Jump to content

藏

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 蔵
藏 U+85CF, 藏
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-85CF
← 藎
[U+85CE] 		CJK Unified Ideographs 藐 →
[U+85D0]

Translingual

[edit]
Japanese 蔵
Simplified 藏
Traditional 藏

Han character

[edit]

藏 (Kangxi radical 140, 艸+14, 17 strokes, cangjie input 廿戈一尸 (TIMS), four-corner 44253, composition ⿱艹臧)

Derived characters

[edit]

Descendants

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1064, character 22
  • Dai Kanwa Jiten: character 32264
  • Dae Jaweon: page 1529, character 7
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3311, character 11
  • Unihan data for U+85CF

Chinese

[edit]

Glyph origin

[edit]
Characters in the same phonetic series (爿) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
臧 *ʔsaːŋ
牂 *ʔsaːŋ
戕 *kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓 *ʔsaːŋ
藏 *zaːŋ, *zaːŋs
奘 *zaːŋʔ, *zaːŋs
臟 *zaːŋs
將 *ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿 *ʔsaŋ
鱂 *ʔsaŋ
蔣 *ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿 *ʔsaŋ
槳 *ʔsaŋʔ
獎 *ʔsaŋʔ
醬 *ʔsaŋs
鏘 *sʰaŋ
蹡 *sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈 *sʰaŋ
斨 *sʰaŋ
爿 *braːn, *zaŋ
牆 *zaŋ
妝 *ʔsraŋ
莊 *ʔsraŋ
裝 *ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯 *ʔsraŋs
疒 *rnɯːɡ, *zraŋ
床 *zraŋ
牀 *zraŋ
狀 *zraŋs

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *zaːŋ, *zaːŋs) : semantic 艸 (“grass”) + phonetic 臧 (OC *ʔsaːŋ).

Etymology 1

[edit]
trad. 藏
simp. # 藏
2nd round simp. 䒙
alternative forms 蔵
匨
𢧿

Baxter and Sagart (2014) reconstructs 藏 (OC *m-tsʰˤaŋ, “to store”) with an *m- prefix, which changes 倉 (OC *tsʰˁaŋ, “granary”) into a volitional verb. Cognate with Tibetan གསང (gsang, “secret; conceal”), འཚང ('tshang, “to press into”) (Schuessler, 2007); STEDT provisionally reconstructs Proto-Tibeto-Burman *C-(t)saŋ (“to bury; to conceal”).

Pronunciation

[edit]
Note:
  • qiang2 - vernacular;
  • cang2 - literary.
Rime
Character 藏
Reading # 1/2
Initial (聲) 從 (15)
Final (韻) 唐 (101)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 昨郎切
Baxter dzang
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/d͡zɑŋ/
Pan
Wuyun 		/d͡zɑŋ/
Shao
Rongfen 		/d͡zɑŋ/
Edwin
Pulleyblank 		/d͡zaŋ/
Li
Rong 		/d͡zɑŋ/
Wang
Li 		/d͡zɑŋ/
Bernhard
Karlgren 		/d͡zʱɑŋ/
Expected
Mandarin
Reflex 		cáng
Expected
Cantonese
Reflex 		cong4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 藏
Reading # 1/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		cáng
Middle
Chinese 		‹ dzang ›
Old
Chinese 		/*m-tsʰˁaŋ/
English store (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 藏
Reading # 1/2
No. 10281
Phonetic
component 		爿
Rime
group 		陽
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		藏
Old
Chinese 		/*zaːŋ/

Definitions

[edit]

