凱莫的小天地

Imagine Dragons在幾天後即將釋出的專輯"Origins"中的超好聽單曲

最近聽了這麼多首歌，終於有一首讓我一聽就愛上的了

不管是Imagine Dragons的新曲風還是優美的歌詞或是歌曲的背後故事

都讓小編我超級喜歡的!!!

這首歌也可以排在我心目中Imagine Dragons的最佳歌曲中的前幾名!

這首歌主要在描述主唱Dan Reynolds和前妻Aja Volkman離婚後內心的掙扎、痛苦

雖然自己知道兩人之間已經不能再假裝下去，儘管自己還愛著對方

畢竟兩人聚少離多，關係要維持本身就不容易，所以也只能夠以離婚收場。

但是再兩人離婚之後，Reynolds內心仍然矛盾不已，也讓自己痛苦不堪。

但不管自己怎麼想，離婚是必須的，畢竟兩人間的關係早已不如以往親密。

但不管怎麼樣，小編我還是祝福兩人能夠繼續維持好的關係，不管是朋友或是夫妻關係都好。

這支MV一開始看不太懂，後來看了底下的留言才算大致抓到了MV想要表達的意思。

MV和歌詞的意境有契合到，在隱喻著Dan Reynolds的婚姻關係

儘管夫妻彼此之間仍然有感情，也很盡力想要討對方歡心 。

然而，他們卻無法隱瞞他們感情之間的裂痕。

因為另一方對彼此來說就像是魁儡，只是互相受到對方的控制而已

就像是MV中的舞者(各自的角度)和懸空的男生(魁儡)一樣

就算自己再努力，對方仍然毫無反應，直到最後無法繼續欺騙自己

因為彼此都是"Bad Liar"，所以只能選擇離去，好讓雙方都能解脫。

(MV最後男生終於落地，舞者轉身離開)

算是一支滿有意境，後勁也很強的一支MV和歌曲。

有趣的是，這首歌找來了他的前妻Aja獻聲

在第二段的主歌中的合音即是Aja唱的。

在這首歌中，更結合了許多電音的元素，卻又不失他們原有的搖滾風格

能夠在搖滾和流行中取得完美的平衡點，真的讓人想要一聽再聽!

<歌詞翻譯>

[Verse 1: Dan Reynolds]
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year

噢，親愛的，安靜一會兒，因為我好不容易才走過了這一年
And terrors don’t prey on innocent victims

恐懼並不會隨便撲向無辜的受害者
Trust me, darlin', trust me darlin'

相信我，親愛的，請你相信我
It’s been a loveless year

這一年來，我的生活中缺少了愛
I'm a man of three fears

我的心中充斥著三種恐懼
Integrity, faith and crocodile tears

正直、信心，以及偽善
Trust me, darlin', trust me, darlin'
相信我，親愛的，請你相信我

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
So look me in the eyes, tell me what you see

所以看著我的雙眼，告訴我你看見了什麼
Perfect paradise, tearin' at the seams

一個看似美好的天堂，實際上卻處在崩潰的邊緣
I wish I could escape it, I don't wanna fake it
我希望我可以從中脫身，讓我可以不再佯裝下去

Wish I could erase it, make your heart believe

希望我可以拭去這片假象，讓你能夠全心全意地相信我

[Chorus: Dan Reynolds]
But I'm a bad liar, bad liar

但我並不擅長說謊
Now you know, now you know

你現在已經看清我的真面目了
I'm a bad liar, bad liar

我不是個擅長說謊的人
Now you know, you’re free to go

你現在已經看清了我，我也不能再強迫你留下了

[Verse 2: Dan Reynolds & Aja Volkman]
Did all my dreams never mean one thing?

難道我曾經夢想的一切都要變得毫無意義嗎?
Does happiness lie in a diamond ring?

快樂難道只侷限於婚姻的形式中嗎?
Oh, I’ve been askin' for— 

噢，我不斷地發現…
Oh, I’ve been askin' for problems, problems, problems
噢，我不斷地發現我們之間的問題
I wage my war, on the world inside

我開始天人交戰，內心產生了矛盾
I take my gun to the enemy's side

我扛著槍衝進了敵人的陣營
Oh, I've been askin’ for— (Trust me, darlin')

噢，我發現…
Oh, I've been askin' for problems, problems, problems(Trust me, darlin')
噢，我發現我們之間的問題不斷地浮現

[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
So look me in the eyes, tell me what you see

所以認真地端詳我的雙眼，告訴我你所見的一切
Perfect paradise, tearin' at the seams

一個完美的天堂，卻隨時可能分崩離析
I wish I could escape it, I don't wanna fake it

我希望我能夠從中逃出，好讓我可以不用繼續假裝
Wish I could erase it, make your heart believe

我希望我可以抹去那虛假的表象，讓你能夠真心地相信我

[Chorus: Dan Reynolds]
But I'm a bad liar, bad liar

但我並不擅長說謊
Now you know, now you know

現在你終於知道了，你終於看清我了
I'm a bad liar, bad liar

我並不擅長編造謊言
Now you know, you're free to go

現在既然你都知道了，那選擇離開也只是你的自由而已

[Bridge: Dan Reynolds]
I can't breathe, I can't be

我難以呼吸，我無法變成…
I can't be what you want me to be

我無法變成你心中的理想模樣
Believe me, this one time

只要相信我這一次就夠了
Believe me

相信我

[Chorus: Dan Reynolds]
I'm a bad liar, bad liar
我並不擅長說謊
Now you know, now you know

現在你終於知道了，你終於看清我了
I'm a bad liar, bad liar

我並不擅長撒謊
Now you know, you're free to go

既然你都已經看清我的真面目了，你隨時都可以選擇離開

[Outro: Dan Reynolds]
Oh-oh-oh
Please believe me

求求你相信我
Please believe me

求求你相信我

若有翻譯不周或其它問題，歡迎告知小編我!

FB粉絲專頁:

如果您喜歡我的翻譯作品或音樂分享

可以幫我的粉絲專頁按個讚喔!

歌詞來源:https://genius.com/Imagine-dragons-bad-liar-lyrics

圖片來源:https://twitter.com/Imaginedragons/status/1059590898760114176