bs.po

# Bosnian translation for scratch
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-16 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-05 00:09+0000\n"
"Last-Translator: Elvis Mujanović <elvis.mujanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <https://weblate.elementary.io/projects/code/code/bs/"
">\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-03 06:01+0000\n"

#: src/Application.vala:41 src/Widgets/DocumentView.vala:99
msgid "New Tab"
msgstr "Nova kartica"

#: src/Application.vala:42 src/FolderManager/FileItem.vala:85
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: src/Application.vala:43
msgid "Print version info and exit"
msgstr "Štampaj informacije o verziji i zatvori"

#: src/Application.vala:44
msgid "Open file at specified selection range"
msgstr ""

#: src/Application.vala:44
msgid "<START_LINE[.START_COLUMN][-END_LINE[.END_COLUMN]]>"
msgstr ""

#: src/Application.vala:45
msgid "[FILE…]"
msgstr ""

#: src/MainWindow.vala:263
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Code"
msgid "Code (%s)"
msgstr "Kod"

#: src/MainWindow.vala:265
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: src/MainWindow.vala:399
msgid "Hide search bar"
msgstr "Sakrij traku za traženje"

#: src/MainWindow.vala:404 src/Widgets/HeaderBar.vala:122
#, fuzzy
#| msgid "Open a folder"
msgid "Find on Page…"
msgstr "Otvori direktorij"

#: src/MainWindow.vala:415
#, fuzzy
#| msgid "Hide search bar"
msgid "Hide Projects Sidebar"
msgstr "Sakrij traku za traženje"

#: src/MainWindow.vala:420
#, fuzzy
#| msgid "Show Preview"
msgid "Show Projects Sidebar"
msgstr "Prikaži pretpregled"

#: src/MainWindow.vala:429
msgid "Hide Symbol Outline"
msgstr ""

#: src/MainWindow.vala:434
#, fuzzy
#| msgid "Symbols"
msgid "Show Symbol Outline"
msgstr "Simboli"

#: src/MainWindow.vala:443
msgid "Hide Terminal"
msgstr "Sakrij Terminal"

#: src/MainWindow.vala:448 src/Widgets/HeaderBar.vala:195
msgid "Show Terminal"
msgstr "Prikaži Terminal"

#. Update MainWindow title
#. / TRANSLATORS: First placeholder is document name, second placeholder is app name
#: src/MainWindow.vala:618
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""

#: src/MainWindow.vala:971 src/Services/Document.vala:668
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: src/MainWindow.vala:975 src/Services/Document.vala:672
msgid "Text files"
msgstr "Tekstualne datoteke"

#: src/MainWindow.vala:979
msgid "Open some files"
msgstr "Otvori neke datoteke"

#: src/MainWindow.vala:982
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/MainWindow.vala:983 src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:58
#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:97
#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:86 src/Dialogs/NewBranchDialog.vala:42
#: src/Services/Document.vala:510 src/Services/Document.vala:680
#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:327
#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:378
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/MainWindow.vala:1026
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/MainWindow.vala:1027
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: src/MainWindow.vala:1082
msgid "Cloning completed"
msgstr ""

#: src/MainWindow.vala:1083
#, c-format
msgid "Clone successfully created in %s"
msgstr ""

#: src/MainWindow.vala:1089
#, c-format
msgid "Unable to clone %s"
msgstr ""

#: src/MainWindow.vala:1096
msgid "Retry"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS '%s' represents the quoted basename of a uri to be opened with the default app
#: src/Utils.vala:212
#, c-format
msgid "Show '%s' with default app"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:55
msgid "Create a local clone of a Git repository"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:56
msgid ""
"The source repository and local folder must exist and have the required read "
"and write permissions"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:59
msgid "Clone Repository"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:69
msgid "https://example.com/username/projectname.git"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:93
msgid "Select folder where the cloned repository will be created"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:96
#, fuzzy
#| msgid "Select font:"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi font:"

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:118
msgid "Repository URL"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:119
msgid "Location"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:120
msgid "Name of Clone"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloneRepositoryDialog.vala:122
msgid "Cloning in progress"
msgstr ""

#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:62
msgid "The search term will be treated as a regex expression"
msgstr ""

#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:64
msgid "Search will be case sensitive"
msgstr ""

#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:64
msgid "Search will be case insensitive"
msgstr ""

#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:65
msgid "Search will match only whole words"
msgstr ""

#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:68
#, c-format
msgid "Search for text in “%s”"
msgstr ""

#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:69
msgid "The search term must be at least 3 characters long."
msgstr ""

#: src/Dialogs/GlobalSearchDialog.vala:88
#, fuzzy
#| msgid "Search next"
msgid "Search"
msgstr "Sljedeći rezultat pretrage"

