স্ট্রং'স কনকর্ডেন্স
| সংক্ষিপ্ত নাম | Strong's Concordance  |
|---|---|
| শিরোনাম | The Exhaustive Concordance of the Bible |
| সংস্করণ | Strong's Exhaustive Concordance |
| লেখক | জেমস স্ট্রং |
| প্রকাশস্থান | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র |
| রচনার বা নামের ভাষা | ইংরেজি ভাষা |
| প্রকাশনার তারিখ | 1890 |
| মেধাস্বত্বের স্থিতি | পাবলিক ডোমেইন, পাবলিক ডোমেইন |
বাইবেলের এক্সহোস্টিভ কনকর্ডেন্স, [n ১] যা সাধারণত স্ট্রং'স কনকর্ডেন্স নামে পরিচিত, এটি একটি বাইবেলের কনকর্ডেন্স, কিং জেমস ভার্সন (কেজেভি) এর প্রতিটি শব্দের একটি সূচী, জেমস স্ট্রং এর নির্দেশনায় নির্মিত। স্ট্রং প্রথম ১৮৯০ সালে তার কনকর্ডেন্স প্রকাশ করেন, যখন তিনি ড্রু থিওলজিক্যাল সেমিনারিতে ব্যাখ্যামূলক ধর্মতত্ত্বের অধ্যাপক।
উদ্দেশ্য
[সম্পাদনা]স্ট্রং'স কনকর্ডেন্স এর উদ্দেশ্য বাইবেল সম্পর্কে বিষয়বস্তু বা ভাষ্য প্রদান করা নয়, কিন্তু বাইবেলে একটি সূচী প্রদান করা। এটি পাঠককে বাইবেলে যেখানে সেগুলি দেখা যায় সেখানে শব্দগুলি খুঁজে পেতে অনুমতি দেয়। এই সূচকটি বাইবেলের একজন ছাত্রকে পূর্বে অধ্যয়ন করা একটি বাক্যাংশ বা অনুচ্ছেদ পুনরায় খুঁজে পেতে অনুমতি দেয়। এটি পাঠককে সরাসরি তুলনা করতে দেয় কীভাবে একই শব্দ বাইবেলের অন্য কোথাও ব্যবহার করা যেতে পারে।
স্ট্রং এর সংখ্যা
[সম্পাদনা]প্রতিটি মূল-ভাষার শব্দকে সেই মূল ভাষার শব্দের অভিধানে একটি লেখা সংখ্যা দেওয়া হয় যা কনকর্ডেন্সের পিছনে তালিকাভুক্ত। এগুলি "শক্তিশালী সংখ্যা" হিসাবে পরিচিত হয়ে উঠেছে। মূল সমন্বয়ে কেজেভি বাইবেলে আবির্ভূত প্রতিটি শব্দকে বর্ণানুক্রমিক ক্রমানুসারে প্রতিটি পদের সাথে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে যেখানে এটি বাইবেলে তার উপস্থিতির ক্রম অনুসারে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, আশেপাশের পাঠ্যের একটি স্নিপেট সহ (ইটালিক শব্দটি সহ)। শাস্ত্রের উল্লেখের ডানদিকে প্রদর্শিত হচ্ছে শক্তিশালী সংখ্যা। এটি কনকর্ডেন্সের ব্যবহারকারীকে পিছনে যুক্ত অভিধানে মূল ভাষার শব্দের অর্থ খুঁজে বের করার অনুমতি দেয়, যার ফলে দেখায় কীভাবে মূল ভাষার শব্দটি কেজেভি বাইবেলে ইংরেজি শব্দে অনুবাদ করা হয়েছে।
স্ট্রং এর কনকর্ডেন্সের মধ্যে রয়েছে:
- ওল্ড টেস্টামেন্টে ব্যবহৃত ৮,৬৭৪ হিব্রু মূল শব্দ। (উদাহরণ: אֱנוֹשׁ (এইছ৫৮২) )
- নিউ টেস্টামেন্টে ব্যবহৃত ৫,৬২৪ গ্রীক মূল শব্দ। (উদাহরণ: λόγος (জি৩০৫৬) )
স্ট্রং'স- এর নতুন সংস্করণ তুলনামূলক বিভাগ (১৬১১ কেজিভি থেকে ১৬১৪) এবং তারকাচিহ্নগুলিকে বাদ দিতে পারে যা একই হিব্রু বা গ্রীক শব্দের পার্থক্যমুলক সংজ্ঞা নির্দেশ করে; সম্ভবত সাম্প্রদায়িক বিবেচনার কারণে, সংজ্ঞাগুলিও পরিবর্তিত হতে পারে।[তথ্যসূত্র প্রয়োজন]
যদিও স্ট্রং'স কনকর্ডেন্সে গ্রীক শব্দগুলিকে ১-৫৬২৪ নম্বর দেওয়া হয়েছে, ২৭১৭ এবং ৩২০৩-3302 নম্বরগুলি "প্রগতিতে থাকাকালীন গণনার পরিবর্তন" এর কারণে অনির্ধারিত। প্রতিটি স্বতন্ত্র শব্দের জন্য একটি সংখ্যা বরাদ্দ করা হয় না, বরং শুধুমাত্র মূল শব্দ । উদাহরণস্বরূপ, αγαπησειςকে αγαπατε হিসাবে একই নম্বর দেওয়া হয়েছে - উভয়ই স্ট্রং'স কনকর্ডেন্সে (αγαπαω) গ্রীক শব্দ #২৫ হিসাবে তালিকাভুক্ত।
