Remove `envCollectionOptions` from product.json

[jrieken]

Via 'product.json#extensionEnabledApiProposals' extension 'ms-python.python' wants API proposal 'envCollectionOptions' but that proposal DOES NOT EXIST. Likely, the proposal has been finalized (check 'vscode.d.ts') or was abandoned.