#: src/Dialogs/NewBranchDialog.vala:43
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Create a new instance"
msgid "Create a new branch of “%s/%s”"
msgstr "Kreirati novu instancu"

#. /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
#: src/Dialogs/NewBranchDialog.vala:48
msgid "The branch name must be unique and follow Git naming rules."
msgstr ""

#: src/Dialogs/NewBranchDialog.vala:56
#, fuzzy
msgid "Create Branch"
msgstr "Promijeni Scratch podešavanja"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:15 src/Widgets/HeaderBar.vala:217
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:23
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:24
#, fuzzy
#| msgid "Save files when changed:"
msgid "Save files when changed"
msgstr "Sačuvaj datoteke kad se datoteka promijeni:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:25
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:27
msgid "Smart cut/copy lines"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:29
msgid ""
"Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire "
"current line"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:35
#, fuzzy
#| msgid "Margin width:"
msgid "Indentation width"
msgstr "Širina margina:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:46
#, fuzzy
#| msgid "Automatic indentation:"
msgid "Indentation"
msgstr "Automatsko uvlačenje:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:47
#, fuzzy
#| msgid "Automatic indentation:"
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Automatsko uvlačenje:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:48
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Umetni razmake umjesto tabulatora:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:57
msgid "Default build directory"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:67
#, fuzzy
#| msgid "Project"
msgid "Projects"
msgstr "Projekat"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:78
msgid "None"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:79
#, fuzzy
#| msgid "Remove Current View"
msgid "Current Line"
msgstr "Ukloni trenutni pogled"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "All"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:96
msgid "Whitespace visible when not selected"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:112
#, fuzzy
#| msgid "Highlight matching brackets:"
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Obeležite odgavarajuće nosače:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
#, fuzzy
#| msgid "Syntax Highlighting"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Bojenje sintakse"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:115
#, fuzzy
#| msgid "Show Mini Map:"
msgid "Mini Map"
msgstr "Prikaži minijaturni prikaz:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:116
msgid "Wrap lines"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
#, fuzzy
#| msgid "Line width guide:"
msgid "Line width guide"
msgstr "Vodič za širinu reda:"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:126
msgid "Use system font"
msgstr ""

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:137
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:138 src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:51
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154 src/Services/PluginManager.vala:130
msgid "Extensions"
msgstr "Proširenja"

#: src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:160
#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:434
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/Dialogs/RestoreConfirmationDialog.vala:31
msgid "Are You Sure You Want to Restore This File?"
msgstr ""

#: src/Dialogs/RestoreConfirmationDialog.vala:32
msgid "Restoring a file will undo all changes made since opening it"
msgstr ""

#: src/Dialogs/RestoreConfirmationDialog.vala:34
msgid "Don't Restore"
msgstr ""

#: src/Dialogs/RestoreConfirmationDialog.vala:36
#, fuzzy
msgid "Restore Anyway"
msgstr "Svejedno učitaj"

#: src/Dialogs/CloseProjectsConfirmationDialog.vala:40
msgid "This folder is the parent of an open project"
msgid_plural "This folder is the parent of open projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/Dialogs/CloseProjectsConfirmationDialog.vala:46
msgid "Opening this folder will close the child project"
msgid_plural "Opening this folder will close all child projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/Dialogs/CloseProjectsConfirmationDialog.vala:52
msgid "Close Child Project"
msgid_plural "Close Child Projects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/Dialogs/CloseProjectsConfirmationDialog.vala:57
msgid "This folder is a child of an open project"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloseProjectsConfirmationDialog.vala:58
msgid "Opening this folder will close the parent project"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloseProjectsConfirmationDialog.vala:59
msgid "Close Parent Project"
msgstr ""

#: src/Dialogs/CloseProjectsConfirmationDialog.vala:62
msgid "Don't Open"
msgstr ""

#: src/Dialogs/OverwriteUncommittedConfirmationDialog.vala:40
#, fuzzy
#| msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
msgid "There are uncommitted changes in the current branch"
msgstr "Ima nesačuvanih promjena u Scratch-u"

#. /TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the name of the branch to be checked out
#: src/Dialogs/OverwriteUncommittedConfirmationDialog.vala:42
#, c-format
msgid ""
"Uncommitted changes will be permanently lost if <b>'%s'</b> is checked out "
"now.\n"
"\n"
"<i>It is recommended that uncommitted changes are stashed, committed, or "
"reverted before proceeding.</i>"
msgstr ""

#: src/Dialogs/OverwriteUncommittedConfirmationDialog.vala:44
msgid "Do not Checkout"
msgstr ""

#: src/Dialogs/OverwriteUncommittedConfirmationDialog.vala:45
msgid "Checkout and Overwrite"
msgstr ""

