Изворни код странице Додатак:Библијске Књиге

==Листа књига у разним Библијама==

===[[Tanakh]]&nbsp;– Hebrew Bible===
====Law or [[Pentateuch]]====
The Hebrew names are taken from the first line of each book in the original Hebrew. The English names are from the Septuagint and Vulgate translations.
{| class="wikitable"
|-
!Енглеско име
!Хебрејски назив
!Превод
|-
|[[Genesis]]
|style="text-align:right;"|{{l|he|בְּרֵאשִׁית|tr=bereshít}}
|'''In the beginning'''
|-
|[[Exodus]]
|style="text-align:right;"|{{l|he|שְׁמוֹת|tr=sh'mót}}
|[These are the] '''names'''
|-
|[[Leviticus]]
|style="text-align:right;"|{{l|he|וַיִּקְרָא‎‎|tr=vayikrá}}
|'''And he''' [the LORD] '''called'''
|-
|[[Numbers]]
|style="text-align:right;"|{{l|he|בְּמִדְבַּר|tr=b'midbár}}<br>{{l|he|בַּמִּדְבָּר‎|tr=bamidbár}}
|[The LORD spoke to Moses] '''in the desert'''
|-
|[[Deuteronomy]]
|style="text-align:right;"|{{l|he|דְּבָרִים‎‎|tr=d'varím}}
|[These are the] '''words'''
|}

====Prophets====
;Former Prophets
{{top2}}
*[[Joshua]]
*[[Judges]]
*[[Samuel]]
*[[Kings]]
{{bottom}}
;Latter Prophets
{{top2}}
*[[Isaiah]]
*[[Jeremiah]]
*[[Ezekiel]]
: &nbsp;
{{bottom}}
; [[minor prophets|Minor prophets]] or the Twelve
{{top3}}
* [[Hosea]]
* [[Joel]]
* [[Amos]]
* [[Obadiah]]
* [[Jonah]]
* [[Micah]]
* [[Nahum]]
* [[Habakkuk]]
* [[Zephaniah]]
* [[Haggai]]
* [[Zechariah]]
* [[Malachi]]
{{bottom}}

====The Writings====
;Poetical books
* [[Psalms]]
* [[Proverbs]]
* [[Job]]
;Rolls
{{top3}}
* [[Song of Solomon]] / [[Song of Songs]]
* [[Ruth]] 
* [[Lamentations]]
* [[Ecclesiastes]]
* [[Esther]]
* [[Daniel]]
* [[Ezra]] and [[Nehemiah]]
* [[Chronicles]]
{{bottom}}
::<b>Source:</b> ''Encyclopaedia Britannica'', Chicago, London, Toronto (1950).

===King James Bible (Protestant)===
;Old Testament
{{top3}}
*[[Genesis]]
*[[Exodus]]
*[[Leviticus]]
*[[Numbers]]
*[[Deuteronomy]]
*[[Joshua]]
*[[Judges]]
*[[Ruth]]
*[[1 Samuel]] ([[1 Kings]])
*[[2 Samuel]] ([[2 Kings]])
*[[1 Kings]] ([[3 Kings]])
*[[2 Kings]] ([[4 Kings]])
*[[1 Chronicles]]
{{mid3}}
*[[2 Chronicles]]
*[[Ezra]]
*[[Nehemiah]]
*[[Esther]]
*[[Job]]
*[[Psalms]]
*[[Proverbs]]
*[[Ecclesiastes]]
*[[Song of Solomon]] ([[Canticles]])
*[[Isaiah]]
*[[Jeremiah]]
*[[Lamentations]]
*[[Ezekiel]]
{{mid3}}
*[[Daniel]]
*[[Hosea]]
*[[Joel]]
*[[Amos]]
*[[Obadiah]]
*[[Jonah]]
*[[Micah]]
*[[Nahum]]
*[[Habakkuk]]
*[[Zephaniah]]
*[[Haggai]]
*[[Zechariah]]
*[[Malachi]]
{{bottom}}

;New Testament
{{top3}}
*[[Matthew]]
*[[Mark]]
*[[Luke]]
*[[John]]
*[[Acts]]
*[[Romans]]
*[[1 Corinthians]]
*[[2 Corinthians]]
*[[Galatians]]
{{mid3}}
*[[Ephesians]]
*[[Philippians]]
*[[Colossians]]
*[[1 Thessalonians]]
*[[2 Thessalonians]]
*[[1 Timothy]]
*[[2 Timothy]]
*[[Titus]]
*[[Philemon]]
{{mid3}}
*[[Hebrews]]
*[[James]]
*[[1 Peter]]
*[[2 Peter]]
*[[1 John]]
*[[2 John]]
*[[3 John]]
*[[Jude]]
*[[Revelation]]
{{bottom}}

::<b>Source:</b> ''Holy Bible'' (Authorised Version). Lutterworth Press, London (1946).

