利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのソースを表示

{{Archive box|[[利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー過去ログ1|過去ログ1]]・[[利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー過去ログ2|過去ログ2]]}}

[[利用者:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー|英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー]]についての会話ページです。
#2024年度は教員のサバティカルにつきプロジェクトクラスはお休みです。翻訳候補記事の受け付け・更新はクラス休止中も適宜行っています。
#翻訳候補記事を提案される方は、訳語を一緒に提案してください。
#学生の皆さんは自分のクラスプロジェクトのノートページに書き込んでください。

== 翻訳候補の提案 ==

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[幽霊城のドボチョン一家]] [[:en:Groovie Goolies]] - アメリカのテレビアニメ。出典皆無のため要強化。
*[[エトログ]] [[:en:Etrog]] - シトロンの一種で、ユダヤ教の儀式[[仮庵の祭り]]で用いられる。
*[[エンドウのスープ]] [[:en:Pea soup]] - 複数の地域で飲まれているスープ。
*[[殺人オモチャ]] [[:en:Killer toy]]] - ストックキャラクターの一種。
*[[中華料理の歴史]] [[:en:History of Chinese cuisine]]
--[[利用者:リトルスター|&#45;-リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年4月23日 (火) 13:03 (UTC)
*ありがとうございます、リストに加えました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年4月23日 (火) 13:31 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[ジーン・ティアニー]]　[[:en:Gene Tierney]] - アメリカの女優。[[鏡は横にひび割れて]]に登場するマリーナ・グレッグのモデル。現状スタブ。
*[[シャロット姫]] [[:en:The Lady of Shalott]] - アルフレッド・テニスンの詩。[[鏡は横にひび割れて]]の題名の由来。
*[[パディ・チャイエフスキー]] [[:en:Paddy Chayefsky]]- アメリカの脚本家。現状スタブ
*[[かくれんぼ (アルバム)]] [[:en:Human's Lib]] - ハワード・ジョーンズのアルバム
*[[2013年のコンクラーヴェ]] [[:en:Papal conclave, 2013]]
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年6月1日 (土) 01:47 (UTC)
:*ありがとうございます、リストに加えました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年6月1日 (土) 09:24 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[マリオン・ストークス]] [[:en:Marion Stokes]] - アメリカの元活動家。30年にわたり24時間体制でニュースを録画し続けてきたことで有名。
*[[アタルガティス]]([[:en:Atargatis]]) - シリアの伝承上の魚神、別名デルケット。娘である[[セミラミス]]に言及あり。
*[[ジョシュア・レノルズ]] [[:en:Joshua Reynolds]] - ロイヤル・アカデミー・オブ・アーツ初代会長。現状無出典。
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年6月18日 (火) 11:35 (UTC)
:*ありがとうございます、リストに加えました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年6月18日 (火) 15:16 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[Elite (ビデオゲーム)]] [[:en:Elite (video game)]] - 1984年のコンピュータゲーム。要強化。
*[[ゴミ箱伯爵]] [[:en:Count Binface]] - イギリス総選挙の泡まつ候補。
*[[コンピュータアニメーションの歴史]] [[:en:History of computer animation]]
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年7月6日 (土) 23:21 (UTC)
:*ありがとうございます。[[Elite (ビデオゲーム)]]と[[コンピュータアニメーションの歴史]]はリストに加えました。[[:en:Count Binface]]については、この人は「ビンフェイス伯爵」と「ゴミ箱伯爵」二種類の表記があるようで、後者はfaceを訳していないように見える一方、前者だとよくわからない気もして記事名をどうすればいいのかちょっと判断がつかないため、もう少し考えます。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年7月7日 (日) 08:20 (UTC)
:*:ありがとうございます。確認したところ、メディア（例：[https://www.reuters.com/video/watch/idOWjpvC2E6PEM29D2OAGAB8A8OSD5TFX/ ロイター]）では「ゴミ箱伯爵」と呼ばれており、[[バケットヘッド卿]]という似たような泡まつ候補の記事では「ビンフェイス伯爵」または「ゴミ箱顔伯爵」と記されており、たしかにちょっと混乱しますね。--[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年7月7日 (日) 08:31 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[ダウンタウン・ブルジュ・ハリファ]]/[[ダウンタウン・ドバイ]]/[[ドバイ・ダウンタウン]]([[:en:Downtown Dubai]]) - ドバイの一区画。
*[[ドイツワイン]]（[[:en:German wine]]）ドイツのワイン。出典皆無のため要強化。
*[[古代イスラエルの料理]] [[:en:Ancient Israelite cuisine]]
*[[ニューエイジ・ミュージック]] [[:en:New-age music]] - 音楽のジャンルの一つ。要強化。
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年8月17日 (土) 11:41 (UTC)