#: src/FolderManager/FileItem.vala:49 src/FolderManager/FolderItem.vala:165
msgid "Other Actions"
msgstr "Druge radnje"

#: src/FolderManager/FileItem.vala:55 src/FolderManager/FolderItem.vala:139
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/FolderManager/FileItem.vala:65 src/FolderManager/FolderItem.vala:147
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premjesti u Otpad"

#: src/FolderManager/FileItem.vala:98 src/FolderManager/FolderItem.vala:195
msgid "Other Application…"
msgstr "Druga aplikacija…"

#: src/FolderManager/FileItem.vala:113 src/FolderManager/FolderItem.vala:215
msgid "Open In"
msgstr "Otvori sa"

#: src/FolderManager/FileView.vala:72
msgid "Folders"
msgstr "Direktoriji"

#: src/FolderManager/FolderItem.vala:155
#, fuzzy
#| msgid "Open a folder"
msgid "Find in Folder…"
msgstr "Otvori direktorij"

#: src/FolderManager/FolderItem.vala:186
#, fuzzy
#| msgid "Terminal"
msgid "Terminal Pane"
msgstr "Terminal"

#: src/FolderManager/FolderItem.vala:221
msgid "Folder"
msgstr "Fascikle"

#: src/FolderManager/FolderItem.vala:229
msgid "Empty File"
msgstr "Prazna datoteka"

#. scan all children
#. No need to show status when children shown
#: src/FolderManager/FolderItem.vala:240
#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:425
#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:431
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/FolderManager/FolderItem.vala:396
msgid "untitled folder"
msgstr "neimenovana fascikla"

#: src/FolderManager/FolderItem.vala:396
msgid "new file"
msgstr "nova datoteka"

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:147
msgid "Set as Active Project"
msgstr ""

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:155
msgid "Open in Terminal Pane"
msgstr ""

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:186
msgid "Close Folder"
msgstr "Zatvori direktorij"

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:194
#, fuzzy
#| msgid "Close Folder"
msgid "Close Other Folders"
msgstr "Zatvori direktorij"

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:211
#, c-format
msgid "Close %u Open Document"
msgid_plural "Close %u Open Documents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:223
#, fuzzy, c-format
#| msgid "New Document"
msgid "Hide %u Open Document"
msgid_plural "Hide %u Open Documents"
msgstr[0] "Novi dokument"
msgstr[1] "Novi dokument"
msgstr[2] "Novi dokument"

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:246
#, c-format
msgid "Restore %u Hidden Document"
msgid_plural "Restore %u Hidden Documents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:279 src/Widgets/HeaderBar.vala:131
#, fuzzy
#| msgid "Open a folder"
msgid "Find in Project…"
msgstr "Otvori direktorij"

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:318
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:335
msgid "Remote"
msgstr ""

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:350
#, fuzzy
msgid "New Branch…"
msgstr "Promijeni Scratch podešavanja"

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:375
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "Promijeni Scratch podešavanja"

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:431
msgid "Modified"
msgstr ""

#: src/FolderManager/ProjectFolderItem.vala:469
#, c-format
msgid "Error while creating new branch: “%s”"
msgstr ""

#. Empty files are valid text files
#: src/Services/Document.vala:384
#, c-format
msgid "%s Is Not a Text File"
msgstr "%s nije tekstualna datoteka"

#: src/Services/Document.vala:385
msgid "Code will not load this type of file."
msgstr "Kod nije mogao učitati ovaj tip datoteke."

#: src/Services/Document.vala:387
msgid "Load Anyway"
msgstr "Svejedno učitaj"

#: src/Services/Document.vala:408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loading File \"%s\" Is Taking a Long Time"
msgid "Loading File “%s” Is Taking a Long Time"
msgstr "Učitavanje datoteke \"%s\" traje dugo"

#: src/Services/Document.vala:409
msgid "Please wait while Code is loading the file."
msgstr "Molimo, sačekajte dok Kod učitava datoteku."

#: src/Services/Document.vala:411
#, fuzzy
msgid "Cancel Loading"
msgstr "_Otkaži učitavanje"

#: src/Services/Document.vala:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to “%s” before closing?"
msgstr "Sačuvati promjene dokumentu %s pre zatvaranja?"

#: src/Services/Document.vala:501
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ako ne sačuvate, promjene poslednje 4 sekunde će biti izgubljene."

#: src/Services/Document.vala:507
#, fuzzy
msgid "Close Without Saving"
msgstr "Zatvori bez čuvanja"

#: src/Services/Document.vala:511 src/Services/Document.vala:679
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: src/Services/Document.vala:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving to “%s” failed."
msgstr "Sačuvati promjene dokumentu %s pre zatvaranja?"

