COLING 2012

24th International Conference on Computational Linguistics Proceedings of COLING 2012: Demonstration Papers

Program chairs: Martin Kay and Christian Boitet 8-15 December 2012 Mumbai, India

Diamond sponsors
Tata Consultancy Services Linguistic Data Consortium for Indian Languages (LDC-IL)

Gold Sponsors
Microsoft Research Beijing Baidu Netcon Science Technology Co. Ltd.

Silver sponsors
IBM, India Private Limited Crimson Interactive Pvt. Ltd. Yahoo Easy Transcription & Software Pvt. Ltd.

Proceedings of COLING 2012: Demonstration Papers Martin Kay and Christian Boitet (eds.) Preprint edition Published by The COLING 2012 Organizing Committee Mumbai, 2012 This volume c 2012 The COLING 2012 Organizing Committee. Licensed under the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Nonported license.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Some rights reserved.

Contributed content copyright the contributing authors. Used with permission. Also available online in the ACL Anthology at http://aclweb.org

ii

Table of Contents

Complex Predicates in Telugu: A Computational Perspective Rahul Balusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Heloise - An Ariane-G5 Compatible Rnvironment for Developing Expert MT Systems Online Vincent Berment and Christian Boitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Keyphrase Extraction in Scientic Articles: A Supervised Approach Pinaki Bhaskar, Kishorjit Nongmeikapam and Sivaji Bandyopadhyay . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 IKAR: An Improved Kit for Anaphora Resolution for Polish Bartosz Broda, ukasz Burdka and Marek Maziarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Intention Analysis for Sales, Marketing and Customer Service Cohan Sujay Carlos and Madhulika Yalamanchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Authorship Identication in Bengali Literature: a Comparative Analysis Tanmoy Chakraborty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Word Root Finder: a Morphological Segmentor Based on CRF Joseph Z. Chang and Jason S. Chang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 An Efcient Technique for De-Noising Sentences using Monolingual Corpus and Synonym Dictionary Sanjay Chatterji, Diptesh Chatterjee and Sudeshna Sarkar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 An Example-Based Japanese Proofreading System for Offshore Development Yuchang Cheng and Tomoki Nagase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 DomEx: Extraction of Sentiment Lexicons for Domains and Meta-Domains Ilia Chetviorkin and Natalia Loukachevitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 On the Romanian Rhyme Detection Alina Ciobanu and Liviu P . Dinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Hierarchical Dialogue Policy Learning using Flexible State Transitions and Linear Function Approximation Heriberto Cuayhuitl, Ivana Kruijff-Korbayov and Nina Dethlefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Automated Paradigm Selection for FSA based Konkani Verb Morphological Analyzer Shilpa Desai, Jyoti Pawar and Pushpak Bhattacharyya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Hindi and Marathi to English NE Transliteration Tool using Phonology and Stress Analysis Manikrao Dhore, Shantanu Dixit and Ruchi Dhore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Dealing with the Grey Sheep of the Romanian Gender System, the Neuter Liviu P . Dinu, Vlad Niculae and Maria Sulea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Authorial Studies using Ranked Lexical Features Liviu P . Dinu and Sergiu Nisioi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

iii

ScienQuest: a Treebank Exploitation Tool for non NLP-Specialists Achille Falaise, Olivier Kraif, Agns Tutin and David Rouquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 An In-Context and Collaborative Software Localisation Model Amel Fraisse, Christian Boitet and Valrie Bellynck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Efcient Feedback-based Feature Learning for Blog Distillation as a Terabyte Challenge Dehong Gao, Wenjie Li and Renxian Zhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Beyond Twitter Text: A Preliminary Study on Twitter Hyperlink and its Application Dehong Gao, Wenjie Li and Renxian Zhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Rule Based Hindi Part of Speech Tagger Navneet Garg, Vishal Goyal and Suman Preet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Fangorn: A System for Querying very large Treebanks Sumukh Ghodke and Steven Bird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 CRAB Reader: A Tool for Analysis and Visualization of Argumentative Zones in Scientic Literature Yufan Guo, Ilona Silins, Roi Reichart and Anna Korhonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Automatic Punjabi Text Extractive Summarization System Vishal Gupta and Gurpreet Lehal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Complete Pre Processing Phase of Punjabi Text Extractive Summarization System Vishal Gupta and Gurpreet Lehal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Revisiting Arabic Semantic Role Labeling using SVM Kernel Methods Laurel Hart, Hassan Alam and Aman Kumar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 fokas: Formerly Known As A Search Engine Incorporating Named Entity Evolution Helge Holzmann, Gerhard Gossen and Nina Tahmasebi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 An Annotation System for Development of Chinese Discourse Corpus Hen-Hsen Huang and Hsin-Hsi Chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Modeling Pollyanna Phenomena in Chinese Sentiment Analysis Ting-Hao Huang, Ho-Cheng Yu and Hsin-Hsi Chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Eating Your Own Cooking: Automatically Linking Wordnet Synsets of Two Languages Salil Joshi, Arindam Chatterjee, Arun Karthikeyan Karra and Pushpak Bhattacharyya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 I Can Sense It: a Comprehensive Online System for WSD Salil Joshi, Mitesh M. Khapra and Pushpak Bhattacharyya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Collaborative Computer-Assisted Translation Applied to Pedagogical Documents and Literary Works Ruslan Kalitvianski, Christian Boitet and Valrie Bellynck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Discrimination-Net for Hindi Diptesh Kanojia, Arindam Chatterjee, Salil Joshi and Pushpak Bhattacharyya . . . . . . . 261