===New Jerusalem Bible (Catholic, 1985)===
;Old Testament
{{top4}}
*[[Genesis]]
*[[Exodus]]

*[[Leviticus]]
*[[Numbers]]
*[[Deuteronomy]]
*[[Joshua]]
*[[Judges]]
*[[Ruth]]
*[[1 Samuel]]
*[[2 Samuel]]
*[[1 Kings]]
*[[2 Kings]]
{{mid4}}
*[[1 Chronicles]]
*[[2 Chronicles]]
*[[Ezra]]
*[[Nehemiah]]
*[[Tobit]]
*[[Judith]]
*[[Esther]]
*[[1 Maccabees]]
*[[2 Maccabees]]
*[[Job]]
*[[Psalms]]
*[[Proverbs]]
{{mid4}}
*[[Ecclesiastes]]
*[[Song of Songs]]
*[[Wisdom]]
*[[Ecclesiasticus]]/[[Sirach]]
*[[Isaiah]]
*[[Jeremiah]]
*[[Lamentations]]
*[[Baruch]]
*[[Ezekiel]]
*[[Daniel]]
*[[Hosea]]
*[[Joel]]
{{mid4}}
*[[Amos]]
*[[Obadiah]]
*[[Jonah]]
*[[Micah]]
*[[Nahum]]
*[[Habakkuk]]
*[[Zephaniah]]
*[[Haggai]]
*[[Zechariah]]
*[[Malachi]]
{{bottom}}

;New Testament
{{top3}}
*[[Matthew]]
*[[Mark]]
*[[Luke]]
*[[John]]
*[[Acts of the Apostles]]
*[[Romans]]
*[[1 Corinthians]]
*[[2 Corinthians]]
*[[Galatians]]
{{mid3}}
*[[Ephesians]]
*[[Philippians]]
*[[Colossians]]
*[[1 Thessalonians]]
*[[2 Thessalonians]]
*[[1 Timothy]]
*[[2 Timothy]]
*[[Titus]]
*[[Philemon]]
{{mid3}}
*[[Hebrews]]
*[[James]]
*[[1 Peter]]
*[[2 Peter]]
*[[1 John]]
*[[2 John]]
*[[3 John]]
*[[Jude]]
*[[Revelation]]
{{bottom}}

::'''Source:''' [http://www.catholic.org/bible Catholic Online] (retrieved 22 February 2018).

