繁體中文版勘誤（Help Wanted）

[krahets]

We have converted the book from Simplified Chinese(简体中文) to Traditional Chinese(繁體中文) with the glossary.

Important

The Traditional Chinese version is available at https://www.hello-algo.com/zh-hant/, which should still have some bugs.

We seek help from native Traditional Chinese speakers to improve the Traditional Chinese version by dropping comments here or submitting PRs.

[krahets]

The Traditional Chinese version has been released to the web: https://www.hello-algo.com/zh-hant/

@Shyam-Chen @Dr-XYZ Please check if the reading experience is good and continue reviewing the contents at your convenience. Thanks for your time and great review!

[Dr-XYZ]

各章節 index 中的 Chapter Contents 會連結到英文版，而非繁體中文版

[krahets]

@Dr-XYZ Fixed

[Dr-XYZ]

視覺化執行的內容只能一個一個從連結翻譯還是能一次大量翻譯呢？

[krahets]

視覺化執行的內容只能一個一個從連結翻譯還是能一次大量翻譯呢？

可以通过使用正则表达式实现批量翻译。已经全部更新，请帮助 check 是否有问题

[Dr-XYZ]

• zh-hant/docs/chapter_backtracking/backtracking_algorithm.assets/preorder_find_nodes.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/space_complexity.assets/space_complexity_recursive_quadratic.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/time_complexity.assets/time_complexity_constant_linear_quadratic.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/time_complexity.assets/time_complexity_exponential.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/time_complexity.assets/time_complexity_factorial.png

等圖片沒翻譯或部分沒翻譯，有方法自動檢查一遍嗎

[krahets]

@Dr-XYZ 这个 Bug 好奇怪，我看看是什么导致的

[krahets]

• zh-hant/docs/chapter_backtracking/backtracking_algorithm.assets/preorder_find_nodes.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/space_complexity.assets/space_complexity_recursive_quadratic.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/time_complexity.assets/time_complexity_constant_linear_quadratic.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/time_complexity.assets/time_complexity_exponential.png
• zh-hant/docs/chapter_computational_complexity/time_complexity.assets/time_complexity_factorial.png

等圖片沒翻譯或部分沒翻譯，有方法自動檢查一遍嗎

我重新检查了一遍，在 #1327 进行了修复。我仍然未定位到那个“共 n 层”未被自动翻译的问题，所以还麻烦阅读的时候多留意，thx！

[CarrotDLaw]

我在 #1357 的 PR 中遺漏了一個字未轉成繁體，我應該怎麼更正呢？

[krahets]

我在 #1357 的 PR 中遺漏了一個字未轉成繁體，我應該怎麼更正呢？

无需担心，我来修正它。

[Yui-Huang]

macOS VScode 的debug console無法顯示中文，會變成"xe9x99xa3xe5x88x97 arr = [0, 0, 0, 0, 0]" 之類的編碼顯示，請問要怎麼解決?

[devusexu]

在 3.1.2 物理結構：連續與分散中，翻譯漏了一個字
我們可以將記憶體想象成一個巨大的 Excel 表格，象 => 像

[Shyam-Chen]

看來這可以搜尋取代：

• 百度翻譯: https://fanyi.baidu.com/mtpe-individual/multimodal?query=%E6%83%B3%E8%B1%A1&lang=zh2cht
• Google Translate: https://translate.google.com/?sl=zh-CN&tl=zh-TW&text=%E6%83%B3%E8%B1%A1&op=translate

---

我看百度有在討論這詞彙：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1671079192019694475

[krahets]

@devusexu 两者应为同义词：

想象，又作想像
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%83%B3%E8%B1%A1

[Shyam-Chen]

似乎可以用 OpenCC 輔助

[krahets]

似乎可以用 OpenCC 輔助

已经用上啦～

[krahets]

@Shyam-Chen @Dr-XYZ Thank you for your extensive review work in developing the zh-hant version of this book.