自稱與他稱:修订间差异
删除的内容 添加的内容
(未显示5个用户的6个中间版本) | |||
第5行:
相對地,'''自稱'''({{lang-en|Endonym}})指当地语文对一個地方、族群、人物、语言的通用内部名称。
例如,印度、俄罗斯、埃及和德国分别是四个自稱依次為「भारत」、「Россия」、「مَصر」
==他稱的种类==
第27行:
* {{lang|cy|Llundain}}([[威爾士语]]);
* {{lang|fi|Lontoo}}([[芬兰语]]);
* {{rtl-lang|fa
* {{lang|hy
* 伦敦([[标准现代汉语]]);
* Luân Đôn([[越南語]])。
====
例如,[[荷兰]]这一国名在[[荷兰语]]的自稱为{{lang|nl|Nederland}},在[[法语]]的他稱为{{lang|fr|Pays-Bas}},在意大利语则是{{lang|it|Paesi Bassi}},以上三种说法的字面意思都是“低地国家”。
第43行:
== 實例 ==
# 中文的[[北京]]是自稱,法文的{{lang|fr|Pékin}}是他稱。
# 意大利首都[[羅馬]]的意大利文{{lang|it|Roma}}是自稱,英文的{{lang|en|Rome}}是他稱;俄文的{{lang|ru|Россия}}是自稱,中文的[[俄羅斯]]是他稱。
第56行 ⟶ 第55行:
20世紀後期,使用他稱引起了爭議。當地人不喜歡有貶低意味的他稱。人們也避免使用涉及敏感歷史的他稱。近年來[[地理學家]]致力於減少他稱。例如:現在西班牙文稱[[土耳其]]首都[[安卡拉]]為{{lang|es|Ankara}},不用以前的他稱{{lang|es|Angora}}。[[聯合國]]建議把他稱的使用盡量減至最少。
有時政府會要求外國應使用當地地名,放棄外國沿用的他稱,但實際使用情況各不相同。例如1985年[[象牙海岸]]政府要求外國一致使用該國的法文國名{{lang|fr|Côte d'Ivoire}},不用他稱。中文的「-{象牙海岸}-」
==参考资料==▼
{{reflist}}▼
== 註釋 ==
{{NoteFoot}}
[[Category:地名|DD]]▼
▲== 参考资料 ==
[[Category:地名學]]▼
▲{{reflist}}
[[Category:外名]]▼
[[Category:地缘政治术语]]▼
[[Category:他称| ]]
[[Category:区域居民称谓词| ]]
[[Category:民族性]]
[[Category:民族称呼]]
[[Category:
▲[[Category:地缘政治术语]]
[[Category:語義學]]
|