Anthologie des Schwarzen Humors

Die Anthologie des Schwarzen Humors^[1] (französischer Originaltitel: Anthologie de l'humour noir) ist eine von André Breton (1896–1966) herausgegebene Anthologie von 45 Schriftstellern.

Kurzeinführung

Die Anthologie wurde erstmals 1939^[2]^[3] bzw. 1940 in Paris bei Éditions du Sagittaire veröffentlicht und ihr Vertrieb wurde von der Vichy-Regierung sofort verboten. Nach Bretons Rückkehr aus dem Exil wurde sie 1947 mit einigen Ergänzungen neu aufgelegt. 1966 wurde das Buch erneut veröffentlicht und diese Ausgabe als „die endgültige“ bezeichnet.

Die Anthologie stellte nicht nur einige bis dahin fast unbekannte oder vergessene Autoren vor, sondern prägte auch den Begriff „schwarzer Humor“. Die Auswahl der Autoren erfolgte ganz nach Bretons Geschmack, den er im Vorwort erläutert (er nennt es „Der Blitzableiter“, ein von Lichtenberg vorgeschlagener Begriff). Es gilt als ein Werk von großer Tiefe, Breton war der wichtigste Theoretiker der surrealistischen Bewegung. Die Autoren, die jeweils durch ein Vorwort von Breton eingeführt und durch einige Seiten aus ihren Schriften vertreten werden, sind chronologisch geordnet.

Dem französischen Schriftsteller und Literaturkritiker Jean-Louis Bédouin zufolge wurden diese Texte

„nicht mit dem Ziel zusammengestellt, zu überzeugen oder zu beweisen. Sie dienen nicht als Illustration für eine These. Sie leuchten und brennen, sie sind Waffen.^[4]“

Das Buch ist immer noch im Druck. Es wurde in mehrere Sprachen übersetzt, ins Englische von Mark Polizzotti im Jahr 1997; eine deutsche Übersetzung war bereits 1971 erschienen, die erste deutsche Ausgabe folgte der vierten französischen Ausgabe von 1966.

Inhaltsübersicht

Die deutsche Übersetzung der Anthologie hat den folgenden Inhalt:^[5]

Jonathan Swift (1665–1745)
- Anweisungen für die Dienerschaft
- Bescheidener Vorschlag, wie Kinder armer Leute in Irland davor bewahrt werden sollen, ihren Eltern oder dem Staat zur Last zu fallen, und wie sie dem Gemeinwesen zum Nutzen gereichen können
- Meditation über einen Besenstiel
- Gedanken über verschiedene Gegenstände
D.-A.-F. de Sade (1740–1814)
- Juliette
- An Madame de Sade
Georg Christoph Lichtenberg (1742–1799)
- Bemerkungen
Charles Fourier (1772–1837)
- Die boréale Krone
- Methode der Vereinigung der Geschlechter in der siebenten Periode (nicht aber in der achten)
- Einzelheiten einer Schöpfung von übermäßiger Klaviatur
- Geläufige Nachweise des grauen Stars
- Der Elefant, der Hund . . .
Thomas de Quincey (1784–1859)
- Der Mord als eine schöne Kunst betrachtet
Pierre-François Lacenaire (1800–1836)
- Träume eines zum Tode Verurteilten / Rêves d'un condamné à mort
Christian Dietrich Grabbe (1801–1836)
- Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung
Pétrus Borel (1809–1859)
- Rhapsodien
- Händler und Dieb ist einunddasselbe
- Der Leichenträger
Edgar Allan Poe (1809–1849)
- Der Engel des Sonderbaren
Xavier Forneret (1810–1885)
- Ein armer Schüchterner / Un pauvre honteux
- Ohne Titel
Charles Baudelaire (1821–1867)
- Der schlechte Glaser
Lewis Carroll (1832–1898)
- Die Hummer-Quadrille
Villiers de l’Isle-Adam (1840–1889)
- Der Schwanentöter
Charles Cros (1842–1888)
- Der Räucherhering / Le hareng saur
- Die Wissenschaft der Liebe
Friedrich Nietzsche (1844–1900)
- An Jacob Burckhardt
Isidore Ducasse Comte de Lautréamont (1846–1870)
- Die Gesänge des Maldoror
- Brief
Joris-Karl Huysmans (1848–1907)
- Zu zweit
- Im Hafen
Tristan Corbière (1845–1875)
- Litanei vom Schlaf / Litanie du sommeil
Germain Nouveau (1852–1920)
- Der Kamm / Le peigne
Arthur Rimbaud (1854–1891)
- Ein Herz unter der Soutane
- Brief
Alphonse Allais (1854–1905)
- Ein typisch pariserisches Drama
- Sommervergnügen
Jean-Pierre Brisset (1837–1919)
- Das Große Gesetz oder Der Schlüssel der Sprache
- Bildung des Geschlechts
- Das Herz
O. Henry (1862–1910)
- Derweil das Auto wartet
André Gide (1869–1951)
- Prometheus spricht
John Millington Synge (1871–1909)
- Der Held der westlichen Welt
Alfred Jarry (1873–1907)
- Epilog / Epilogue
- Das Enthirnungslied / La chanson du décervelage
- Ubu in Ketten
- Die Nachtblinden
- Der Supermann
- Die Passion als Bergrennen
Raymond Roussel (1877–1933)
- Impressionen aus Afrika
- Der Sonnenstaub
- Neue Impressionen aus Afrika / Nouvelles impressions d'Afrique
Francis Picabia (1879–1953)
- Der kalte Blick
- Zwischenspiel von fünf Minuten
- Das Kind / L'enfant
Guillaume Apollinaire (1880–1918)
- Dramaturgie
- Die Begegnung
- Der Otter / Le phoque
- Hut-Grab / Chapeau-tombeau
- Ein Gedicht / Un poème
Pablo Picasso (1881–1973)
- Gedichte
Arthur Cravan (1881–1920)
- André Gide
Franz Kafka (1883–1924)
- Die Verwandlung
- Eine Kreuzung
- Die Brücke
Jakob van Hoddis (1887 bis nach 1942)
- Der Träumende
- Tohub
- Der Visionarr
Marcel Duchamp (1887–1968)
- Wortspiele
Hans Arp (1888–1966)
- Bestiarium ohne Vornamen / Bestiaire sans prénom
Alberto Savinio (1891–1952)
- Einführung in ein merkurisches Leben
Jacques Vaché (1896–1919)
- Briefe
Benjamin Péret (1899–1959)
- Die Parasiten reisen
- Drei Kirschen und eine Sardine / Trois cerises et une sardine
Jacques Rigaut (1899–1929)
- Posthumes Papier
Jacques Prévert (1900–1977)
- Beschreibungsversuch eines Diner de Têtes zu Paris, Frankreich
Salvador Dali (1904–1989)
- Die neuen Aspekte des gespenstischen Sex-Appeals
Jean Ferry (1906–1974)
- Der mondäne Tiger
Leonora Carrington (1917–2011)
- Der Backfisch
Gisèle Prassinos (1920–2015)
- Ein Gespräch
- Das Kind
Jean-Pierre Duprey (1930–1959)
- Der blasphemische Wald

