★普立茲自傳獎、國家圖書獎、國家書評人協會獎等美國三大文學獎決選作品
★《時代》、《波士頓環球報》、《Vulture》、《浮華世界》、《時人》、《君子》、美國全國公共廣播電台（NPR）等各大媒體年度最佳圖書

她的夢境與清醒的生活一樣重要。
她的故事帶領我們進入另一個故事，
繼之下一故事，不停往外又往內旋轉，到了最後，
回到阿公的屍骨與回憶身邊……

一部耀眼奪目、如萬花筒般精彩的回憶錄，重新尋回她家族傳承的超自然傳奇。

在巧妙編織的回憶錄中，作者讓哥倫比亞的歷史變得更為迫切且個人化，以迷幻詩意的文字，深入探究她的家族故事和歷史，這遠遠超越了許多小說中所展現的迷人魔力，並將家族傳說和個人敘事編織成一幅強大的集體肖像。

對英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯（Ingrid Rojas Contreras）來說，魔法始終流淌在他們的家族血液中。在哥倫比亞的奧卡尼亞（Ocaña），她母親的父親——她暱稱為阿公（Nono）——是一位聲名卓著的療癒師，在他們的傳統文化中，人們宣稱這樣的角色可以跟死者對話、預言未來、治療病患，還能移動雲朵。然而這是一個禁止女性從事的職業——直到有一天，英格麗德的媽咪（Mami）掉進井裡，陷入失憶症，並在復原後獲得了得以看見、聽見鬼魂的能力。於是在這個漫長的男人譜系中，媽咪成為家族中第一位女性療癒師。

英格麗德成長於一九八○與一九九○年代政局動盪暴力的哥倫比亞。成長過程中，家裡總是裝滿她母親的算命客戶，而且常有撞鬼事件，此般超現實場景是一種日常。這份遺產一直讓她覺得只屬於母親和外公，直到二十多歲在美國生活時，英格麗德因頭部受傷而失憶。當她逐漸恢復部分記憶，家人興奮地告訴她，這種事以前就發生過：幾十年前，媽媽也曾摔傷並導致失憶。而當媽媽康復後，她便獲得了開啟「祕密」的契機。

二○一二年，受到媽媽和阿姨們共同做的一個胎夢所激勵，加上她在失憶後渴望重新了解家族史，英格麗德陪同母親踏上前往哥倫比亞挖掘外公遺骸的旅程。在媽媽這位捉摸不定、固執卻又逗趣的嚮導帶領下，英格麗德將家族血統追溯至印第安原住民與西班牙的根源。她揭開了那段殘暴且刻板的殖民歷史敘事，這段歷史最終將她的麥士蒂索人（混血）家族分裂為兩個陣營：一派相信「祕密」是恩賜，另一派則深信那是詛咒。

本書透過把這些比任何小說更令人著迷的家族史、重新召喚出的哥倫比亞歷史及殖民時期歷史故事，以及她個人面對「現實」邊界為何時進行的深刻省思全部交織在一起，英格麗德以書寫穿越了許多人們無法理性解釋的領域，深入她所繼承的一切。關於說故事的力量如何成為一種療癒的藝術，並作為歡迎大家擁抱超凡事物的邀請，顯然這是一部光輝燦爛的見證作品。

我們重新打造了我們的人生。我們當時不知道我們尋求的安全伴隨著代價。我們不知道這個代價會是一道鴻溝—我們將會站在這道鴻溝前，反覆又反覆地哀悼我們失去的一切。

【作者簡介】
英格麗德．羅哈斯．孔特雷拉斯（Ingrid Rojas Contreras）
出生、成長於哥倫比亞的波哥大（Bogotá）。
她的出道小說《醉樹之果》（Fruit of the Drunken Tree）在加州書獎（California Book Awards）的「第一本小說」類別獲得銀牌獎，並獲得《紐約時報》（New York Times）編輯特選肯定。
她的散文及短篇小說曾刊載於《紐約時報雜誌》（New York Times Magazine）、《信徒》雜誌（The Believer）、《象鼻蟲》雜誌（Zyzzyva）等刊物。
目前定居於加州。

【譯者簡介】
葉佳怡
台北木柵人，曾為《聯合文學》雜誌主編，現為專職譯者。
已出版小說集《溢出》、《染》；散文集《不安全的慾望》。
譯作有非虛構作品《向獨裁者說不》、《永遠的蘇珊》；小說作品《寂靜的緯線》、《在夢之屋》、《半輪黃日》；人類學作品《卡塔莉娜》、《尋找尊嚴》等。

前言
第一章　挖墳　DISINTERMENT
01　祕密
02　那個能移動雲的男人
03　回歸
04　水井
05　餘波
06　挖墳
第二章　掘屍　EXHUMATION
07　午夜
08　當你挖出鬧鬼的寶藏
09　黑煙
10　泥巴
11　葬禮
12　詛咒
13　硬幣
14　水
15　記憶潟湖
16　分身
17　巫術
18　四個女人
19　飢餓
20　記憶
21　紀錄
22　自燃的書
第三章　鏡子　THE MIRROR
23　鏡子
第四章　骨灰ASH
24　鬼
25　骨灰
後記
版權頁