Untranslatable string

[comradekingu]

What Happened

"Blog" in the header isn't being translated.

Expected Behaviour

It should say "Blogg" or similar. Supposedly "Blogi" in Finnish.
The non-used current translations for nb_NO and fi are 2 years old.

Steps to Reproduce

1. Visit https://elementary.io/ with a language translated in https://l10n.elementary.io/translate/store/layout/en/?checksum=50748ce6a4f01a75#translations that says something other than "Blog".
2. It only says "Blog".

Logs

https://github.com/search?q=repo%3Aelementary%2Fstore+blog&type=code&p=1
lists a file called
"lib/store_web/templates/layout/primary-nav.html.heex:35",
renamed from
"primary-nav.html.leex"
and before that
"primary-nav.html.eex"

Might be that it is a shared string from what is in the ignore list, seeing as
https://developer.elementary.io/ was never made available for translation. (That has always been a bad thing.)

In what is seemingly an urelated issue to something like not running the gettext tools, the https://docs.weblate.org/en/latest/admin/projects.html#repository-browser integration is broken

https://l10n.elementary.io/translate/store/layout/fi/?checksum=50748ce6a4f01a75
points to
nav.html.leex:35
(".leex" vs ."heex")