অন্যান্য লেখকরা অন্যান্য বাইবেলের অনুবাদের সাথে স্ট্রং এর সংখ্যা ব্যবহার করেছেন, যেমন নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ এবং আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ ।
স্ট্রং-এর সংখ্যার কারণে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে কনকর্ডেন্স অনুবাদ করা সম্ভব হয়েছে। সুতরাং, রাশিয়ান থম্পসন অধ্যয়ন বাইবেল ("Новая учебная Библия Томпсона", লা ৰুণা নোভেল্লা ইন্স, ২০১০, সেন্ট পিটার্সবার্গ, রাশিয়ার খ্রিস্টান সমাজ "সবার জন্য বাইবেল" দ্বারা তৈরি সংস্করণ) থেকে ৩০,০০০ শব্দের রাশিয়ান সমঝোতা থম্পসন চেইন-রেফারেন্স বাইবেল থেকে ইংরেজি কনকর্ডেন্সের অনুবাদ ( দ্য নিউ থম্পসন স্টাডি বাইবেল, লা ৰুণা নোভেল্লা ইন্স। এবং বব কিরকব্রিড বাইবেল কোম্পানি, ইন্স., ২০০৬)। রাশিয়ান কনকর্ডেন্স কম্পাইল করার প্রক্রিয়ায়, ইংরেজি কনকর্ডেন্স শব্দের সাথে সম্পর্কিত হিব্রু/গ্রীক শব্দ পাওয়া গেছে, এবং তারপরে বাইবেলের রাশিয়ান সিনোডাল অনুবাদে এর রাশিয়ান সমতুল্য রাশিয়ান কনকর্ডেন্স টেক্সট যোগ করা হয়েছে।
বাইবেলের স্ট্রং'স এক্সহাউস্টিভ কনকর্ডেন্সের নতুন সংস্করণ ২০১৬-এর হিসাব অনুযায়ী[হালনাগাদ] মুদ্রিত রয়ে গেছে .
স্ট্রং'স এর অভিধান
[সম্পাদনা]১৮৯০ সালের সংস্করণে, স্ট্রং তার সঙ্গতিতে একটি "হিব্রু এবং চ্যাল্ডি অভিধান" এবং একটি "নিউ টেস্টামেন্টের গ্রীক অভিধান" যোগ করেন। উভয় অভিধানের মুখবন্ধে, স্ট্রং ব্যাখ্যা করেছেন যে এগুলি "সংক্ষিপ্ত এবং সরল" অভিধান, "আরো প্রচুর এবং বিস্তৃত অভিধান" এর উল্লেখ প্রতিস্থাপনের উদ্দেশ্যে নয়। তিনি জিসেনিয়াস এবং ফার্স্ট- এর উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে অভিধানগুলি থেকে স্ট্রং- এর লেখা । তার অভিধানগুলি শিক্ষার্থীদের শব্দগুলি সন্ধান করার এবং তাদের অর্থ সম্পর্কে একটি সাধারণ ধারণা দেওয়ার জন্য একটি দ্রুত এবং সহজ উপায় দেওয়ার উদ্দেশ্যে ছিল।
স্ট্রং কথিত আছে যে গেসেনিয়াস, ফার্স্ট, লিডেল এবং স্কট, থায়ের এবং ব্রাউন, ড্রাইভার এবং ব্রিগস -এর মতো সমসাময়িক পণ্ডিতদের কাজের উপর ভিত্তি করে তার অভিধান। ভূমিকা অনুসারে, তিনি এবং তার দল "অসংখ্য মূল পরামর্শ, সম্পর্ক এবং পার্থক্য... বিশেষ করে শিকড়ের সখ্যতা এবং অর্থের শ্রেণিবিভাগে।" কাজটি ১৯ শতকের সেরা স্কলারশিপের প্রতিনিধিত্ব করার উদ্দেশ্যে এবং এটির একটি সরলীকরণ এবং এটির উন্নতি উভয়ই। স্ট্রং-এর অভিধানগুলির একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল সংজ্ঞার পরে এবি (কিং জেমস) এর একটি উৎস শব্দের প্রতিটি অনুবাদের তালিকা।
বাইবেলের মার্কিন সংশোধিত সংস্করণে কাজ করা কমিটির সাথে স্ট্রং-এর সংশ্লিষ্টতা লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ। তার কাজ কিং জেমস সংস্করণের কর্তৃত্বকে সমর্থন করে না। তিনি এটিকে হালনাগাদ করার এবং প্রতিস্থাপন করার প্রচেষ্টার অংশ ছিলেন যা অনুবাদকরা বিশ্বাস করেন যে এটি একটি ভাল সংস্করণ হবে। ফলস্বরূপ, তিনি বাইবেলের ভাষাগুলির গভীরতর এবং আরও পুঙ্খানুপুঙ্খ অধ্যয়নের অবদান রাখেন, বিশেষ করে ব্যুৎপত্তিবিদ্যা, তবে টেক্সটাস রিসেপ্টাস, কিং জেমস এবং মূল শব্দের ঐতিহ্যগত, কম "ধর্মনিরপেক্ষ" সংজ্ঞাগুলির প্রতি একটি সহজাত সন্দেহজনক মনোভাবও। অনুবাদ কমিটি উচ্চতর সমালোচনামূলক আন্দোলন এবং গ্রীক পাঠ্যের ওয়েস্টকট-হর্ট সংস্করণের সাথে যুক্ত ছিল। স্ট্রং, একজন মেথডিস্ট সাধারণ মানুষ এবং কলেজের অধ্যাপক, কমিটির কাছে গ্রহণযোগ্য ছিলেন, কিন্তু কেউ অনুমান করতে পারে না যে তিনি এর সমস্ত মতামত ভাগ করেছেন। [২]