:ありがとうございます、[[ダウンタウン・ドバイ]]はリストに付け加えました。[[ドイツワイン]]は英語版も出典が少ないため、[[ニューエイジ・ミュージック]]は日本語版は短いですがある程度出典があるのでどこを強化すればいいか判断しにくく、どちらも初心者の学生が強化するには難しいように思えましたので入れませんでした。また、[[古代イスラエルの料理]]は記事を見た感じ、[[聖書と食文化]]とかのほうが適切な記事名であるような気もしたので、もうちょっと検討いたします。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年8月19日 (月) 07:58 (UTC)
::ご検討ありがとうございます。今後もよろしくお願いします--[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年8月19日 (月) 08:02 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[コカ・コーラ (メキシコ)]] [[:en:Mexican Coke]] - メキシコからアメリカに輸入されるコカ・コーラ。[[コカ・コーラ#メキシコのコカ・コーラが最も美味しいという説]]にて言及あり。
*[[クセルクセス1世のギリシア侵攻]] [[:en:Second Persian invasion of Greece]] - 紀元前480年から紀元前479年にかけて発生した出来事。（参考：[[ペルシア戦争]]）
*[[ポピー・Z・ブライト]] [[:en:Poppy Z. Brite]] - アメリカ合衆国の作家。
*[[カタジナ・ニエウィアドーマ]] ([[:en:Katarzyna Niewiadoma]]) - ポーランドの自転車選手
*[[2019年アメリカ合衆国裏口入学事件]]/[[バーシティ・ブルース作戦]] [[:en:Varsity Blues scandal]] - アメリカ合衆国で発生したスキャンダル。[[ロリ・ロックリン]]夫妻をはじめとする保護者やコーチなどの関係者が多数逮捕された。
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年9月7日 (土) 01:58 (UTC)
:*ありがとうございます、リストに加えました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年9月9日 (月) 22:51 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[マルガリータ]] ([[:en:Margarita]]) - カクテルの一種。要強化。
*[[ヴァーサ (戦列艦)]]（[[:en:Vasa (ship)]]） - スウェーデンの戦列艦。要強化。
*[[グスタフ2世アドルフ (スウェーデン王)]]（[[:en:Gustavus Adolphus]]） - スウェーデンの君主で、[[ヴァーサ (戦列艦)]]の発注者。要強化。
*[[酒とバラの日々]] ([[:en:Days of Wine and Roses (film)]]) - アルコール依存症を題材とした映画。現状スタブ。
*[[クィリン山脈]]? ([[:en:Cuillin]]) - スカイ島の山脈。クー・フーリンがスカサハから奥義を学んだとされる場所。
*[[ドバイ・モール]]（[[:en:Dubai Mall]]）- ドバイの大型商業施設。要強化。
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年10月5日 (土) 03:11 (UTC)
:*ありがとうございます、[[:en:Cuillin]]以外は追加しました。[[:en:Cuillin]]はたぶん「クーラン」のような発音ではないかと思うのですが、[[クーラン山脈]]とすべきなのか[[クーラン丘陵]]とすべきなのか判断がつかなかったため、ちょっと検討いたします。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年10月7日 (月) 18:37 (UTC)
:*:ありがとうございます。よろしくお願いします--[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年10月8日 (火) 03:41 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[地球爆破作戦]] [[:en:Colossus: The Forbin Project]] - 1970年の映画。要強化。
*[[ヨーマ・タコンヌ]] [[:en:Jorma Taccone]] - アメリカの俳優・監督で、おもにコメディ作品で活躍。要強化。
*[[トニー・タコンヌ]] [[:en:Tony Taccone]] - ヨーマ・タコンヌの父。
*[[Comic Sans]] [[:en:Comic Sans]] - マイクロソフトが開発したフォント。[[Undertale]]のSansの名前の元ネタ。
*[[Comic Neue]] [[:en:Comic Neue]] - 上記フォントを基にしたフリーフォント。
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年11月7日 (木) 12:33 (UTC)

:ありがとうございます、上の3つはリストに加えました。フォントふたつは既にけっこう日本語版に文章があり、英語版のどこをどう追加するかが初心者には難しそうなので入れませんでした。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年11月8日 (金) 11:00 (UTC)
::ありがとうございます。お手数をおかけしました。--[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年11月8日 (金) 11:20 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[Megalovania]] [[:en:Megalovania]] - ゲーム『Undertale』のBGMで、現状[[UNDERTALE Soundtrack]]への転送。
*[[見えざる手のある風景]] [[:en:Landscape with Invisible Hand]]- アメリカの映画
*[[ドーバー・ボーイズ]]? [[:en:The Dover Boys at Pimento University]] - アメリカの短編映画。現在パブリックドメインであるためコモンズに動画あり。
*[[エピカ]] [[:en:Epica (band)]] - オランダのバンド。要強化。
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年11月16日 (土) 02:27 (UTC)

