Feedback for Translation of Brazilian Portuguese Discussions

[bigzoo]

Hello! 👋
This is a discussion for gathering user feedback on the beta release of Brazilian Portuguese translations for Discussions.

To learn more about this feature and how to use it, see the changelog post.

Please use this discussion to share your experience using the new feature, and any ideas you have on how the experience could be improved.

[JNylson]

yes, very good

[Putt0]

Cool

[PothpothBR]

Helps a lot

[Munzambi-Miguel]

Realmente essa tradução foi boas e aproveitavel

[sueliitj]

Yes

[LuanSchneider]

like

[Gabb-c]

LGTM

[ceohockey60]

Hi @JNylson @Gabb-c , thank you for your feedback. Do you think this type of feature is useful for Brazilian developers? Should this feature exist in other parts of GitHub, like Issues or PRs as well?

[JNylson]

yes I would like

[Gabb-c]

yes, me too

[mribeirodantas]

I think Brazilian developers can definitely benefit from this feature, @ceohockey60. I think it'd be nice to have both versions showing up, as you have on other websites. The translation is not so good sometimes, so having both versions displayed can make it easier for the user to understand.

[veleirocica]

Very good.

[ghost]

Very good.

[michaelbs09]

Very good

[fgsoftware1]

very good

[CelsoMMiranda]

Muito boa!

[tiagofrancafernandes]

Boa! Good

[marcussacana]

I lilked, I supose is using bing translator as base, isn't the best MTL service but isn't bad as well :) good job, github team.

[RoinujNosde]

Bing and github are owned by Microsoft, so that's expected.

[marcussacana]

I think should be implemented even in the readme's, otherwise will look like a 'half implemented' feature, maybe as well, in the user settings allow us to enable auto translation to some parts of the github, like the discussion's, readme's, wiki's... all independently, being able to turn off or not in certain parts the automatic translation.

I personally supose the advantage of a embbed translation feature is how will be possible to we translate only the text while we skip code blocks, since some translators just translate anything including the source code :)

[zeke]

I think should be implemented even in the readme's

Great idea. I would love to see that too.

skip code blocks

The current translation feature already does skip code blocks. 👍🏼

[marcussacana]

Yeah, I just wanted quote, since is a cool feature that make difference, if we compare with external web translators like google translate, they aren't smart enought to skip the code.

[Carlos-Levi]

boa ideia !!

[MaxGamer637]

It's great!

[samuel-lujan]

It's amazing! something that could get better it´is also translated the title. This could be useful

[marlalain]

surprisingly good

[ceohockey60]

Thank you all for the feedback. Please continue to give us your feedback, share with other Developers to try this out, as we mature this feature!

[yurikerber]

Muito boa a tradução!!!

[kevinboolean]

well, a minha visão deste desafio de sonificação , está focado em realmente extrair um espectro de frequencia da imagem , seja qualquer que seja e emitir o som ...obvio da frequencia obtida com varias tecnicas que podem ser vistas em metodos numericos , IA , ou computação grafica .....legal o tema , boa sorte a todos

[an0nimo]

Dude... que viagem é essa, véio‼️
Eles só querem saber a opinião quanto a tradução para o idioma português.... kkkk.

[Williamhenry11]

Hello there! 👋

Thank you for starting this discussion to gather feedback on the beta release of Brazilian Portuguese translations for Discussions. Providing feedback is essential to improve and refine features, so your input is greatly appreciated.

Here are some tips on how you can provide valuable feedback:

1. User Experience: Share your overall experience using the Brazilian Portuguese translations. Were you able to navigate and understand the content easily?

2. Accuracy: Comment on the accuracy of the translations. Did you notice any errors or mistranslations? If so, please provide specific examples.

3. Clarity: Evaluate the clarity of the translated content. Were the translations clear and concise, or were there instances where the meaning was unclear?

4. Suggestions for Improvement: If you have any ideas on how to enhance the translation feature or make it more user-friendly, please share them. Constructive suggestions are valuable.

5. User-Friendliness: Consider the ease of using the feature. Did you encounter any difficulties in accessing or using the translations?

6. Performance: Report any issues related to the performance of the translations, such as slow loading times or technical glitches.

7. User Interface: Comment on the user interface of the translation feature. Was it intuitive and easy to use?

By providing specific feedback on these aspects, you can help the developers and the community improve the Brazilian Portuguese translations for Discussions and enhance the overall user experience for Portuguese-speaking users.

Remember that your feedback is valuable in making improvements, so don't hesitate to share your thoughts and observations. It's a collaborative effort that benefits everyone who uses the feature. Thank you for taking the time to contribute! 🙌

Credit: Invasioned

[FelipePoter]

Very good!

[PEAL-26]

very good

[louiemoreira76]

nice!

[an0nimo]

Very nice and useful.

[maisondasilva]

Very good! Great job!

[iandiasgamerbr0202]

Thank you for creating this tool, it's helping me a lot.
There is no negative opinion from my side, so, congrats! It's working.

[livehass]

Very good!

[robsonware]

really nice feature. (in pt-BR: recurso pica!)

[LuPenteado]

Meu GitHub não aparece em PORTUGUÊS, mesmo estando configurado para usar IDIOMA PORTUGUÊS, não sei porque isso acontece. Eu estou usando Windows 7, no PC. Hoje, 31/05/24 Brasil

[rogtavares]

gostei, e muito

[bielaugustos]

A tradução funciona muito bem.
Parabéns pela iniciativa!

[IsaqueCar]

As a native, i can say the translations are kind of good!
it's transalet to a more formal way and it migth be a little boring so use some words like "tá" instead of "está" as an example