Spanish translation for the rest of the pages and some copy changes.

Author: michellekoeth

Diff for: app/views/application/about.html.erb

@@ -1,7 +1,9 @@
 <div id="single-column" class="column">
   <div class="module clearfix">
-    <h1>About us:</h1>
-    <p><img src="/images/cyborg-badgers.png" alt="Cyborg Badgers" align="left" style="padding: 0 5px 5px 0;" />Safehood was put together by Cyborg Badgers: Aaron Bannert, Alan Palazzolo, Karen Rustad, Michelle Koeth, and Talin Salway. We developed it for the Neighborhood Watch on Michelle and Talin's block in Oakland, CA as part of <a href="http://hackforchange.com/">Hack for Change</a>, a 24-hour hackathon organized by Change.org.<p>
-    <p>Check out <a href="https://github.com/hackforchange/Safehood/">our source code on Github!</a></p>
+    <h1>About us / Sobre nosotros:</h1>
+    <p><img src="/images/cyborg-badgers.png" alt="Cyborg Badgers" align="left" style="padding: 0 5px 5px 0;" />Safehood was put together by Cyborg Badgers: Aaron Bannert, Alan Palazzolo, Karen Rustad, Michelle Koeth, and Talin Salway. We developed it for use by neighborhood watch groups, both formal and informal.
+    <hr>
+    <p>Safehood fue elaborado por "Tejones Cyborg": Aaron Bannert, Alan Palazzolo, Rustad Karen, Koeth Michelle, y Salway Talin. Lo hemos desarrollado para su uso por parte de grupos de vigilancia vecinal, tanto formales como informales.</p>
+    <p>Check out <a href="https://github.com/hackforchange/Safehood/">our source code on Github!</a> / Usted puede ver <a href="https://github.com/hackforchange/Safehood/">el c&#243;digo en Github</a></p>
   </div>
 </div>

Diff for: app/views/application/commands.html.erb

@@ -1,16 +1,16 @@
 <div id="single-column" class="column">
   <div class="module clearfix">
-    <h1>Special Features:</h1>
-    Example:<br>
+    <h1>Command Reference / Gu&#237a de comandos:</h1>
+    Example / Ejemplo:<br>
     <code>#changeaddress 123 America Way, Americana Town, AM</code>
-    <p>Commands must be entered at the beginning of the message.<ul>
-    <li>#help - returns the list of commands available</li>
-    <li>#changeaddress - changes address to address enteres</li>
-    <li>#removeme - removes user from Safehood service</li>
-    <li>#signup - signups address provided to Safehood service</li>
-    <li>#num - sends you the number of people who are currently registered to your area (so the number of people who will receive a text message when you send a message)</li>
-    <li>#mute - does not deregister user but stops sending text messages to them until an #unmute is requested</li>
-    <li>#unmute - resume sending of text messages after a #mute from a registered user</li>
+    <p>Commands must be entered at the beginning of the message. / Comandos deben escribirse al principio del mensaje.<ul>
+    <li><strong>#help</strong> - returns the list of commands available. / devuelve la lista de comandos disponibles.</li>
+    <li><strong>#changeaddress</strong> - changes address to address entered in message. / frente a los cambios de direcci&#243;n ingresada en el mensaje.</li>
+    <li><strong>#removeme</strong> - removes user from Safehood service. / Elimina el usuario del servicio Safehood.</li>
+    <li><strong>#signup</strong> - registers the address provided in the message to the Safehood service. / Registra la direcci&#243;n indicada en el mensaje al servicio de Safehood.</li>
+    <li><strong>#num</strong> - sends you the number of people who are currently registered to your area (so the number of people who will receive a text message when you send a message). / Le env&#237a el n&#250;mero de personas que actualmente est&#225;n registrados en su &#225;rea (por lo que el n&#250;mero de personas que recibir&#225;n un mensaje de texto cuando se env&#237a un mensaje).</li>
+    <li><strong>#mute</strong> - does not deregister user but stops sending text messages to them until an #unmute is requested. / no dar de baja del usuario, pero deja de enviar mensajes de texto a ellos hasta que un comando #unmute se solicita.</li>
+    <li><strong>#unmute</strong> - resume sending of text messages after a #mute from a registered user. / reanudar el env&#237o de mensajes de texto despu&#233;s de un comando #mute de un usuario registrado.</li>
     </ul>
     </p>
   </div>