:ありがとうございます、リストに追加いたしました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年11月16日 (土) 09:51 (UTC)

お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
*[[ウィリアム・クァントリル]] [[:en:William Quantrill]] - アメリカ南北戦争のゲリラ隊のリーダー。現状無出典。
*[[グラフトン (ニューハンプシャー州)]] [[:en:Grafton, New Hampshire]]-ニューハンプシャー州の田舎町。「フリータウン・プロジェクト」が行われたことで有名。（参考：[[リバタリアンが社会実験してみた町の話]]） 
*[[アーバン・ゴシック]] [[:en:Urban Gothic]] - ゴシック小説のサブジャンル
*[[燃えよウータン]] [[:en:Enter the Wu-Tang (36 Chambers)]] - [[ウータン・クラン]]が1993年に発表したアルバム。
*[[エチオピアの音楽]][[:en:Music of Ethiopia]]
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年12月15日 (日) 01:35 (UTC)

:ありがとうございます、リストに追加いたしました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年12月16日 (月) 19:11 (UTC)

== 翻訳記事候補の内容確認依頼 ==

お忙しいところを失礼します。 以下の候補が立項されましたので、ご確認をお願いいたします。
*[[国立海事博物館 (イギリス)]]（[[国立海事博物館]]として立項済み）
*[[テルスター (楽曲) ]]（[[テルスター (曲)]]として立項済み）
*[[ブール・メートル・ドテル]]
*[[コロネーションチキン]]（要強化）
*[[テキサス工科大学]]（Edgeの翻訳機能の結果と似ていることから、何らかの機械翻訳の疑いあり）

また、[[カッシア]]についてですが、現状[[シナニッケイ]]という植物の記事への転送となっているため、そちらのご確認もお願いします。--[[利用者:リトルスター|&#45;-リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年5月25日 (土) 07:46 (UTC)

:ありがとうございます、確認して外しました。[[テキサス工科大学]]のほうはちょっとチェックしてから対応いたします。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年5月25日 (土) 13:59 (UTC)

お忙しいところを失礼します。 [[タンタンとピカロたち]]と[[シドニー行き714便]]が立項されましたので、ご確認をお願いいたします。[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年7月7日 (日) 08:40 (UTC)

== 翻訳記事候補の内容確認依頼2 ==

夜分遅くに失礼いたします。以下の候補が立項されましたので、ご確認をお願いいたします。
*[[ベンケイチュウ]]
*[[ドリームボート・アニー]]
*[[ヴェイングローリー]]([[Vainglory]]として立項されているが、現実世界での扱いが不十分)
*[[ウニタ]]([[ウニタ (イタリアの新聞)]]として立項)
*[[グリニッジ大学]]（中盤以降の文章が[https://en-wikipedia-org.translate.goog/w/index.php?oldid=1227578808&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp google翻訳結果]と似ている）

また、以下の記事についてもご確認をお願いします。
*[[キャバレー (ミュージカル)]]：（幾分か冗長だが）スタブとは言い難い分量になっている
*[[パレスチナのクーフィーヤ]]：日本語版記事へのリンク不備
*[[王母]]：英語版リンクが[[:en:Queen mothers (Africa)]]から[[:en:Queen mother (Africa)]]へ変更
--[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年8月15日 (木) 13:14 (UTC)

:どうもありがとうございます、修正いたしました。[[グリニッジ大学]]は非常にあやしいと思われるため、[[Wikipedia:削除依頼/機械翻訳の濫用が疑われる大学記事|削除依頼]]を提出いたしました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年8月15日 (木) 20:37 (UTC)
::ご対応ありがとうございます。--[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年8月15日 (木) 21:52 (UTC)

お忙しいところを失礼いたします。以下の候補が立項ならびに加筆されましたので、ご確認をお願いいたします。
*[[ローランド・TR-808]](加筆による強化を確認)
*[[ジョン・マクレイ]]
*[[ジョー・ミーク]]
*[[アイ・ショット・ザ・シェリフ]]
*[[ケヴィン・ウィリアムソン]]([[ケヴィン・ウィリアムソン (脚本家)]]として執筆済み)
*[[女王 (ディズニーヴィラン)]]([[女王 (ディズニー)]]として執筆済み)
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年10月22日 (火) 03:42 (UTC)