藏

  1. (transitive) to hide; to conceal
  2. (intransitive) to hide
  3. to store; to lay
  4. a surname
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms of 藏 (“to hide; to conceal”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 收藏, 藏1
Northeastern Mandarin Beijing 藏1
Taiwan 藏1
Singapore 藏1
Jilu Mandarin Jinan 藏1
Central Plains Mandarin Xi'an 抬
Southwestern Mandarin Chengdu 撿, 收, 藏1
Wuhan 收
Guilin 藏1
Jianghuai Mandarin Yangzhou 收, 藏1, 囥
Hefei 藏1
Cantonese Guangzhou 收, 收埋, 摒, 摒埋
Hong Kong 收, 收埋, 摒, 摒埋
Hong Kong (San Tin; Weitou) 摒
Hong Kong (Ting Kok) 摒
Hong Kong (Tung Ping Chau) 摒
Yangjiang 收
Kuala Lumpur (Guangfu) 收埋
Gan Nanchang 弆
Lichuan 囥
Pingxiang 摒
Hakka Meixian 摒
Wuhua (Huacheng) 摒
Heyuan (Bendihua) 摒
Wengyuan 摒
Liannan 摒
Jiexi 囥
Zhao'an (Xiuzhuan) 囥
Changting 摒
Wuping (Yanqian) 摒
Ninghua 摒
Yudu 摒
Ningdu 摒
Miaoli (N. Sixian) 囥
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 摒
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 囥
Taichung (Dongshi; Dabu) 囥
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 囥
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 藏4
Hong Kong 摒
Senai (Huiyang) 摒
Huizhou Jixi 囥
Jin Taiyuan 抬掇, 抬
Northern Min Jian'ou 囥
Eastern Min Fuzhou 囥
Southern Min Xiamen 囥
Quanzhou 囥
Zhangzhou 囥, 藏4
Tainan 藏4
Singapore (Hokkien) 囥
Manila (Hokkien) 囥
Chaozhou 囥
Shantou 囥
Jieyang 囥
Johor Bahru (Teochew) 囥
Leizhou 囥
Haikou 囥
Wu Shanghai 囥
Shanghai (Chongming) 囥
Suzhou 囥
Danyang 囥
Hangzhou 囥
Ningbo 囥
Wenzhou 囥
Jinhua 囥
Xiang Changsha 弆
Shuangfeng 收
Dialectal synonyms of 躲 (“to hide”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 躲藏, 藏躲, 躲
Northeastern Mandarin Beijing 藏, 貓
Taiwan 躲, 藏
Singapore 躲
Jilu Mandarin Jinan 藏
Central Plains Mandarin Xi'an 藏, 卻
Southwestern Mandarin Chengdu 藏, 躲
Wuhan 躲
Jianghuai Mandarin Yangzhou 躲
Hefei 藏
Cantonese Guangzhou 匿, 匿埋
Hong Kong 匿, 匿埋
Hong Kong (San Tin; Weitou) 摒
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 摒埋
Hong Kong (Ting Kok) 摒
Hong Kong (Tung Ping Chau) 摒
Macau 匿埋
Guangzhou (Panyu) 匿埋
Guangzhou (Huashan, Huadu) 摒埋
Guangzhou (Conghua) 匿埋
Guangzhou (Zengcheng) 揞埋
Foshan 匿埋
Foshan (Shatou, Nanhai) 匿埋
Foshan (Shunde) 匿埋
Foshan (Sanshui) 匿埋
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 匿埋
Zhongshan (Shiqi) 匿埋
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 揞埋
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 匿埋
Zhuhai (Doumen) 匿埋
Jiangmen (Baisha) 摒埋
Jiangmen (Xinhui) 匿埋, 摒埋
Taishan 匿
Kaiping (Chikan) 匿
Enping (Niujiang) 匿
Heshan (Yayao) 匿埋
Dongguan 求埋
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 匿埋
Yangjiang 餌, 伏
Kuala Lumpur (Guangfu) 匿埋
Gan Nanchang 躲
Hakka Meixian 摒
Hong Kong 摒
Senai (Huiyang) 摒
Jin Taiyuan 躲
Northern Min Jian'ou 儲
Eastern Min Fuzhou 屈, 覭
Southern Min Xiamen 覕, 囥
Quanzhou 覕, 囥
Zhangzhou 覕, 踮
Taipei 覕
Kaohsiung 覕
Yilan 覕
Changhua (Lukang) 覕
Taichung 覕
Tainan 覕
Kinmen 覕
Penghu (Magong) 覕
Singapore (Hokkien) 覕
Manila (Hokkien) 覕
Datian 逃
Chaozhou 踮, 覕
Shantou 踮, 覕
Jieyang 踮, 覕
Johor Bahru (Teochew) 踮
Wenchang 逃
Haikou 逃
Wu Shanghai 囥, 𨒃, 迓
Suzhou 𨒃, 匽, 迓
Wuxi 迓
Ningbo 幽
Wenzhou 埋, 縮, 躲
Jinhua 幽
Jinhua (Tangxi) 幽
Xiang Changsha 躲
Shuangfeng 躲

Compounds

[edit]

Etymology 2

[edit]
trad. 藏
simp. # 藏
2nd round simp. 䒙
alternative forms 蔵
匨
𢧿

Departing tone derivative of etymology 1.

Pronunciation

[edit]
Note:
  • Xiamen, Quanzhou:
    • chōng - literary;
    • chn̄g - vernacular (e.g., 牽藏 / 牵藏).
Rime
Character 藏
Reading # 2/2
Initial (聲) 從 (15)
Final (韻) 唐 (101)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 徂浪切
Baxter dzangH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/d͡zɑŋH/
Pan
Wuyun 		/d͡zɑŋH/
Shao
Rongfen 		/d͡zɑŋH/
Edwin
Pulleyblank 		/d͡zaŋH/
Li
Rong 		/d͡zɑŋH/
Wang
Li 		/d͡zɑŋH/
Bernhard
Karlgren 		/d͡zʱɑŋH/
Expected
Mandarin
Reflex 		zàng
Expected
Cantonese
Reflex 		zong6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 藏
Reading # 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		zàng
Middle
Chinese 		‹ dzangH ›
Old
Chinese 		/*m-tsʰˁaŋ-s/
English store, repository (n.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 藏
Reading # 2/2
No. 10284
Phonetic
component 		爿
Rime
group 		陽
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		藏
Old
Chinese 		/*zaːŋs/

Definitions

[edit]

藏

  1. depository, repository; storage, treasury
  2. Buddhist or Taoist scriptures
  3. Original form of 臟／脏 (zàng, “internal organs”).
  4. (literary) to bury
  5. (literary) burial ground
Compounds
[edit]

Etymology 3

[edit]
trad. 藏
simp. # 藏
2nd round simp. 䒙
alternative forms 蔵

Borrowed from Tibetan གཙང (gtsang).