Diff for: app/views/application/privacy.html.erb

@@ -1,6 +1,8 @@
 <div id="single-column" class="column">
   <div class="module clearfix">
-    <h1>Privacy:</h1>
-    <p>We know that your privacy is important and that anonymity is crucial to making an app like Safehood work. To that end, we make sure not to request any more information from you than we need to make the app work. We hash our users' phone numbers and will never share them with others unless legally forced (e.g. government warrant). If you don't want disclose your exact address, we can use a nearby street intersection instead so that not even Safehood knows where you live but we can still give you a useful set of alerts.</p>
+    <h1>Privacy / Pol&#237tica de privacidad:</h1>
+    <p>We know that your privacy is important and that anonymity is crucial for ensuring safe communication about neighborhood events with neighbors. To that end, we make sure not to request any more information from you than we need to make the app work. We hash our users' phone numbers and will never share them with others unless legally forced (e.g. government warrant). If you don't want disclose your exact address, we can use a nearby street intersection instead so that not even Safehood knows where you live but we can still give you a useful set of alerts.</p>
+    <hr>
+    <p>Sabemos que su privacidad es importante y que el anonimato es fundamental para las comunicaciones seguras con sus vecinos. Para ello, nos aseguramos de no solicitar m&#225;s informaci&#243;n de lo que tenemos que hacer el trabajo de la aplicaci&#243;n. N&#250;mero de usuarios de tel&#233;fono no se comparten con otros. Si usted no quiere revelar su direcci&#243;n exacta, introduzca un cruce de calles cerca de su lugar y Safehood puede enviar mensajes dentro de la zona en la que viven sin conocer su direcci&#243;n real.</p>
   </div>
 </div>

Diff for: app/views/layouts/application.html.erb

@@ -22,7 +22,7 @@
         <hr>
         <p>Safehood ayuda a los miembros de una comunidad comunicarse entre s&#237 de manera segura y colaborar en torno a temas de seguridad personal.</p>
         <hr>
-        <P><strong>SMS or CALL (llamada) 1-510-221-3861</strong></p>
+        <P><strong>SMS or CALL (Transcription for English only) 1-510-221-3861</strong></p>
       </div>
     </div>
 

Diff for: app/views/messages/index.html.erb

@@ -1,10 +1,10 @@
 <div id="single-column" class="column explore-messages">
   <div class="module">
-    <h1>Explore messages</h1>
+    <h1>Explore messages / Explora mensajes</h1>
     <div class="messages-explore-container">
       <div id="map-messages"></div>
 
-      <h2>Recent messages</h2>
+      <h2>Recent messages / Mensajes recientes</h2>
       <ul id="list-messages">
         <%= render :partial=>"message", :collection => @messages %>
       </ul>

Diff for: public/javascripts/message-mapper.js

@@ -121,7 +121,7 @@ if (typeof L != 'undefined' && typeof jQuery != 'undefined') {
 
         // Add geolocating link
         if (typeof Modernizr != 'undefined' && Modernizr.geolocation) {
-          $('h1').before('<a class="geolocate-me" href="#geolocate">Auto find me</a>');
+          $('h1').before('<a class="geolocate-me" href="#geolocate">Auto find me / Encuentrame</a>');
           $('.geolocate-me').click(function() {
             navigator.geolocation.getCurrentPosition(function(position) {
               var found = new L.LatLng(position.coords.latitude, position.coords.longitude);