আরও দেখুন
[সম্পাদনা]- ক্রুডেন'স কনকর্ডেন্স
- জিসেনিয়াসের লেক্সিকন
- হারমেনিউটিক্স
- স্টেফানাস পেজিনেশন
- বাইবেলের সাথে ইয়ং এর বিশ্লেষণাত্মক মিল
ব্যাখ্যামূলক নোট
[সম্পাদনা]- ↑ মূল রচনাটির সম্পূর্ণ শিরোনাম ছিল বাইবেলের বিস্তৃত কনকর্ডেন্স: ক্যানোনিকাল বইয়ের সাধারণ ইংরেজি সংস্করণের পাঠ্যের প্রতিটি শব্দ প্রদর্শন করা এবং নিয়মিত ক্রমে প্রতিটি শব্দের প্রতিটি ঘটনা: একসাথে তুলনামূলক সমঝোতার সাথে। মার্কিন বৈচিত্র সহ অনুমোদিত এবং সংশোধিত সংস্করণ; এছাড়াও ইংরেজি শব্দের তথ্যসূত্র সহ মূল হিব্রু এবং গ্রীক শব্দের সংক্ষিপ্ত অভিধান.[১]
তথ্যসূত্র
[সম্পাদনা]উদ্ধৃতি
[সম্পাদনা]- ↑ স্ট্রং (১৮৯০).
- ↑ "স্ট্রং ডিলুশন: জেমস স্ট্রং এর বিপজ্জনক সংজ্ঞাগুলি তার শক্তিশালী কনকর্ডেন্সের পিছনে" ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৩ মে ২০২২ তারিখে. এটি একটি প্রতিকূল উত্স তবে এটি মূল উত্সগুলিকে উদ্ধৃত করে৷
সাধারণ এবং উদ্ধৃত গ্রন্থপঞ্জি
[সম্পাদনা]- স্ট্রং, জেমস (১৮৯০), বাইবেলের এক্সজাস্টিভ কনকর্ডেন্স, সিনসিনাটি: জেনিংস অ্যান্ড গ্রাহাম
বহিঃসংযোগ
[সম্পাদনা]- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্সের মুখবন্ধ
- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্সের সাথে যুক্ত প্রতিটি শব্দের সাথে ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্ট
- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্সে হিব্রু শব্দগুলি দেখুন ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২১ ফেব্রুয়ারি ২০০৮ তারিখে
- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্সে গ্রীক শব্দগুলি দেখুন ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২১ ফেব্রুয়ারি ২০০৮ তারিখে
- ওয়েব্যাক ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০০৮-০৫-১৩ তারিখে স্ট্রং'স কনকর্ডেন্সের সাথে যুক্ত গ্রীক এবং হিব্রু শব্দ সহ ওটি এবং এনটি এর বেশ কয়েকটি ইংরেজি সংস্করণ
- ওয়েব্যাক ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০০৭-০৯-২৮ তারিখে স্ট্রং'স কনকর্ডেন্স অনলাইন অনুসন্ধানযোগ্য আর্কাইভড
- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্স অনলাইন
- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্সে শব্দগুলি দেখুন
- ওয়েব্যাক ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০০৯-০৫-২২ তারিখে স্ট্রং'স গ্রীক অভিধানে গ্রীক শব্দগুলি দেখুন
- এক্সএমএল আকারে স্ট্রং এর গ্রীক অভিধান ডাউনলোড করুন
- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্স ডাটাবেস (এক্সএলএস) ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২৩ অক্টোবর ২০২২ তারিখে
- এবি- স্ট্রং এর কনকর্ডেন্স- এ গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট শব্দগুলি দেখুন