kong). Wenceslau enverra de l'argent chaque mois pour leurs études jusqu'à ce que le plus jeune ait 21 ans. Il leur écrit en anglais.

En 1905, João se rend à Kobé avec un oncle (frère de Atchan). Wenceslau l'emmène au restaurant de la gare et lui donne 20 yens.

En 1908, Atchan se rend à Kobé afin de rencontrer Wenceslau de Moraes. Elle est accompagnée de leur fils João. Ce dernier insistera pour que son père accepte de rencontrer Atchan et réussira à les faire se rencontrer brièvement.

Ó-Yoné Fukemoto meurt le 20 août 1912 d'une crise cardiaque. Wenceslau démissionne de son poste de consul le 10 juin 1913 (fête nationale portugaise) par une Lettre au président de la république portugaise.

Il s'installe à Tokushima en août 1913 où les cendres de Ó-Yoné reposent. Il habitera la moitié d'une modeste maison (l'autre moitié étant occupé par un modeste charpentier appelé Hashimoto). Son adresse était « Tomida, Iga-Chô, 3 Chome, Tokushima ».

En 1914 débute la Première Guerre mondiale et il est suspecté comme tous les étrangers d'espionnage (il est emmené par la police).

Il partage très brièvement sa vie avec une nièce de Ó-Yoné nommée Ko-Haru Saitô qui l'avait accompagné. Cette dernière servira chez lui comme domestique pendant environ trois années. Ils mènent une relation cachée mais Ko-Haru est jeune et lui sera infidèle. Cette dernière mourut en 1916 d'une tuberculose à l'hôpital Kokowa de Tokushima.

En 1919, il reçoit la visite de Atchan et ses deux fils mais refuse de retourner vivre auprès d'eux.

Il décède à Tokushima au Japon le 1^er juillet 1929 pendant la nuit après être tombé dans son jardin, tête la première contre une pierre. Il aura vécu les treize dernières années de sa vie dans la solitude de sa maison au pied de la pente méridionale du mont Bizan.

Wenceslau de Moraes est l'auteur de divers livres concernant des sujets liés à l'Orient, et spécialement le Japon.

Les bateaux de Wenceslau

Wenceslau de Moraes a au cours de sa carrière embarqué sur plusieurs navires. En voici une liste :

Nom du Navire	Type de Navire	Date du 1^er Embarquement de Wenceslau de Moraes
Afonso de Albuquerque	Corvette	1873
África	Navire de Transport	1876
Assíria	Navire de Transport de Passagers	1883
Bartolomeu Dias	Corvette	1874
D. Fernando II e Glória	Frégate	1875
Douro	Canonnière	1886
Duque de Palmela	Corvette	1879
India	Navire de Transport	1876
Mindelo	Corvette	1878
Quanza	Canonnière	1880
Rio Ave	Canonnière	1884
Rio Lima	Canonnière	1885
Sagres	Corvette	1876
Sena (au Mozambique)	Navire à Vapeur	1877
Tejo	Canonnière	1886
Tete		1878
Vasco da Gama	Cuirassé	1886
Vouga	Canonnière	1885

Œuvres

Livres

1895 - Traços do Extremo Oriente: Siam, China, Japão (trad.: Traits de l'Extrême-Orient: Siam, Chine, Japon), Lisbonne, (seconde édition en 1946, préface de Ângelo Pereira e Oldemiro César, Livraria Barateira)
1897 - Dai-Nippon (O Grande Japão) (trad.: Le Grand Japon), Edition de la Société de Géographie de Lisbonne, Lisbonne, Imprensa Nacional (seconde édition en 1923)
1904 - Cartas do Japão. Antes da guerra, 1902-1903 (trad.: Lettres du Japon. Avant la guerre, 1902-1903), préface de Bento Carqueja, Porto, Librairie Magalhães & Moniz
1905 - Cartas do Japão. Um ano de guerra, 1904-1905 (trad.: Lettres du Japon. Un an de guerre, 1904-1905), préface de Vicente Almeida d'Eça, Porto, Librairie Magalhães & Moniz
1905 - Os serões no Japão (trad.: Les veillées au Japon), Lisbonne, Portugal-Brasil (seconde édition en 1926)
1905 - O culto do chá (trad.: Le culte du thé), Kobé, Illustrations japonaises de Yoshiaki et gravures de Gotô Seikôdo (seconde édition en 1933, Lisbonne, Casa Ventura Abrantes)
1906 - Paisagens da China e do Japão (trad.: Paysages de Chine et du Japon), Lisbonne, Librairie Tavares Cardoso, (seconde édition en 1938, Lisbonne, Empresa Literária Fluminense, L.da)
1906 - O « Bon-Odori » em Tokushima. Caderno de impressões íntimas (trad.: Le « Bon-Odori » à Tokushima. Cahier d'impressions intimes) (seconde édition en 1916)
1907 - A vida japonesa (trad.: La vie japonaise) (3^e série des lettres du Japon : 1905-1906), préface de l'auteur, Porto, Librairie Chardron
1923 - Ó-Yoné e Ko-Haru (trad.: Ó-Yoné et Ko-Haru), Porto, Renascença Portuguesa
1924 - Relance da história do Japão (trad.: Regard sur l'histoire du Japon)
1925 - Relance da alma japonesa (trad.: Regard sur l'âme japonaise)
1926 - Serões no Japão (trad.: Veillées au Japon)

