Describe best practices for provisioning multiple Secure Viewing Stations

## Description

Reporting this here while documenting TODOs (#724).

From `docs/onboarding.rst`:

```rst
.. todo:: Describe best practices for provisioning multiple Secure
          Viewing Stations.
```