Siehe auch

Manifest des Surrealismus

Literatur

Ausgaben und Übersetzungen

André Breton: Anthologie de l'humour noir. Paris Sagittaire 1940
André Breton: Œuvres complètes – II, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1992
- (dt. Übersetzung) Anthologie des Schwarzen Humors. (Deutsch von Rudolf Wittkopf, Paul Celan, Christian Enzensberger, Hans Wollschläger u. a.). Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins 1979 (vgl. DNB – Inhaltsverzeichnis Ausgabe 2011)
- (engl. Übersetzung) Anthology of Black Humor. Translated from the French and with an Introduction by Mark Polizzotti. 1997 (Online-Teilansicht)

Sekundärliteratur

Christophe Graulle: André Breton et l’humour noir, Une révolte supérieure de l’esprit. L’Harmattan, 2000
Mireille Rosello: L'humour noir selon André Breton. 1987
Mark Polizzotti: Revolution des Geistes. Das Leben André Bretons. Übersetzung Jörg Trobitius. München: Hanser, 1996, ISBN 3-446-16548-7

Weblinks

Einzelnachweise und Fußnoten

↑ Titelwiedergabe nach der deutschen Übersetzung.
↑ André Breton: Anthologie de l'humour noir. 1972 * („Publiée pour la première fois en 1939, l’Anthologie de l'humour noir se vit refuser le visa de censure par les autorités de Vichy.“)
↑ E. S. Shaffer: Comparative Criticism. Part I: Comedy, Irony, Parody. Volume 10, 1989, S. 153
↑ Zitiert nach: Robert Sabatier: Histoire de la poésie française XXè siècle. II: Révolutions et Conquêtes. Albin Michel 1982, S. 277 (ces textes [...] n'ont pas été réunis dans le but de convaincre, de démontrer. Ils ne servent d'illustration à aucune thèse. Ils brillent et ils brûlent, ils sont des armes.)
↑ DNB (nach der Ausgabe von 2011)

[1] Titelwiedergabe nach der deutschen Übersetzung.

[2] André Breton: Anthologie de l'humour noir. 1972 * („Publiée pour la première fois en 1939, l’Anthologie de l'humour noir se vit refuser le visa de censure par les autorités de Vichy.“)

[3] E. S. Shaffer: Comparative Criticism. Part I: Comedy, Irony, Parody. Volume 10, 1989, S. 153

[4] Zitiert nach: Robert Sabatier: Histoire de la poésie française XXè siècle. II: Révolutions et Conquêtes. Albin Michel 1982, S. 277 (ces textes [...] n'ont pas été réunis dans le but de convaincre, de démontrer. Ils ne servent d'illustration à aucune thèse. Ils brillent et ils brûlent, ils sont des armes.)

[5] DNB (nach der Ausgabe von 2011)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]