- [in Japanese]
- Chihiro: Listen, Haku. I don't remember it, but my mom told me... Once, when I was little, I fell into a river. She said they'd drained it and built things on top. But I've just remembered. The river was called... Its name was the Kohaku River. Your real name is Kohaku.
- [Haku slowly changes into a boy again, permanently shedding away his white dragon skin. The two are falling from the sky, holding each other's hands]
- Haku: Chihiro, thank you. My real name is Nigihayami Kohaku Nushi.
- Chihiro: Nigihayami?
- Haku: Nigihayami Kohaku Nushi.
- Chihiro: [starts to cry] What a name. Sounds like a god.
- Haku: I remember too, how you fell into me as a child. You had dropped your shoe.
- Chihiro: Yes, you carried me to shallow water, Kohaku.
- [they put their faces close together, close enough to kiss]
- Chihiro: I'm so grateful!
- [last lines]
- Chihiro's Father: A new home and a new school? It is a bit scary.
- Chihiro: I think I can handle it.
- Aogaeru: Welcome the rich man, he's hard for you to miss. His butt keeps getting bigger, so there's plenty there to kiss!
- Zeniba: [Giving Chihiro a hair tie] It will protect you. It's made from the threads your friends wove together.
- [in Japanese]
- Haku: Kamaji.
- Kamajii: [wakes up] Oh, Haku, you're awake.
- Haku: Where's Sen? What happened? Please, tell me.
- Kamajii: Don't you remember anything?
- Haku: Just little pieces. Chihiro kept calling my name in the darkness. I followed her voice and woke up lying here.
- Kamajii: Chihiro, huh? Her real name's Chihiro? Can't beat the power of love.
- Chihiro: Guys, don't take that food! We're gonna get in trouble!
- Chihiro's Father: Don't worry, you've got Daddy with you. He's got credit cards and cash!
- Haku: Don't be afraid, I just wanna help you.
- Chihiro: [whining] No... no... no... no... no...
- Haku: Open your mouth and eat this. If you don't eat food from this world, you'll disappear.
- [Chihiro hesitates]
- Haku: Don't worry, it won't turn you into a pig.
- [Chihiro reluctantly eats the food, then starts to rematerialize]
- Chihiro: Haku, listen. I just remembered something from a long time ago, I think it may help you. Once, when I was little, I dropped my shoe into a river. When I tried to get it back I fell in. I thought I'd drown but the water carried me to shore. It finally came back to me. The river's name was the Kohaku river. I think that was you, and your real name is Kohaku River.
- Haku: You did it, Chihiro! I remember! I was the spirit of the Kohaku River.
- Chihiro: A river spirit?
- Haku: My name is the Kohaku River.
- Chihiro: They filled in that river, it's all apartments now.
- Haku: That must be why I can't find my way home, Chihiro, I remember you falling into the river, and I remember your little pink shoe.
- Chihiro: So, you're the one who carried me back to shallow water, you saved me... I knew you were good!
- No-Face: [offering a bowl of food] Try this. It's delicious. Want some gold? I'm not giving it to anybody else!
- [approaching her]
- No-Face: Come closer, Sen. What would you like? Just name it.
- Chihiro: I would like to leave, sir; there's some place I need to go to right away, please. You should go back to where you came from. Yubaba doesn't want you in the bath house any longer. Where is your home? Don't you have any friends or family?
- No-Face: [sulking] No... no... I'm lonely... I'm lonely.
- Chihiro: [backing away] What is it that you want?
- No-Face: I want Sen... I want Sen...
- [shoving a handful of gold in front of her]
- No-Face: Take the gold! Take it!
- Chihiro: Are you going to eat me?
- No-Face: Take it!
- [Boh bites him]
- No-Face: Huh? Ow.
- [attempts to swat Boh, but misses]
- Chihiro: If you want to eat me, eat this first. I was going to save it for my parents, but I think you'd better have it.
- [feeds No-Face the medicine. No-Face starts to vomit everywhere]
- No-Face: ...Sen! Sen, what did you do to me?
- [in Japanese]
- Zeniba: I'd like to help you, dear, but there's nothing I can do. It's one of our rules here. You've got to take care of your parents and that dragon boyfriend of yours, on your own.
- Chihiro: But, um, can't you even give me a hint? I feel like Haku and I met, a long time ago.
- Zeniba: In that case, it's easy. Nothing that happens is ever forgotten, even if you can't remember it.
- Chihiro: Where is Haku... You better get here before I forget what my parents look like. I hope Dad hasn't gotten too fat.
- Zeniba: I'm sorry my sister turned you parents into pigs, but there's nothing I can do. Its just the way things are. You'll have to help your parents and Haku by yourself. Use what you remember about them.
- Chihiro: What? Can't you please give me more help than that? It feels like I met Haku, but it was a long time ago...
- Zeniba: That's a good start! Once you've met someone you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.
- Door Knocker: Aren't you even going to knock? You're the most pathetic little girl I've ever seen.
- Chihiro: What are all those stones? They look like little houses.
- Chihiro's Mother: Those are shrines. Some people believe spirits live in them.
- Chihiro's Father: Look, Chihiro! There's your new school!
- Chihiro's Mother: It doesn't look so bad.
- Chihiro: It's gonna stink. I liked my old school.
- Frog Spirit: Lin...
- Lin: What?
- [pushes Chihiro into the elevator to keep her from being seen]
- Frog Spirit: I smell something... a human! You smell like a human!
- Lin: Oh, really.
- Frog Spirit: You're hiding something, Lin. Come on, spit it out.
- Lin: [producing a roasted newt on a stick] Is this what you smell?
- Frog Spirit: Roasted newt!
- [repeated line]
- Chihiro's Father: Everybody, watch your step.
- Chihiro's Mother: Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip.
Contribute to this page
Suggest an edit or add missing content