Pronunciation

[edit]
Rime
Character 藏
Reading # 2/2
Initial (聲) 從 (15)
Final (韻) 唐 (101)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 徂浪切
Baxter dzangH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/d͡zɑŋH/
Pan
Wuyun 		/d͡zɑŋH/
Shao
Rongfen 		/d͡zɑŋH/
Edwin
Pulleyblank 		/d͡zaŋH/
Li
Rong 		/d͡zɑŋH/
Wang
Li 		/d͡zɑŋH/
Bernhard
Karlgren 		/d͡zʱɑŋH/
Expected
Mandarin
Reflex 		zàng
Expected
Cantonese
Reflex 		zong6
Zhengzhang system (2003)
Character 藏
Reading # 2/2
No. 10284
Phonetic
component 		爿
Rime
group 		陽
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		藏
Old
Chinese 		/*zaːŋs/

Definitions

[edit]

藏

  1. Tibetan (people)
  2. Short for 西藏 (Xīzàng, “Tibet”).

Compounds

[edit]

Etymology 4

[edit]
trad. 藏
simp. # 藏
alternative forms 茺
潛／潜
汆
葱

Pronunciation

[edit]

Definitions

[edit]

藏

  1. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to stuff; to cram; to squeeze into
  2. (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Zhao'an Hakka) to hide
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms of 藏 (“to hide; to conceal”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 收藏, 藏1
Northeastern Mandarin Beijing 藏1
Taiwan 藏1
Singapore 藏1
Jilu Mandarin Jinan 藏1
Central Plains Mandarin Xi'an 抬
Southwestern Mandarin Chengdu 撿, 收, 藏1
Wuhan 收
Guilin 藏1
Jianghuai Mandarin Yangzhou 收, 藏1, 囥
Hefei 藏1
Cantonese Guangzhou 收, 收埋, 摒, 摒埋
Hong Kong 收, 收埋, 摒, 摒埋
Hong Kong (San Tin; Weitou) 摒
Hong Kong (Ting Kok) 摒
Hong Kong (Tung Ping Chau) 摒
Yangjiang 收
Kuala Lumpur (Guangfu) 收埋
Gan Nanchang 弆
Lichuan 囥
Pingxiang 摒
Hakka Meixian 摒
Wuhua (Huacheng) 摒
Heyuan (Bendihua) 摒
Wengyuan 摒
Liannan 摒
Jiexi 囥
Zhao'an (Xiuzhuan) 囥
Changting 摒
Wuping (Yanqian) 摒
Ninghua 摒
Yudu 摒
Ningdu 摒
Miaoli (N. Sixian) 囥
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 摒
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 囥
Taichung (Dongshi; Dabu) 囥
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 囥
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 藏4
Hong Kong 摒
Senai (Huiyang) 摒
Huizhou Jixi 囥
Jin Taiyuan 抬掇, 抬
Northern Min Jian'ou 囥
Eastern Min Fuzhou 囥
Southern Min Xiamen 囥
Quanzhou 囥
Zhangzhou 囥, 藏4
Tainan 藏4
Singapore (Hokkien) 囥
Manila (Hokkien) 囥
Chaozhou 囥
Shantou 囥
Jieyang 囥
Johor Bahru (Teochew) 囥
Leizhou 囥
Haikou 囥
Wu Shanghai 囥
Shanghai (Chongming) 囥
Suzhou 囥
Danyang 囥
Hangzhou 囥
Ningbo 囥
Wenzhou 囥
Jinhua 囥
Xiang Changsha 弆
Shuangfeng 收

Compounds

[edit]

References

[edit]

Japanese

[edit]

Shinjitai

蔵

Kyūjitai

藏

Kanji

[edit]
藏

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 蔵)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

[edit]
  • Go-on: ぞう (zō)
  • Kan-on: そう (sō)
  • Kun: くら (kura, 藏)、かくれる (kakureru, 藏れる)、おさめる (osameru, 藏める)

Korean

[edit]

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)

Pronunciation

[edit]

Hanja

[edit]
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

藏 • (jang) (hangeul 장)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Compounds

[edit]

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

藏: Hán Nôm readings: tàng, tạng

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=藏&oldid=82952094"