iv

Rule Based Urdu Stemmer Rohit Kansal, Vishal Goyal and Gurpreet Singh Lehal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 JMaxAlign: A Maximum Entropy Parallel Sentence Alignment Tool Max Kaufmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 MIKE: An Interactive Microblogging Keyword Extractor using Contextual Semantic Smoothing Osama Khan and Asim Karim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Domain Based Classication of Punjabi Text Documents Nidhi Krail and Vishal Gupta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Open Information Extraction for SOV Language Based on Entity-Predicate Pair Detection Woong-Ki Lee, Yeon-Su Lee, Hyoung-Gyu Lee, Won-Ho Ryu and Hae-Chang Rim . . . 305 An Omni-Font Gurmukhi to Shahmukhi Transliteration System Gurpreet Singh Lehal, Tejinder Singh Saini and Savleen Kaur Chowdhary . . . . . . . . . . 313 THUTR: A Translation Retrieval System Chunyang Liu, Qi Liu, Yang Liu and Maosong Sun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Recognition of Named-Event Passages in News Articles Luis Marujo, Wang Ling, Anatole Gershman, Jaime Carbonell, Joo P . Neto and David Matos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Nonparametric Model for Inupiaq Word Segmentation ThuyLinh Nguyen and Stephan Vogel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Stemming Tigrinya Words for Information Retrieval Omer Osman and Yoshiki Mikami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 OpenWordNet-PT: An Open Brazilian Wordnet for Reasoning Valeria de Paiva, Alexandre Rademaker and Gerard de Melo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 WordNet Website Development And Deployment using Content Management Approach Neha Prabhugaonkar, Apurva Nagvenkar, Venkatesh Prabhu and Ramdas Karmali . . 361 A Demo for Constructing Domain Ontology from Academic Papers Feiliang Ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 A Practical Chinese-English ON Translation Method Based on ONs Distribution Characteristics on the Web Feiliang Ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Elissa: A Dialectal to Standard Arabic Machine Translation System Wael Salloum and Nizar Habash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Domain Based Punjabi Text Document Clustering Saurabh Sharma and Vishal Gupta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Open source multi-platform NooJ for NLP Max Silberztein, Tams Vradi and Marko Tadi c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Punjabi Text-To-Speech Synthesis System Parminder Singh and Gurpreet Singh Lehal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 EXCOTATE: An Add-on to MMAX2 for Inspection and Exchange of Annotated Data Tobias Stadtfeld and Tibor Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 Bulgarian Inectional Morphology in Universal Networking Language Velislava Stoykova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 Central and South-East European Resources in META-SHARE Marko Tadi c and Tams Vradi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Markov Chains for Robust Graph-Based Commonsense Information Extraction Niket Tandon, Dheeraj Rajagopal and Gerard de Melo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Visualization on Financial Terms via Risk Ranking from Financial Reports Ming-Feng Tsai and Chuan-Ju Wang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 UNL Explorer Hiroshi Uchida, Meiying Zhu and Md. Anwarus Salam Khan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 An SMT-driven Authoring Tool Sriram Venkatapathy and Shachar Mirkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459 Generating Questions from Web Community Contents Baoxun Wang, Bingquan Liu, Chengjie Sun, Xiaolong Wang and Deyuan Zhang. . . . . 467 Demo of iMAG Possibilities: MT-postediting, Translation Quality Evaluation, Parallel Corpus Production Ling Xiao Wang, Ying Zhang, Christian Boitet and Valrie Bellynck . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 Jane 2: Open Source Phrase-based and Hierarchical Statistical Machine Translation Joern Wuebker, Matthias Huck, Stephan Peitz, Malte Nuhn, Markus Freitag, Jan-Thorsten Peter, Saab Mansour and Hermann Ney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 Automatic Extraction of Turkish Hypernym-Hyponym Pairs From Large Corpus Savas Yildirim and Tugba Yildiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 Chinese Web Scale Linguistic Datasets and Toolkit Chi-Hsin Yu and Hsin-Hsi Chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 Developing and Evaluating a Computer-Assisted Near-Synonym Learning System Liang-Chih Yu and Kai-Hsiang Hsu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Arabic Morphological Analyzer with Agglutinative Afx Morphemes and Fusional Concatenation Rules Fadi Zaraket and Jad Makhlouta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 SMR-Cmp: Square-Mean-Root Approach to Comparison of Monolingual Contrastive Corpora HuaRui Zhang, Chu-Ren Huang and Francesca Quattri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 A Machine Learning Approach to Convert CCGbank to Penn Treebank Xiaotian Zhang, Hai Zhao and Cong Hui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

vi