:ありがとうございます、リストから除去いたしました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年10月22日 (火) 08:56 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。以下の記事のご確認をお願いします。
*[[ボリス・アレクサンドロヴィチ・アレクサンドロフ]] 英語版が[[:en:Boris Alexandrovich Alexandrov]]から[[:en:Boris Aleksandrov (composer)]]へ変更
*[[シルクロード (芸術団体)]] - 英語版への記事リンクが見当たらない
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年10月26日 (土) 13:19 (UTC)

:ありがとうございます、修正いたしました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年10月27日 (日) 09:51 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。以下の候補が立項されましたので、ご確認をお願いいたします。
*[[ハワイ日本文化センター]]
*[[メアリ・アステル]]（出典が不十分？）
*[[ジャンプ (ヴァン・ヘイレンの曲)]]（スタブ）
*[[マイク・ファイスト]]（スタブ）
*[[ラドクリフ・ホール]] （スタブ）
*タンタンシリーズ各作品 （いずれもサブスタブ。また、一部機械翻訳疑いあり）

また、以下の記事についてもご確認をお願いします。
*[[パンティ・ブリス]] - 英語版の記事が[[:en:en:Panti]]から[[:en:Rory O'Neill]]に変更
*[[ザ・スクワッド]] - 英語版の記事が[[:en:The Squad (United States Congress) ]]から[[:en:Squad (U.S. Congress)]]に変更
[[利用者:リトルスター|リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2024年12月6日 (金) 11:45 (UTC)

:ありがとうございます、対応いたしました。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年12月6日 (金) 12:12 (UTC)

== 作成済み記事のおしらせ・リスト追加&名称変更提案について ==

こんにちは。安息香酸と申します。題の通り、以下の3点についておしらせ&提案いたします。長文失礼いたします。-[[利用者:安息香酸|安息香酸]]（[[利用者‐会話:安息香酸|会話]]）

===作成済み記事===

当セミナーでリストアップされている記事の内、以下の記事が作成済みとなっているためお知らせいたします。
*[[アゼルスタン]]
::翻訳に少々苦戦した箇所があるため、修正が必要であればリストに残してください。
*[[ハロルド2世 (イングランド王)]]

なお、リストには掲載されていませんでしたが、以下のイングランド史関連の記事は私が既に翻訳を済ませておりますので、一応お知らせしておきます。
*[[エドワード長兄王]]
*[[ハーデクヌーズ]]
::翻訳に少々苦戦した箇所があるため、修正が必要であればリストに残してください。
*[[エドマンド・アシリング]]
*[[アルフレッド・アシリング]]
*[[スヴェン・ゴドウィンソン]]
*[[ギルス・ゴドウィンソン]]
*[[エドガー・アシリング]]
*[[エドウィン (マーシア伯)]]
*[[ウィリアム2世 (イングランド王)]]
*[[スヴェン2世 (デンマーク王)]]
*[[ノルマン・コンクエスト]]
*[[スタンフォード・ブリッジの戦い]]

===リスト追加提案===
以下の記事について、リストに追加することを提案いたします。
*[[エドマンド1世 (イングランド王)]]
*[[エドレッド]]
*[[エドウィ]]
*[[エドガー (イングランド王)]]
*[[エゼルレッド無策王]]
*[[エドマンド2世 (イングランド王)|エドマンド剛勇王]]
*[[ハロルド兎足王]]

===名称変更(?)提案===
現在リストの歴史節・英国史節の上から2つ目に掲載されている'''エゼルレッド (マーシア王)'''ですが、これは[[エセルフリーダ]]の事を指すのでしょうか？それともエセルフリーダの夫の{{仮リンク|エゼルレッド (マーシア君主)|en|Æthelred, Lord of the Mercians}}を指すのでしょうか？もし後者であれば、()内はマーシア王よりかは、『マーシア君主』や『マーシア太守』の方がいい気がいたします...--[[利用者:安息香酸|安息香酸]]（[[利用者‐会話:安息香酸|会話]]） 2024年10月15日 (火) 06:21 (UTC)

:*どうもありがとうございます、[[ハロルド1世 (イングランド王)]]以外はリストに追加し、エゼルレッドについてはリンクが間違っていたので修正し、記事名も直しました。[[ハロルド1世 (イングランド王)]]は既にある程度の文章が日本語版にあり、英語版のどこをどう使って強化するかが初心者には難しいように思われますのでリストに追加しませんでした。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2024年10月15日 (火) 12:42 (UTC)
:*:ご対応ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。--[[利用者:安息香酸|安息香酸]]（[[利用者‐会話:安息香酸|会話]]） 2024年10月15日 (火) 13:45 (UTC)