Build ruff linting into code generation

[ml-evs]

Code generated by the LLM should go through a linting loop for common errors, which can be fed back to the LLM before this reaches the user. This should avoid things like incomprehensible syntax errors which might prove a stumbling block for a new user who is not Python-savvy, and could also avoid proliferating nasty code smells into user code.