==Table of comparisons==
The numbers on each row indicate that book's position in the Bible version.
{| class="wikitable sortable"
|-
! scope="col" | Book
! scope="col" data-sort-type="number" | [[Tanakh]]<br>(Hebrew)
! scope="col" data-sort-type="number" | [[w:Authorized King James Version|KJV]]
! scope="col" data-sort-type="number" | [[w:New Jerusalem Bible|NJB]]
|-
|[[Acts]]
|data-sort-value=100|-||44||51
|-
|[[Amos]]||17||30||37
|-
|[[Baruch]]
|data-sort-value=100|-
|data-sort-value=100|-
||32
|-
|[[1 Chronicles]]||38||13||13
|-
|[[2 Chronicles]]||39||14||14
|-
|[[Colossians]]
|data-sort-value=100|-||51||58
|-
|[[1 Corinthians]]
|data-sort-value=100|-||46||53
|-
|[[2 Corinthians]]
|data-sort-value=100|-||47||54
|-
|[[Daniel]]||35||27||34
|-
|[[Deuteronomy]]||5||5||5
|-
|[[Ecclesiastes]]||33||21||25
|-
|[[Ephesians]]
|data-sort-value=100|-||49||56
|-
|[[Esther]]||34||17||19
|-
|[[Exodus]]||2||2||2
|-
|[[Ezekiel]]||14||26||33
|-
|[[Ezra]]||36||15||15
|-
|[[Galatians]]
|data-sort-value=100|-||48||55
|-
|[[Genesis]]||1||1||1
|-
|[[Habakkuk]]||22||35||42
|-
|[[Haggai]]||24||37||44
|-
|[[Hebrews]]
|data-sort-value=100|-||58||65
|-
|[[Hosea]]||15||28||35
|-
|[[Isaiah]]||12||23||29
|-
|[[James]]
|data-sort-value=100|-||59||66
|-
|[[Jeremiah]]||13||24||30
|-
|[[Job]]||29||18||22
|-
|[[Joel]]||16||29||36
|-
|[[John]]
|data-sort-value=100|-||43||50
|-
|[[1 John]]
|data-sort-value=100|-||62||69
|-
|[[2 John]]
|data-sort-value=100|-||63||70
|-
|[[3 John]]
|data-sort-value=100|-||64||71
|-
|[[Jonah]]||19||32||39
|-
|[[Joshua]]||6||6||6
|-
|[[Jude]]
|data-sort-value=100|-||65||72
|-
|[[Judges]]||7||7||7
|-
|[[Judith]]
|data-sort-value=100|-
|data-sort-value=100|-||18
|-
|[[1 Kings]]||10||11||11
|-
|[[2 Kings]]||11||12||12
|-
|[[Lamentations]]||32||25||31
|-
|[[Leviticus]]||3||3||3
|-
|[[Luke]]
|data-sort-value=100|-||42||49
|-
|[[1 Maccabees]]
|data-sort-value=100|-
|data-sort-value=100|-||20
|-
|[[2 Maccabees]]
|data-sort-value=100|-
|data-sort-value=100|-||21
|-
|[[Malachi]]||26||39||46
|-
|[[Mark]]
|data-sort-value=100|-||41||48
|-
|[[Matthew]]
|data-sort-value=100|-||40||47
|-
|[[Micah]]||20||33||40
|-
|[[Nahum]]||21||34||41
|-
|[[Nehemiah]]||37||16||16
|-
|[[Numbers]]||4||4||4
|-
|[[Obadiah]]||18||31||38
|-
|[[1 Peter]]
|data-sort-value=100|-||60||67
|-
|[[2 Peter]]
|data-sort-value=100|-||61||68
|-
|[[Philemon]]
|data-sort-value=100|-||57||64
|-
|[[Philippians]]
|data-sort-value=100|-||50||57
|-
|[[Proverbs]]||28||20||24
|-
|[[Psalms]]||27||19||23
|-
|[[Revelation]]
|data-sort-value=100|-||66||73
|-
|[[Romans]]
|data-sort-value=100|-||45||52
|-
|[[Ruth]]||31||8||8
|-
|[[1 Samuel]]||8||9||9
|-
|[[2 Samuel]]||9||10||10
|-
|[[Sirach]]
|data-sort-value="100"|-
|data-sort-value=100|-||28
|-
|[[Song of Solomon]] &nbsp; &nbsp; ||30||22||26
|-
|[[1 Thessalonians]]
|data-sort-value=100|-||52||59
|-
|[[2 Thessalonians]]
|data-sort-value=100|-||53||60
|-
|[[1 Timothy]]
|data-sort-value=100|-||54||61
|-
|[[2 Timothy]]
|data-sort-value=100|-||55||62
|-
|[[Titus]]
|data-sort-value=100|-||56||63
|-
|[[Tobit]]
|data-sort-value=100|-
|data-sort-value=100|-||17
|-
|[[Wisdom]]
|data-sort-value=100|-
|data-sort-value=100|-||27
|-
|[[Zechariah]]||25||38||45
|-
|[[Zephaniah]]||23||36||43
|}