#: src/Services/Document.vala:676
msgid "Save File"
msgstr "Sačuvaj datoteku"

#: src/Services/Document.vala:763 src/Services/Document.vala:781
msgid "New Document"
msgstr "Novi dokument"

#. No path for a new document
#: src/Services/Document.vala:783
#, c-format
msgid "Cannot save this document to %s"
msgstr ""

#. Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
#: src/Services/Document.vala:870
#, c-format
msgid "Cannot read text in file “%s”"
msgstr ""

#: src/Services/Document.vala:873
#, fuzzy
msgid "You may not have permission to read the file."
msgstr "Možda je oštećena ili nemate potrebne dozvole za njeno čitanje."

#: src/Services/Document.vala:875
msgid "The file may be corrupt or may not be a text file"
msgstr ""

#. Lack of read permission results in empty content string. Do not give option to open
#. in new document in that case.
#: src/Services/Document.vala:881
#, fuzzy
#| msgid "Load Anyway"
msgid "Show Anyway"
msgstr "Svejedno učitaj"

#: src/Services/Document.vala:912
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to "
#| "save somewhere else?"
msgid ""
"The location containing the file “%s” was unmounted and there are unsaved "
"changes."
msgstr ""
"Lokacija koja sadrži datoteku \"%s\" je demontirana. Želite li sačuvati "
"negdje drugo?"

#: src/Services/Document.vala:914
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load "
#| "it again or continue your editing?"
msgid "File “%s” was deleted, renamed or moved and there are unsaved changes."
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" je izmijenjena pomoću vanjske aplikacije. Želite li je opet "
"učitati i nastaviti uređivanje?"

#. Check external changes after loading
#. The file has become unwritable while changes are pending
#: src/Services/Document.vala:928
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgid "File “%s” does not have write permission."
msgstr "Datoteka \"%s\" je izbrisana. Želite li svejedno sačuvati?"

#: src/Services/Document.vala:974
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load "
#| "it again or continue your editing?"
msgid "File “%s” was modified by an external application"
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" je izmijenjena pomoću vanjske aplikacije. Želite li je opet "
"učitati i nastaviti uređivanje?"

#: src/Services/Document.vala:979
msgid ""
"There are also unsaved changes. Reloading the document will overwrite the "
"unsaved changes."
msgstr ""

#: src/Services/Document.vala:983
msgid "The document changed externally since you last saved it."
msgstr ""

#: src/Services/Document.vala:999
#, c-format
msgid "“%s” can't be saved here. Save a duplicate somewhere else?"
msgstr ""

#: src/Services/Document.vala:1008
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/Services/Document.vala:1010
msgid "Save Duplicate…"
msgstr ""

#: src/Services/Document.vala:1059
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: src/Services/Document.vala:1061
#, fuzzy
#| msgid "Upload"
msgid "Reload"
msgstr "Učitaj"

#: src/Services/Document.vala:1064
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: src/Services/Document.vala:1067
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file"
msgid "Save Document elsewhere"
msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku"

#: src/Services/MonitoredRepository.vala:246
#, c-format
msgid "Remote Branch '%s' not found"
msgstr ""

#: src/Services/MonitoredRepository.vala:247
msgid ""
"The requested branch was not found in any remote linked to this repository"
msgstr ""

#: src/Services/MonitoredRepository.vala:284
msgid "An error occurred while checking out the requested branch"
msgstr ""

#. /TRANSLATORS "%.8s" is a placeholder for the first 8 characters of a commit reference
#: src/Services/MonitoredRepository.vala:332
#, c-format
msgid "%.8s (detached)"
msgstr ""

#: src/Services/TemplateManager.vala:198
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#. Remove fake fields created by the vala parser.
#: src/SymbolPane/C/CtagsSymbolOutline.vala:79
#: src/SymbolPane/Vala/ValaSymbolOutline.vala:193
#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:127
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/SymbolPane/Vala/ValaSymbolOutline.vala:122
#, fuzzy
#| msgid "Symbols"
msgid "Too Many Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/SymbolPane/Vala/ValaSymbolOutline.vala:123
#, c-format
msgid ""
"%s contains too many Vala symbols.\n"
"Parsing and showing them took too long."
msgstr ""

#: src/SymbolPane/Vala/ValaSymbolOutline.vala:194
#, c-format
msgid "Vala symbols found in %s"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:35
msgid "Class"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:37
msgid "Property"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:39
msgid "Signal"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:41
msgid "Method"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:43
msgid "Struct"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:45
msgid "Enum"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:47
msgid "Constant"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:49
msgid "Constructor"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:53
msgid "Namespace"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:55
#, fuzzy
#| msgid "Others…"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo…"

