gettext

gettext
開發者	GNU项目
当前版本	0.23（2024年12月1日；穩定版本）;
源代码库	git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git;
操作系统	跨平台
类型	软件开发，翻译
许可协议	LGPL（函数库），GPL（工具），GFDL/GPL（文档）
网站	www.gnu.org/software/gettext/

gettext是GNU 国际化与本地化（i18n）函数库。它常被用于编写多语言程序。

开发

程序源代码需要进行修改以响应GNU gettext请求。多数编程语言均已通过字符封装的方式实现了对其的支持。为了减少输入量和代码量，此功能通常以标记别名“_”的形式使用，所以例如以下C语言代码：

printf(gettext("My name is %s.\n"), my_name);

应当写作：

printf(_("My name is %s.\n"), my_name);

gettext使用其中的字符串寻找对应的其他语言翻译，若没有可用翻译则返回原始内容。

除C语言外，GNU gettext还支持C++、Objective-C、Pascal/Object Pascal、sh脚本、bash脚本、Python、GNU CLISP，Emacs Lisp、ibrep、GNU Smalltalk、Java、GNU awk、wxWidgets（通过wxLocale类）、YCP（YaST2语言）、Tcl、Perl、PHP、Pike、Ruby以及R。用法均与在C语言上类似。

xgettext程序从源代码生成.pot文件，作为源代码中需翻译内容的模板。一个典型的.pot文件条目应当是这样的：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

註解被直接放置在字符串前，用于帮助翻译者理解原文的內容：

/// TRANSLATORS: Please leave %s as it is, because it is needed by the program.
/// Thank you for contributing to this project.
printf(_("My name is %s.\n"), my_name);

本例中的註解是以 ///开头的，其作用是用于xgettext程序生成.pot模板文件。

xgettext --add-comments=///

在.pot文件中的注释应为以下形式：

#. TRANSLATORS: Please leave %s as it is, because it is needed by the program.
#. Thank you for contributing to this project. 
#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

翻译

翻譯者需要處理的對象是.po文件，它是由msginit程序从.pot模板文件生成的。例如使用msginit初始化法语翻译文件时，我们运行以下命令：

msginit --locale=fr --input=name.pot

这将会使用指定的name.pot在当前目录创建一个fr.po，其中的一个条目应该是以下形式的：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

翻译者需要手工或使用类似Poedit、gtranslator、OmegaT或Emacs等工具的相应模式编辑该文件。翻译完成后，文件应为如下的样子：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr "Je m'appelle %s.\n"

最后.po文件需要使用msgfmt编译为.mo文件以用作发布。

執行

使用Unix类型操作系统的用户只需设置环境变量中的LC_MESSAGES(但是ubuntu linux 是用LANG)但是ubuntu linux 是用LANG^{[來源請求]}，程序将自动从相应的.mo文件中读取语言信息。

参考

^ gettext-0.23 released [stable]. 2024年12月1日 [2024年12月1日] （英語）.

另见

外部链接

Gettext主页（页面存档备份，存于互联网档案馆）
使用gettext本地化PHP网站（页面存档备份，存于互联网档案馆） - 解些和示例。
Gettext Commons - Java gettext工具集（页面存档备份，存于互联网档案馆）
Autotools教程（页面存档备份，存于互联网档案馆）
gted - GetText EDitor和工具集成
Gorm PO文件编辑器（页面存档备份，存于互联网档案馆）
Windows 下的对应函数为 LoadString，直接读取适合当前 locale/lcid 设置的资源字符串（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[wikidata-48bccdd3dadd51e29b5f1daa58d99d6898f6d598-v3-1] ttext-0.23 released [stable]. 2024年12月1日 [2024年12月1日] （英語）.

[1]