English: Kargah Buddha in Gilgit-Balitstan. Estimated to have been completed in the 7th century, the carved figure is believed by locals to depict a Yakshini, and is called Yashani in the local Shina language.
Español: Buda Kargah en Gilgit-Baltistán. Se estima que se terminó de tallar en el siglo VII y los lugareños creen que la figura representa a un iaksi, conocido como Yashani en shina, el idioma local.
Українська: Карга Будда в Гілгіт-Балтистані. Місцеві жителі вважають, що різьблена фігура, яка, за приблизними підрахунками, була завершена в 7 столітті, зображує Якшіні, і називається Яшані місцевою мовою шина.
English: Kargah Buddha in Gilgit-Baltistan. Estimated to have been completed in the 7th century, the carved figure is believed by locals to depict a Yakshini, and is called Yashani in the local Shina language.
다른 언어들:
Čeština: Archeologické místo v pákistánskémGilgit-Baltistánu. Podle odhadů bylo dokončeno v 7. století, místní obyvatelé věří, že vyřezávaná postava zobrazuje polobožskou bytost Jakšu, která se v místní jazyce shina nazývá Yashani.
Deutsch: Der Kargah Buddha in Gilgit-Baltistan stammt vermutlich aus dem siebten nachchristlichen Jahrhundert. Die in den Stein gehauene Figur stellt nach dem Glauben der örtlichen Bevölkerung eine Yakshini, eine weibliche buddhistische oder Hindu-Gottheit, dar und trägt in der lokalen Shina-Sprache auch diesen Namen.
English: Kargah Buddha in Gilgit-Baltistan. Estimated to have been completed in the 7th century, the carved figure is believed by locals to depict a Yakshini, and is called Yashani in the local Shina language.
Español: Buda Kargah en Gilgit-Baltistán. Se estima que se terminó de tallar en el siglo VII y los lugareños creen que la figura representa a un iaksi, conocido como Yashani en shina, el idioma local.
Français : Kargah Buddha dans le Gilgit-Baltistan (Pakistan). Terminée vers le 7e siècle, la sculpture représente un Yakshini selon les locaux.
Italiano: Il Buddha di Kargah, a circa 10 km da Gilgit, in Pakistan, misura 15 metri e si ritiene sia stato scolpito sulla parete rocciosa nel VII secolo. Una leggenda locale shina vi vede una strega o gigantessa mangiatrice di uomini (una Yaksini) che sarebbe stata imprigionata nella roccia da un santone.
Magyar: Kargah Buddha Gilgittől 10 km-re délnyugatra. A 7. századra tehető faragott alakot a helyiek úgy vélik, hogy egy jakszinit ábrázol (Pakisztán)
Nederlands: Kargah Buddha, een archeologische vindplaats bij Gilgit in de Pakistaanse regio Gilgit-Baltistan, huisvest een 7e-eeuwse, 15 meter hoge in de rotswand uitgehakte afbeelding van een mogelijk vrouwelijke Boeddha
Português: Buda Kargah no Guilguite-Baltistão. Estima-se que tenha sido concluída no século VII e os habitantes locais acreditam que a figura esculpida representa um iaksi, espíritofeminino da natureza, conhecido como Yashani no idioma local shina.
Slovenščina: Kargaški Buda v Gilgit-Baltistanzu. Izrezljana figura, ki naj bi izvirala iz 7. stoletja, po mnenju domačinov prikazuje jakšini in se v lokalnem jeziku šina imenuje Jašani.
Українська: Карга Будда в Гілгіт-Балтистані. Місцеві жителі вважають, що різьблена фігура, яка, за приблизними підрахунками, була завершена в 7 столітті, зображує Якшіні, і називається Яшані місцевою мовою шина.