==Abbreviations and alternative names==

{|
|Abbr.||Name of book||Alternative names
|-
|[[Acts]]||[[Acts of the Apostles]]||&nbsp;
|-
|[[Bel & Dr.]]||[[Bel and the Dragon]]||Daniel 14 (when considered canonical)
|-
|[[Cant.]]||[[Canticle of Canticles]]||[[Canticles]], [[Song of Solomon]], [[Song of Songs]]
|-
|[[Chr]]||[[Chronicles]]||the Book of Chronicles
|-
|[[Chron.]]||[[Chronicles]]||&nbsp;
|-
|[[1 Chr]]||[[1 Chronicles]]||the First book of Chronicles
|-
|[[2 Chr]]||[[2 Chronicles]]||the Second book of Chronicles
|-
|[[1 Chron.]]||[[1 Chronicles]]||&nbsp;
|-
|[[2 Chron.]]||[[2 Chronicles]]||&nbsp;
|-
|[[Col.]]||[[Colossians]]||the Epistle of Paul the Apostle to the Colossians
|-
|[[Coloss.]]||[[Colossians]]||&nbsp;
|-
|[[Cor.]]||[[Corinthians]]||&nbsp;
|-
|[[1 Cor.]]||[[1 Corinthians]]||the First epistle of Paul the Apostle to the Corinthians
|-
|[[2 Cor.]]||[[2 Corinthians]]||the Second epistle of Paul the Apostle to the Corinthians
|-
|[[Dan.]]||[[Daniel]]||&nbsp;
|-
|[[Deut.]]||[[Deuteronomy]]||the Fifth book of Moses
|-
|[[Eccl.]]||[[Ecclesiastes]]||the Preacher
|-
|[[Eccles.]]||[[Ecclesiastes]]||&nbsp;
|-
|[[Ecclus.]]||[[Ecclesiasticus]]||the [[Wisdom of Jesus son of Sirach]], [[Ben Sira]], [[Sirach]]
|-
|[[Eph.]]||[[Ephesians]]||the Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians
|-
|[[Ephes.]]||[[Ephesians]]||&nbsp;
|-
|[[Esd.]]||[[Esdras]]||&nbsp;
|-
|[[1 Esd.]]||[[1 Esdras]]||&nbsp;
|-
|[[2 Esd.]]||[[2 Esdras]]||&nbsp;
|-
|[[3 Esd.]]||[[3 Esdras]]||&nbsp;
|-
|[[4 Esd.]]||[[4 Esdras]]||&nbsp;
|-
|[[Exod.]]||[[Exodus]]||the Second book of Moses
|-
|[[Ezek.]]||[[Ezekiel]]||the Book of the Prophet Ezekiel
|-
|[[Gal.]]||[[Galatians]]||the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians
|-
|[[Gen.]]||[[Genesis]]||the First book of Moses
|-
|[[Hab.]]||[[Habakkuk]]||&nbsp;
|-
|[[Hag.]]||[[Haggai]]||&nbsp;
|-
|[[Heb.]]||[[Hebrews]]||the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews
|-
|[[Hebr.]]||[[Hebrews]]||&nbsp;
|-
|[[Hos.]]||[[Hosea]]||&nbsp;
|-
|[[Isa.]]||[[Isaiah]]||the Book of the Prophet Isaiah
|-
|[[Jam.]]||[[James]]||the General epistle of James
|-
|[[Jas]]||[[James]]||&nbsp;
|-
|[[Jer.]]||[[Jeremiah]]||the Book of the Prophet Jeremiah
|-
|[[Josh.]]||[[Joshua]]||&nbsp;
|-
|[[Jud.]]||[[Jude]]||&nbsp;
|-
|[[Jud.]]||[[Judges]]||&nbsp;
|-
|[[Jud.]]||[[Judith]]||&nbsp;
|-
|[[Judg.]]||[[Judges]]||&nbsp;
|-
|[[Kgs]]||[[Kings]]||&nbsp;
|-
|[[1 Kgs]]||[[1 Kings]]||[[3 Kings]] (when 1 & 2 [[Sam.]] are named 1 & 2 [[Kgs]])
|-
|[[2 Kgs]]||[[2 Kings]]||[[4 Kings]] (when 1 & 2 [[Sam.]] are named 1 & 2 [[Kgs]])
|-
|[[Lam.]]||[[Lamentations]]||the Lamentations of Jeremiah
|-
|[[Lament.]]||[[Lamentations]]||&nbsp;
|-
|[[Lev.]]||[[Leviticus]]||the Third book of Moses
|-
|[[Macc.]]||[[Maccabees]]||&nbsp;
|-
|[[1 Macc.]]||[[1 Maccabees]]||&nbsp;
|-
