Refactor paths/location/endpoints under `google.cloud.pubsublite.types`

[anguillanneuf]

Not strictly required.

If not refactored, surface the classes in

• google.cloud.pubsublite.location
• google.cloud.pubsublite.paths
• google.cloud.pubsublite.endpoints

in the documentation by modifying ./docs.