K�bler, Gerhard, Altenglisches W�rterbuch, (4. Auflage)
2014
Das Altenglische ist die aus dem Germanischen erwachsene,
�lteste Sprachstufe des Englischen. Weil die Sprachwissenschaft kein meinen Vorstellungen
vollst�ndig entsprechendes W�rterbuch aufwies, versuchte ich schon 1974 ein
Verzeichnis der �bersetzungsgleichungen der �lteren altenglischen Glossare und
1985 ein altenglisch-neuhochdeutsches und neuhochdeutsch-altenglisches
W�rterbuch. Mit Hilfe der modernen Elektronik kann ich das W�rterbuch im Rahmen
meiner Internationalen Germanistischen Etymologischen Lexikothek in
maschinenlesbarer Form der Allgemeinheit zur Verf�gung stellen.
Auf
dieser Grundlage wurde seit 2012 eine unicodef�hige Fassung erarbeitet (3.
Auflage). Sie kann unabh�ngig von der Schrift Times German in allen
unicodef�higen Schriften dargestellt werden. Derzeit scheint sich (in
Ermangelung einer alle f�r das Indogermanischen ben�tigten Zeichen einwandfrei
abbildenden Schrift) daf�r trotz kleinerer Schw�chen die Schrift Linux
Libertine am besten zu eignen.
A�������� B�������� C�������� D�������� E�������� F��������� G�������� H�������� I��������� J��������� K�������� L
M������� N�������� O�������� P��������� Q�������� R�������� S��������� T��������� TH������ U�������� V�������� W
X�������� Y�������� Z.
3.
Auflage 2013 (Linux Libertine)
A�������� B�������� C�������� D�������� E�������� F��������� G�������� H�������� I��������� J��������� K�������� L
M������� N�������� O�������� P��������� Q�������� R�������� S��������� T��������� TH������ U�������� V�������� W
X�������� Y�������� Z.
neuhochdeutsch-altenglisches W�rterbuch
lateinisch-altenglisches W�rterbuch
Die H�ufigkeit der zur Darstellung
des Altenglischen verwendeteten Buchstaben
2. Auflage 2003 (Times German)
Das seinerzeit in einer eigenen Schrift Times German in
das Internet gestellte W�rterbuch wird dort nach den einzelnen Buchstaben
aufgeteilt in
A�������� B�������� C�������� D�������� E�������� F��������� G�������� H�������� I��������� J��������� K�������� L
M������� N�������� O�������� P��������� Q�������� R�������� S��������� T��������� TH������ U�������� V�������� W
X�������� Y�������� Z.
neuhochdeutsch-altenglisches W�rterbuch
lateinisch-altenglisches W�rterbuch
Au�erdem
wurde das W�rterbuch auf der Grundlage einer Datenbank in das f�r
Einzelabfragen leichter und schneller nutzbare Projekt Wikiling (http://www.koeblergerhard.de/wikiling/) �berf�hrt.
Geordnet ist es
streng alphabetisch. Der einzelne Artikel besteht aus dem Lemma in einer
normalisierten Hauptform und eventuellen Nebenformen, Sprachangabe (ae.), grammatikalischer
Bestimmung, neuhochdeutschen Bedeutungsangaben, lateinischen
�bersetzungsgleichungen, Verweisen, Hinweisen, Quellenangaben, Interferenzen,
Etymologien und knappsten Literaturangaben. Der weitere Ausbau ist geplant.
M�ge damit die Germanistik
um ein weiteres einfaches Hilfsmittel bereichert sein. F�rdernde Hinweise der
Allgemeinheit werden gern aufgegriffen. Jedermann ist es unbenommen, Besseres
zu bieten. Vielleicht werden eines Tages zus�tzliche Erweiterungen m�glich.
Als f�r die Erstellung von Word-Dokumenten in meiner Schrift �Times German�
notwendige Sonderschriftarten k�nnen von jedermann jederzeit heruntergeladen
werden
Tmsgerno.ttf Times German Normal
Tmsgerbd.ttf Times German Bold (halbfett)
Tmsgerit.ttf Times German Italic (kursiv)
Tmsgerbi.ttf
Times German Bold Italic (halbfett kursiv)
Times German Zip-Datei (enth�lt
alle obigen Fonts).
F�r die
Darstellung der griechischen Schriftzeichen ist ferner die Installation der in
vielen Betriebssystemen (z. B. Windows 95, 98 und Windows XP) von Microsoft
bereits vorinstallierte und mitgelieferte Schrift �Greek� erforderlich.
Greek.ttf Greek TrueType