Hendrik Jan Runhaar

Chinese (Traditional) Translation inquiry

Hi Michael, I just released version 4.4.1 which contains a menuitem for your translation to Chinese (Taiwan). Do you have suggestions for Taiwanese websites which I can ask to link to my software? Best regards, Hendrik Jan Runhaar

Hi Michael, I have just updated the website and published the language file. You can find the credits at http://www.4x4software.nl/english/index.html Somewhere in the future I will create a new release with a menu-item for the new language. Thanks a lot for this translation. Best regards, Hendrik Jan Runhaar

Hi Michael, To prepare for a new release I need one more translation, it's on line 101 in file TW_fixed2.lng: mniLangChineseTaiwan.Caption=&Chinese (Taiwan) Please note that releasing a new version is a lot of work, the required code change still needs to be done. Also the setup, the documentation and the website need to be updated. I cannot do all this just before Christmas. But what I can do is publish the language file as a separate download and credit you for that on the website. This way the...

Hi Michael, To prepare for a new release I need one more translation, it's on line 101 in file TW_fixed2.lng: mniLangChineseTaiwan.Caption=&Chinese (Taiwan) Please note that releasing a new version is a lot of work, the required code change still needs to be done. This is an abandoned project which I did not work on for years. Also the setup, the documentation and the website need to be updated. I cannot do all this just before Christmas. But what I can do is publish the language file as a separate...

Hi Michael, With this post you'll find an .lng file which fixes the first error, now all translated captions will show. I have also attached a diff screenshot to show the changes. The values in section [Constant categories] should not be changed, as they refer to other section names below. Note that an ini-file uses a key=value structure per line, so a value cannot contain enters, I removed a few. The missing decimal symbol could be invisible because it is a non-ASCII character which is a different...

Hi Michael, Sorry for the delay, it has been pretty busy. I've found some problems with your file and I think I can fix the file for you. I will get back to you later this week. Best regards, Hendrik Jan Runhaar

Hi Michael, Thank you for your offer to translate the software and for your effort to get in touch. You can find all the technical details about translating the software in the documentation, please refer to http://www.4x4software.nl/rt/help/appg_language.html In summary you'll need to edit a single ini-file in a text-editor and load this file as a custom language. Besides this language file there also important texts like the setup texts. Please verify that RekenTest can display Chinese characters...