Use a dynamic cache for the character texture atlas

[Tyriar]

This would significantly boost performance particularly on cells where the non-default background or non-ascii chars are used.

/cc @bgw

Downstream: vercel/hyper#2592
Related: #1063