[F05-T05] Implement service-to-backend conversion

[leocamello]

Description

Convert DiscoveryEvent to Backend struct with proper URL construction.

Acceptance Criteria

See tasks.md for detailed criteria.

Est. Time: 1.5h | Dependencies: T04 | Feature: F05 mDNS Discovery