Opuscules

1917 - Ko-Haru, Edition "O Commercio do Porto"
1917 - O tiro do meio-dia (trad.: Le tir de midi), Viana do Castelo, Edition Revista "Lusa"
1918 - Será O-Yoné?... Será Ko-Haru?... (trad.: Serait-ce Ó-Yoné?... Serait-ce Ko-Haru?...), Viana do Castelo, Edition Revista "Lusa"
1920 - Fernão Mendes Pinto no Japão (trad.: Fernão Mendes Pinto au Japon), Edition "O Commercio do Porto" (texte ultérieurement inclus dans « Relance da história do Japão »)

Épistolographie

1933 - Osoroshi, préface de Alvaro Neves, Lisbonne, Casa Ventura Abrantes (comprend les lettres envoyées par Wenceslau de Moraes a Alfredo Dias Branco entre 1905 et 1929)
? - Celestino Gomes, Baladas para um certo Olhar, Porto
1933 - Jaime do Inso, Visões da China, Tip. Elite, Lisbonne
1933 - Julião Quintinha, Imagens da Actualidade, Lisbonne
1937 - Ângelo Pereira e Oldemiro César, Os amores de Wenceslau de Moraes, Lisbonne, Editorial Labor
1944 - Cartas Íntimas de Wenceslau de Moraes (trad.: Lettres Intimes de Wenceslau de Moraes), Lisbonne, Empresa Nacional de Publicidade

Œuvres posthumes

1933 - Relance da História do Japão (trad.: Regard sur l'Histoire du Japon)
1954 - Páginas Africanas (trad.: Pages Africaines)
1961 - Cartas a Polycarpo de Azevedo (trad.: Lettres à Polycarpo de Azevedo)

Bibliographies/Biographies

1935 - Wenceslau de Moraesu (O nobre senhor Moraes) (Le noble monsieur Moraes) par Yumoto, Jiro
1937 - Os amores de Wenceslau de Moraes (Les amours de Wenceslau de Moraes) par César, Oldemiro et Pereira, Ângelo
1990 - A paixão chinesa de Wenceslau de Moraes (L'amour chinois de Wenceslau de Moraes) par Barreiros, Leopoldo Danilo
Wenceslau de Moraes a également publié deux livres (« Traços da China » et « Traços do Extremo Oriente ») sous les pseudonymes de « A. da Silva » et « Ernesto de Azevedo ».

Anecdotes

Le 18 octobre 2004, une statue de Wenceslau de Moraes a été érigée dans la ville de Tokushima au Japon. Elle est placée au sommet du mont Bizan, près du musée Wenceslau de Moraes, étant l'œuvre de Fumio Bando, lui-même originaire de Tokushima. La statue fait plus de deux mètres de haut et un poids de 300 kg, et repose sur un piédestal hexagonal ; le visage de l'écrivain est tourné vers le sud-ouest. Ce monument célèbre le 150^e anniversaire de la naissance de l'écrivain portugais.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Wenceslau de Moraes, sur Wikisource

Rapport avec les voyages et la vie de Wenceslau

Camilo Pessanha (écrivain portugais et grand ami de Wenceslau de Moraes)
Lafcadio Hearn (auteur apprécié par Wenceslau de Moraes)
Pierre Loti (auteur apprécié par Wenceslau de Moraes)

Rapport avec les œuvres de Wenceslau de Moraes

Japon
Odori (sujet du livre Le « Bon-Odori » à Tokushima)
L'Île des amours, film d'après les mémoires de Wenceslau de Moraes