ThaiPrivateEye/part0002.html at master · jyloup/ThaiPrivateEye · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <meta content="ABBYY FineReader 9.0" name="generator"/>
    <meta content="sue" name="author"/>
    <meta content="" name="description"/>
    <meta content="" name="keywords"/>
    <title>Thai Private Eye</title>

  <link href="../stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="../page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
  <body id="1T140-d1d683d1c9df42f189dd0367fa6745b3" class="calibre">
  <h2 class="chtitle" id="heading_id_2">PREFACE</h2>

<p class="noindent">C’est au début des années 1990, un peu par hasard, que je fondai ce qui a d'abord été une agence de détective privé en difficulté. Une décennie plus tard, suite à une décision que la plupart des parents comprendront, j’ai décidé de mettre fin aux balles à esquiver, aux filles de bar et aux bourbons, afin de revenir à mon pays natal, la Nouvelle-Zélande, principalement pour le bien-être de ma fille Nathalie. Au cours de cette décennie, j’ai non seulement enquêté sur de nombreuses affaires, mais j'étais également passé maître dans l'art et la manière du monde asiatique - en particulier des us et coutumes propres à la Thaïlande et du fantastique patrimoine culturel du Royaume.</p>

  <p class="indent"><i class="calibre5">Les Mémoires d’un Détective Privé à Bangkok</i>, publié en 2006 par Bamboo Sinfonia était une compilation de quelques-unes des nombreuses affaires sur lesquelles j’ai enquêté en tant que fondateur de cette agence, Thai Private Eye. Par la suite, j’ai eu la chance d’avoir pu faire romancer certaines de ces affaires par le célèbre auteur Stephen Leather (afin de protéger à la fois les innocents et les coupables) et, ce faisant, donner vie aux personnages concernés.</p>

  <p class="indent">Maintenant que je suis confortablement installé en Nouvelle-Zélande, un certain nombre de facteurs m’ont inspiré pour écrire cette suite, <i class="calibre5">Un Détective Privé en Thaïlande.</i> Le premier de ces facteurs a été l’accueil positif des <i class="calibre5"> Mémoires d’un Détective Privé à Bangkok </i> ainsi que les retours encourageants que j’ai reçus à propos de ce livre. Je fus le premier surpris par l’éventail de lecteurs que ce livre a attiré : il semble avoir plu à beaucoup plus de gens que les quelques voyageurs bloqués dans les aéroports ou les chambres d’hôtel à travers l’Asie du Sud-Est.</p>

  <p class="indent">Mon association permanente avec le directeur actuel de mon ancienne société, à la fois comme conseiller et ami proche, m’a également permis de me tenir au courant de certains cas intrigants plus récents que je suis maintenant en mesure d’inclure ici. Tous les types d’affaires sont relatées, des fâcheuses calamités liées au tsunami en passant par les escroqueries les plus récentes, jusqu’aux maris entêtés et leurs épouses vindicatives.</p>

  <p class="indent">À présent, les enquêtes élémentaires font non seulement partie du mandat de Thai Private Eye mais en outre l’agence gère des cas tels que : évaluations approfondies pour des multinationales très médiatisées; sécurité de VIP; fourniture et installation des toute dernières technologies de surveillance. Je dois admettre que les opérations actuelles de la société se sont élargies dans des domaines beaucoup plus vastes que ce que j’aurai envisagé. Les rapports basés sur quelques-un de ces cas plus récents ainsi qu’un certain nombre de mes anciennes affaires font d'<i>Un Détective Privé en Thaïlande</i> ce que j'estime être une suite digne des <i class="calibre5"> Mémoires d’un Détective Privé à Bangkok. </i></p>

  <p class="indent">Loin d’être le narrateur chevronné qu’est Stephen Leather, je ne vais même pas tenter d’agrémenter les personnages à sa manière, comme il me l'avait fait pour les  <i class="calibre5"> Mémoires. </i> Ce que je tente d’accomplir dans ce livre cependant, est d’inclure plusieurs aspects de la culture asiatique, des croyances et de la sociologie. En procédant ainsi, je souhaite que ce texte, en plus d’être une lecture divertissante, puisse aider à réduire le manque de compréhension qui existe 	trop souvent entre les Occidentaux et les Asiatiques. En expliquant fréquemment les raisons pour lesquelles certains scénarios se seraient ou se sont réellement déroulés, j’ai souhaité réduire cet écart culturel en y apportant ma modeste contribution.</p>

  <p class="indent">Tout en écrivant ce livre, j’ai terminé un Master en études stratégiques à l’Université de Victoria (Nouvelle-Zélande) et écrit un document de recherche sur l’art de conduire des entrevues et des interrogatoires en Occident et en Asie. Je donne désormais des cours à ce sujet. Les façons dont les gens de l’Est et de l’Occident pensent et perçoivent les choses diffèrent souvent énormément. C’est quelque chose qui est devenu encore plus évident pour moi quand, après de nombreuses années de vie en Thaïlande, immergé dans la culture locale, les croyances et la langue, je suis retourné à la Nouvelle-Zélande avant d’être confronté au mode de fonctionnement quelque peu franc et brutal des Kiwi. Cela m’a également incité à tenter d’inclure un aperçu culturel plus profond dans les cas présentés ici. Avec ce volume, j’espère aider nos lecteurs à apprécier les points de vue asiatiques et occidentaux, bien que parfois très différents. <br Class="calibre4"/> <br class="calibre4"/></p>

  <p class="noindent">Warren Olson, MSS</p>

  <p class="noindent">Wellington, Nouvelle-Zélande</p>
</body></html>