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:131
#, fuzzy
#| msgid "Symbols"
msgid "Find Symbol"
msgstr "Simboli"

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:140
msgid "Filter symbol type"
msgstr ""

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:160
#, fuzzy
#| msgid "Select font:"
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi font:"

#: src/SymbolPane/SymbolOutline.vala:166
msgid "Deselect All"
msgstr ""

#: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:22
#, fuzzy
#| msgid "Project templates"
msgid "No Project Selected"
msgstr "Šabloni projekta"

#: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:23
#, c-format
msgid "Active Git Project: %s"
msgstr ""

#: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:67
msgid "Filter projects"
msgstr ""

#: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:90
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder"
msgid "Open Folder…"
msgstr "Otvori fasciklu"

#: src/Widgets/ChooseProjectButton.vala:95
msgid "Clone Git Repository…"
msgstr ""

#: src/Widgets/DocumentView.vala:109
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Closed Tabs"
msgstr "Zatvori"

#: src/Widgets/DocumentView.vala:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Text file from %s:%d"
msgstr "Tekstualna datoteka iz %s"

#: src/Widgets/DocumentView.vala:625
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr ""

#: src/Widgets/DocumentView.vala:626
#, fuzzy
#| msgid "Close Folder"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zatvori direktorij"

#: src/Widgets/DocumentView.vala:627
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori"

#: src/Widgets/DocumentView.vala:630
#, fuzzy
#| msgid "New Window"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: src/Widgets/DocumentView.vala:631
msgid "Duplicate Tab"
msgstr ""

#: src/Widgets/FormatBar.vala:50
#, fuzzy
#| msgid "Filter languages"
msgid "Document language"
msgstr "Filtriraj jezike"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:60
msgid "Line number"
msgstr "Broj reda"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:87
msgid "Filter languages"
msgstr "Filtriraj jezike"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:111
msgid "Plain Text"
msgstr "Jednostavni tekst"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:149
msgid "Some settings set by EditorConfig file"
msgstr ""

#: src/Widgets/FormatBar.vala:152
#, fuzzy
#| msgid "Automatic indentation:"
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "Automatsko uvlačenje:"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:154
#, fuzzy
#| msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgid "Insert Spaces Instead Of Tabs"
msgstr "Umetni razmake umjesto tabulatora:"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:156
#, fuzzy
#| msgid "Tab width:"
msgid "Tab width"
msgstr "Širina tabulatora:"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:236
msgid "Go To Line:"
msgstr "Idi na liniju:"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:287
#, c-format
msgid "%d Space"
msgid_plural "%d Spaces"
msgstr[0] "%d razmak"
msgstr[1] "%d razmaka"
msgstr[2] "%d razmaka"

#: src/Widgets/FormatBar.vala:289
#, c-format
msgid "%d Tab"
msgid_plural "%d Tabs"
msgstr[0] "%d tabulator"
msgstr[1] "%d tabulatora"
msgstr[2] "%d tabulatora"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:38
msgid "Open a file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:44
msgid "Project templates"
msgstr "Šabloni projekta"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:51
msgid "Save this file"
msgstr "Sačuvaj ovu datoteku"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:59
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "Sačuvaj ovu datoteku sa drugačijim imenom"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:67
msgid "Restore this file"
msgstr "Vrati ovu datoteku"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:76
msgid "Share"
msgstr "Podijeli"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:84
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:92
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Normalna veličina prikaza (1:1)"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:100
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:145
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:239
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:392
msgid "Light"
msgstr ""

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:395
msgid "Dark"
msgstr ""

#: src/Widgets/HeaderBar.vala:398
#, fuzzy
#| msgid "High Contrast"
msgid "Contrast"
msgstr "Visoki kontrast"

#: src/Widgets/Sidebar.vala:54
msgid "Cloning complete"
msgstr ""

#: src/Widgets/Sidebar.vala:82
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: src/Widgets/Sidebar.vala:91
msgid "Keep Sorted"
msgstr ""

#: src/Widgets/Sidebar.vala:100
#, fuzzy
#| msgid "Open a folder"
msgid "Manage project folders…"
msgstr "Otvori direktorij"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:101
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:104
msgid "No Results"
msgstr ""

#: src/Widgets/SearchBar.vala:116
msgid "Search next"
msgstr "Sljedeći rezultat pretrage"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:126
msgid "Search previous"
msgstr "Prethodni rezultat pretrage"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:129
msgid "Cyclic Search"
msgstr "Pretragu uvijek nastaviti s početka teksta"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:132 plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:467
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:133
msgid "Mixed Case"
msgstr ""

#: src/Widgets/SearchBar.vala:134
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:137
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