|[[2 Macc.]]||[[2 Maccabees]]||&nbsp;
|-
|[[Mal.]]||[[Malachi]]||&nbsp;
|-
|[[Matt.]]||[[Matthew]]||the Gospel of St Matthew
|-
|[[Mic.]]||[[Micah]]||&nbsp;
|-
|[[Nah.]]||[[Nahum]]||&nbsp;
|-
|[[Neh.]]||[[Nehemiah]]||&nbsp;
|-
|[[Num.]]||[[Numbers]]||the Fourth book of Moses
|-
|[[Obad.]]||[[Obadiah]]||&nbsp;
|-
|[[Pet.]]||[[Peter]]||&nbsp;
|-
|[[1 Pet.]]||[[1 Peter]]||the First epistle general of Peter
|-
|[[2 Pet.]]||[[2 Peter]]||the Second epistle general of Peter
|-
|[[Phil.]]||[[Philippians]]||&nbsp;
|-
|[[Philem.]]||[[Philemon]]||the Epistle of Paul to Philemon
|-
|[[Philipp.]]||[[Philippians]]||the Epistle of Paul the Apostle to the Philippians
|-
|[[Pr. of Man.]]||[[Prayer of Manasseh]]||&nbsp;
|-
|[[Prov.]]||[[Proverbs]]||&nbsp;
|-
|[[Ps.]]||[[Psalms]]||&nbsp;
|-
|[[Pss.]]||[[Psalms]]||&nbsp;
|-
|[[Rev.]]||[[Revelation]]||the Revelation of St John the Divine
|-
|[[Rom.]]||[[Romans]]||the Epistle of Paul the Apostle to the Romans
|-
|[[S. of III Ch.]]||[[Song of the Three Holy Children]]||&nbsp;
|-
|[[Sam.]]||[[Samuel]]||&nbsp;
|-
|[[1 Sam.]]||[[1 Samuel]]||the First book of Kings
|-
|[[2 Sam.]]||[[2 Samuel]]||the Second book of Kings
|-
|[[Sol. Song]]||[[Song of Solomon]]||[[Canticles]], [[Canticle of Canticles]], [[Song of Songs]]
|-
|[[S. of Sol.]]||[[Song of Solomon]]||&nbsp;
|-
|[[Song of Sol.]]||[[Song of Solomon]]||&nbsp;
|-
|[[Song Sol.]]||[[Song of Solomon]]||&nbsp;
|-
|[[Sus.]]||[[Susanna]]||Daniel 13 (when considered canonical)
|-
|[[Thess.]]||[[Thessalonians]]||&nbsp;
|-
|[[1 Thess.]]||[[1 Thessalonians]]||the First epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians
|-
|[[2 Thess.]]||[[2 Thessalonians]]||the Second epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians
|-
|[[Tim.]]||[[Timothy]]||&nbsp;
|-
|[[1 Tim.]]||[[1 Timothy]]||the First epistle of Paul the Apostle to the Timothy
|-
|[[2 Tim.]]||[[2 Timothy]]||the Second epistle of Paul the Apostle to the Timothy
|-
|[[Tit.]]||[[Titus]]||the Epistle of Paul to Titus
|-
|[[Wisd.]]||[[Wisdom of Solomon]]||[[Wisdom]]
|-
|[[Zech.]]||[[Zechariah]]||&nbsp;
|-
|[[Zeph.]]||[[Zephaniah]]||&nbsp;
|}

==Видите такође==
*[[w:Books of the Bible|Books of the Bible]] in [[w:Main Page|Wikipedia]]

==Further reading==
* [http://www.staycatholic.com/the_canon_of_scripture.htm Compare various canons of Scripture] (staycatholic.com)
* [http://gbgm-umc.org/UMW/Bible/apocot.stm Old Testament Apocrypha] (The United Methodist Church)
* [http://gbgm-umc.org/umw/bible/tanakh.stm The Tanakh] (The United Methodist Church)
* [http://www.sacred-texts.com/bib/tan/index.htm The Tanakh] (The Internet Sacred Text Archive)
* [http://www.chabad.org/library/article.htm/aid/63255/jewish/The-Bible-with-Rashi.html Online Jewish translation of the books of the Bible] (Judaica Press)

[[Категорија:Енглески додатци|Библијске Књиге]]

[[cy:Atodiad:Llyfrau'r Beibl]]