Kapital

See also: kapital, kapitál, kapitäl, and kapitał

German

Alternative forms

• Capital (obsolete)

Etymology

Borrowed from Italian capitale (“(economic) capital”), from Latin capitālis.

Pronunciation

• IPA^(key): /kapiˈtaːl/
• Rhymes: -aːl

• Audio:

  (file)

Noun

Kapital n (strong, genitive Kapitals or (rare) Kapitales, plural (rare) Kapitale or Kapitalien)

1. (economics, Marxism, rarely in the plural) capital
   • 1867, Karl Marx, Das Kapital […] , I: Der Produktionsprocess des Kapitals, Hamburg: Otto Meissner, page 200:

     Das Kapital ist verstorbene Arbeit, die sich nur vampyrmässig belebt durch Einsaugung lebendiger Arbeit und um so mehr lebt, je mehr sie davon einsaugt.

     Capital is dead labour, that, vampire-like, only lives by sucking living labour, and lives the more, the more labour it sucks.

   • 1885, Karl Marx, edited by Friedrich Engels, Das Kapital […] , II: Der Circulationsprocess des Kapitals, Hamburg: Otto Meissner, page 14:

     Die Mehrarbeit der Arbeitskraft ist die Gratisarbeit des Kapitals und bildet daher für den Kapitalisten Mehrwert, einen Wert, der ihm kein Äquivalent kostet.

     The surplus labour of labour power is the gratuitous labour performed for capital and thus forms surplus value for the capitalist, a value which costs him no equivalent return.

   • 1894, Karl Marx, edited by Friedrich Engels, Das Kapital […] , III: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion, Hamburg: Otto Meissner, page 1:

     In ihrer wirklichen Bewegung treten sich die Kapitale in solchen konkreten Formen gegenüber, für die die Gestalt des Kapitals im unmittelbaren Productionsprocess, wie seine Gestalt im Cirkulationsprocess, nur als besondere Momente erscheinen.

     In their actual movement the capitals come head to head in such concrete forms for which the shape of the capital in the immediate process of production, such as its shape in the process of circulation, only appear as particular moments.

   • 1894, Karl Marx, edited by Friedrich Engels, Das Kapital […] , III: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion, Hamburg: Otto Meissner, page 356:

     Das Kapital pumpt die Mehrarbeit, die sich im Mehrwerth und Mehrprodukt darstellt, direkt aus den Arbeitern aus. Es kann also in diesem Sinn als Producent des Mehrwerths betrachtet werden.

     Capital pumps the surplus-labour, which is represented by surplus-value and surplus-product, directly out of the labourers. Thus, in this sense, it may be regarded as the producer of surplus-value.

2. (East Germany, only singular) capitalists collectively

Declension

Declension of Kapital [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Kapital	die	Kapitale1, Kapitalien1
genitive	eines	des	Kapitals, Kapitales1	der	Kapitale1, Kapitalien1
dative	einem	dem	Kapital, Kapitale1,2	den	Kapitalen1, Kapitalien1
accusative	ein	das	Kapital	die	Kapitale1, Kapitalien1

¹Rare.
²Now rare, see notes.

Derived terms

• kapitalartig, kapitallos, kapitalmäßig, aus etwas Kapital schlagen

Compound nouns ending with -kapital

• Aktienkapital
• Eigenkapital
• Fluchtkapital
• Fremdkapital
• Hauptkapital
• Humankapital

 

Compound nouns beginning with Kapital-

• Kapitalabfluss
• Kapitalertrag
• Kapitalflucht
• Kapitalgeber
• Kapitalverkehr
• Kapitalversicherung
• Kapitalzufluss

 

Descendants

• → Yiddish: קאַפּיטאַל (kapital)

Further reading

• “Kapital” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Kapital” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Kapital” in Duden online
• Kapital on the German Wikipedia.Wikipedia ^de

Hunsrik

Pronunciation

• IPA^(key): /kʰapiˈtaːl/

Noun

Kapital m

1. capital

Further reading

• Online Hunsrik Dictionary