#: src/Widgets/SearchBar.vala:144
msgid "Use Regular Expressions"
msgstr ""

#: src/Widgets/SearchBar.vala:145
msgid "Match Whole Words"
msgstr ""

#: src/Widgets/SearchBar.vala:166
#, fuzzy
#| msgid "Search previous"
msgid "Search Options"
msgstr "Prethodni rezultat pretrage"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:203
msgid "Replace With"
msgstr "Zamijeni sa"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:206
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:209
msgid "Replace all"
msgstr "Zamijeni sve"

#: src/Widgets/SearchBar.vala:614
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr ""

#: src/Widgets/SearchBar.vala:619
msgid "no results"
msgstr ""

#: src/Widgets/SourceView.vala:581
#, fuzzy
#| msgid "Sort Selected Lines"
msgid "Sort Lines"
msgstr "Razvrstaj odabrane redove"

#: src/Widgets/SourceView.vala:585
#, fuzzy
#| msgid "Remove Current View"
msgid "Mark Line"
msgstr "Ukloni trenutni pogled"

#: src/Widgets/SourceView.vala:589
#, fuzzy
#| msgid "Previous Tab"
msgid "Previous Mark"
msgstr "Prethodni tab"

#: src/Widgets/SourceView.vala:593
#, fuzzy
#| msgid "Next Tab"
msgid "Next Mark"
msgstr "Sledjeći tab"

#: src/Widgets/SourceView.vala:603
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Uključi komentar"

#: src/Widgets/Terminal.vala:140
msgid "Copy"
msgstr "Umnoži"

#: src/Widgets/Terminal.vala:141
msgid "Paste"
msgstr "Nalijepi"

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:26
msgid "No Files Open"
msgstr "Nema otvorenih datoteka"

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:27
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "Otvori datoteku da bi ste počeli da je mijenjate."

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:32
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:32
msgid "Create a new empty file."
msgstr "Napravi novu praznu datoteku."

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:33
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:33
msgid "Open a saved file."
msgstr "Otvori sačuvanu datoteku."

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:34
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori fasciklu"

#: src/Widgets/WelcomeView.vala:34
msgid "Add a project folder to the sidebar."
msgstr "Dodaj projektnu fasciklu na bočnu traku."

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:248
#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:328 plugins/pastebin/pastebin.vala:125
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "Postavite na Pastebin"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:257
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:261
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:268
msgid "Choose different format"
msgstr ""

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:290
#, fuzzy
#| msgid "Expiry time:"
msgid "Expiration:"
msgstr "Vrijeme isteka:"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:297
msgid "Keep this paste private"
msgstr "Zadrži ovaj paste privatnim"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:354
msgid "Available Formats"
msgstr ""

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:380
#, fuzzy
#| msgid "Select font:"
msgid "Select Format"
msgstr "Odaberi font:"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:468
msgid "Ten minutes"
msgstr "Deset Minuta"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:469
msgid "One hour"
msgstr "Jedan Sat"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:470
msgid "One day"
msgstr "Jedan Dan"

#: plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:471
msgid "One month"
msgstr "Jedan Mjesec"

#: plugins/spell/spell.vala:73
msgid "No Suitable Dictionaries Were Found"
msgstr ""

#: plugins/spell/spell.vala:74
#, fuzzy
msgid "Please install at least one [aspell] dictionary."
msgstr ""
"Nisu pronađeni odgovarajući rječnici.\n"
"Molimo, instalirajte najmanje jedan [aspell] rječnik"

#: plugins/word-completion/plugin.vala:165
#: plugins/word-completion/completion-provider.vala:55
#, c-format
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - Automatski završetak riječi"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Editor"
#~ msgid "Goto Next Edit Mark"
#~ msgstr "Uređivač teksta"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "Current working directory"
#~ msgid "Local repository working directory is %s"
#~ msgstr "Trenutni radni direktorij"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Kartice"

#~ msgid "Tab width:"
#~ msgstr "Širina tabulatora:"

#~ msgid "Custom font:"
#~ msgstr "Prilagođeni font:"

#, fuzzy, c-format
#~| msgid "The file %s was deleted."
#~ msgid "File “%s” was deleted."
#~ msgstr "Dokument %s je izbrisan"

#~ msgid "Set of plugins"
#~ msgstr "Set dodataka"

#, fuzzy
#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "Set dodataka"

#~ msgid "Save As…"
#~ msgstr "Sačuvaj kao…"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Učitaj"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot save the document to “%s”. Do you want to save the file "
#~ "somewhere else?"
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete sačuvati izmjene u datoteku \"%s\". Želite li sačuvati izmjene "
#~ "za ovu datoteku na drugoj lokaciji?"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot save changes to the file “%s”. Do you want to save the changes "
#~ "somewhere else?"
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete sačuvati izmjene u datoteku \"%s\". Želite li sačuvati izmjene "
#~ "za ovu datoteku na drugoj lokaciji?"

#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" Cannot Be Read"
#~ msgstr "Datoteka \"%s\" ne može biti očitana"

#~ msgid "Save changes elsewhere"
#~ msgstr "Sačuvati promjene negde drugde"

#~ msgid "Toggle Sidebar"
#~ msgstr "Prikaz bočne trake"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "Nađi…"

#~ msgid "Draw Spaces:"
#~ msgstr "Prikaži prazna polja:"

#~ msgid "For selected text"
#~ msgstr "Za odabrani tekst"

#~ msgid "Solarized Light"
#~ msgstr "Solarizirano svijetlo"

#~ msgid "Solarized Dark"
#~ msgstr "Solarizirano tamno"

#, fuzzy
#~| msgid "Add a project folder to the sidebar."
#~ msgid "Open a Git project folder in the sidebar."
#~ msgstr "Dodaj projektnu fasciklu na bočnu traku."

#, fuzzy
#~| msgid "Add a project folder to the sidebar."
#~ msgid ""
#~ "Open a document in a Git project folder in the sidebar or use a project "
#~ "context menu."
#~ msgstr "Dodaj projektnu fasciklu na bočnu traku."

#, fuzzy
#~| msgid "Search next"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Sljedeći rezultat pretrage"

#, fuzzy
#~ msgid "Zeitgeist Datasource for Code"
#~ msgstr "Zeitgeist izvor podataka za Scratch"

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%s\" Cannot Be Created"
#~ msgstr "Datoteka \"%s\" ne može biti očitana"

#~ msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
#~ msgstr "Možda nemate potrebne dozovole."

#~ msgid "Maybe the file path provided is not valid."
#~ msgstr "Možda je zadana putanja do datoteka nevažeća."

#~ msgid "The location is read-only."
#~ msgstr "Lokacija je samo za čitanje."

#~ msgid "The parent directory doesn't exist."
#~ msgstr "Nadređeni direktorij ne postoji."

#~ msgid "It is a mountable location."
#~ msgstr "Ovo je lokacija koja se može montirati."

#~ msgid ""
#~ "It is a \"special\" file such as a socket,\n"
#~ " FIFO, block device, or character device."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je \"posebna\" datoteka, kao što je utičnica,\n"
#~ " FIFO, uređaj za blokiranje ili znakove."

#~ msgid "It is an \"unknown\" file type."
#~ msgstr "Ovo je \"nepoznat\" tip datoteke."

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%s\" Cannot Be Opened"
#~ msgstr "Datoteka \"%s\" ne može biti očitana"

#~ msgid "Web Preview"
#~ msgstr "Web pretpregled"

#~ msgid "Hide Preview"
#~ msgstr "Sakrij pretpregled"

#~ msgid "Share via Pastebin"
#~ msgstr "Podijeli putem PasteBina"

#~ msgid "Other formats"
#~ msgstr "Ostali formati"

#~ msgid "Add New View"
#~ msgstr "Dodaj novi pogled"

#~ msgid "untitled folder %d"
#~ msgstr "neimenovana fascikla %d"

#~ msgid "new file %d"
#~ msgstr "nova datoteka %d"

#~ msgid "Could not load icon theme: %s\n"
#~ msgstr "Nije moguće učitati temu za ikonice: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "File \"%s\" cannot be created.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka \"%s\" ne može biti kreirana.\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File \"%s\" cannot be opened.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka \"%s\" ne može biti otvorena.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Highlight current line:"
#~ msgstr "Označi trenutnu liniju:"

#~ msgid "New file"
#~ msgstr "Nova datoteka"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Šema boja:"

#~ msgid "Edit text files"
#~ msgstr "Izmijeni tekstualne datoteke"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Korpa"

#~ msgid "Go to line…"
#~ msgstr "Idi na liniju…"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Napusti"

#~ msgid "Reopen closed document"
#~ msgstr "Ponovo otvori zatvoren dokument"

#~ msgid "Open last closed document in a new tab"
#~ msgstr "Otvori posljednji zatvoren dokument u novoj kartici"

#~ msgid "Add New Tab"
#~ msgstr "Dodaj novu karticu"

#~ msgid "Add a new tab"
#~ msgstr "Dodaj novu karticu"

#~ msgid "Add a new view"
#~ msgstr "Dodaj novi pogled"

#~ msgid "Remove this view"
#~ msgstr "Ukloni ovaj pogled"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Opozovi"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Opozovi posljednju akciju"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Ponovi"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Ponovi posljednju akciju"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Vrati"

#~ msgid "Duplicate selected strings"
#~ msgstr "Dupliraj odabrane nizove"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pun ekran"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Bojan Malinović https://launchpad.net/~85malina\n"
#~ "  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
#~ "  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
#~ "  Stefan Ivanović https://launchpad.net/~sivanovic12345\n"
#~ "  aleksandar-todorovic https://launchpad.net/~aleksandar-todorovic"

#~ msgid "Wait while restoring last session..."
#~ msgstr "Pričekaj dok vraćam prethodnu sesiju..."

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Običan tekst"

#~ msgid "When Scratch starts:"
#~ msgstr "Kad se Scratch pokrene:"

#~ msgid "Show welcome screen"
#~ msgstr "Prikaži ekran dobrodošlice"

#~ msgid "Show last open tabs"
#~ msgstr "Prikaži zadnje otvorene stranice"

#~ msgid "A terminal in your text editor"
#~ msgstr "Terminal unutar vašeg tekstualnog editora"

#~ msgid "Brackets Completion"
#~ msgstr "Automatsko zatvaranje zagrada"

#~ msgid "Complete brackets while typing"
#~ msgstr "Automatski zatvara zagrade tokom pisanja"

#~ msgid "Source Tree"
#~ msgstr "Stablo izvora"

#~ msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
#~ msgstr "Pregledaj vaše izvore organizirane u obliku stabla"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Ucitavanje"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zabilješka"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Datoteke"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zabilješke"

#~ msgid "Vim Emulation"
#~ msgstr "Vim emulator"

#~ msgid "Use Vim commands in Scratch"
#~ msgstr "Koristite Vim komande unutar Scratch-a"

#~ msgid "Folder Manager"
#~ msgstr "Menadžer direktorija"

#~ msgid "Basic folder manager with file browsing"
#~ msgstr "Osnovni menadžer direktorija koji omogućuje pretraživanje datoteka"

#~ msgid "Go to parent"
#~ msgstr "Prelazak na roditeljski sloj"

#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Dodaj datoteku"

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Ukloni datoteku"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Upravnik datoteka"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Provjera pravopisa"

#~ msgid "Checks the spelling of your documents"
#~ msgstr "Provjera pravopis unutar vaših datoteka"

#~ msgid "Browser Preview"
#~ msgstr "Pregled unutar internet pretraživača"

#~ msgid "Get a preview your work in a web page"
#~ msgstr "Pregledajte kako izgleda vaš rad kao web stranica"

#~ msgid "Words Completion"
#~ msgstr "Završetak riječi"

#~ msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
#~ msgstr "Pokazuje dijalog sa najviše korišćenim riječima iz vaših datoteka"

#~ msgid "Pastebin"
#~ msgstr "Pastebin"

#~ msgid "Share files with pastebin service"
#~ msgstr "Podijelite datoteke sa Pastebin servisom"

#~ msgid "Share your files with Contractor"
#~ msgstr "Podijeli vaše datoteke sa Kontraktorom"

#~ msgid "Open With"
#~ msgstr "Otvori pomoću"

#~ msgid "Open files you are editing with another application"
#~ msgstr "Otvara datoteke koje uređujete unutar druge aplikacije"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "Nema otvorenih datoteka."

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "Izmjene ove datoteke nisu sačuvane."

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "Da li želite sačuvati izmjene prije zatvaranja datoteke?"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "Novi dokument"

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "Prethodna pretraga"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "Sledeća pretraga"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Statusna Traka"

#~ msgid "Context View"
#~ msgstr "Kontekstualni pogled"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Pronađi..."

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Sačuvaj kao"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom"

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "Odaberi novu lokaciju"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "Kreiraj nov dokument od šablona"

#~ msgid "Bottom Panel"
#~ msgstr "Donja Traka"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "Normalni tekst"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "Stranice:"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Uređivač:"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "Prikaži margine na desnoj strani:"

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "ndentationndentation"

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "Sačuvati nesačuvane promjene datoteci prije zatvaranja?"

#~ msgid "Argument for the set of plugins"
#~ msgstr "Argument za set dodataka"

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "Ne možete sačuvati promijene u:"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "Želite li sačuvati promijene u datoteku u drugoj lokaciji?"

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "Želite li ponovo učitati?"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "Želite li rekreirati?"

#~ msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
#~ msgstr "Sačuvati nesačuvane romjene u dokument %s pre zatvaranja?"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "Šema Oblika i Boja Slova"

#~ msgid "The file %s was modified."
#~ msgstr "Dokument %s je modifikovan."

#~ msgid "There are unsaved changes!"
#~ msgstr "Ima nesačuvanih promjena!"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "Idi na liniju…"

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "Napravi novi dokument u novoj kartici"