Aller au contenu

Aide:Lien interlangue

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Niveau débutant
Un lien interlangue (souvent appelé improprement « lien interwiki ») est un hyperlien qui mène à un article de Wikipédia dans une autre langue que celle consultée.

Pour un article donné, les liens interlangues qui portent sur le titre de l'article sont listés via une icône en haut à droite de la page. Ainsi l'on peut trouver les articles correspondant dans d'autres langues.

Il est également possible de faire des liens vers un article dans une autre langue depuis le corps du texte. Cela permet d'indiquer qu'un article manque et qu'il peut être traduit depuis une autre langue.

Les liens interlangues ne doivent pas être confondus avec les liens interwiki, qui permettent de relier entre eux les divers projets développés par la fondation Wikimédia : Wikipédia, Wiktionnaire, Wikiversité, etc.

Liens interlangues de la page

[modifier | modifier le code]

En haut à droite de chaque article Wikipédia (cf. image) se trouve un bouton qui permet d'accéder aux liens interlangues, c'est-à-dire aux pages en d'autres langues correspondant à l'article consulté.

Nouvel emplacement par défaut des liens interlangues à partir de 2021.
Nouvel emplacement par défaut des liens interlangues à partir de 2021.

Pour ajouter un lien interlangue, deux méthodes sont disponibles.

Ajout manuel

[modifier | modifier le code]
Exemple :

On veut lier une page de Wikipédia français à la page https://en.wikipedia.org/wiki/Dog (page de la Wikipédia en anglais)
Cliquez sur le bouton Outils (situé en haut à droite de l'article). puis sélectionner Modifier les liens interlangues (ou Ajouter des liens interlangues si la page n'est référencée qu'en une seule langue)

Une boite de dialogue « Se lier avec la page » va s'ouvrir.

lien interlangue
lien interlangue

Dans le champ Langue, indiquez une langue dans laquelle l'article existe déjà.

Dans le champ Page, indiquez le titre de l'article (de la Wikipédia dans ladite langue) ; ici « Dog ».

Puis cliquez sur « Lien avec la page ».

On peut lier ainsi les catégories, les pages d'aide, les pages de règles, les pages utilisateur, etc. On lie aussi les modèles, mais attention aux particularités techniques des modèles (voir chapitre ci-dessous).

Via Wikidata

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Wikipédia:Wikidata.

Lors de la création d'un nouvel article ou dans le cas d'une correspondance incorrecte d'une langue à l'autre, vous pouvez créer ou modifier les liens grâce au lien « Modifier les liens » présent sous la liste de langues à gauche. Une fois qu'un lien est créé entre un article Wikipédia et un élément Wikidata, des liens apparaîtront également à gauche de la page pour les articles dans d'autres langues correspondant au même élément Wikidata.

En cas de renommage de la page, des robots se chargent généralement d'actualiser les liens automatiquement.

Depuis le 6 mars 2013, les articles utilisent Wikidata pour générer les liens interlangues. Il s'agit d'une base de données extérieure à Wikipédia et commune à toutes les langues. Celle-ci centralise de nombreuses informations, dont les correspondances entres versions linguistiques d'un même sujet. Pour accéder à la fiche Wikidata d'un article, on peut soit se rendre sur Wikidata et taper le nom de l'article, soit cliquer sur le lien « Élément Wikidata » à gauche de la page, dans la section « Outils ». Par exemple, la fiche Wikidata de l'article Burkina Faso liste, en plus des données (data) sur ce pays, les différentes versions linguistiques de l'article de Wikipédia correspondant.

  • Liens interlangues avec Wikidata : un item central permet de relier tous les articles.
    Liens interlangues avec Wikidata : un item central permet de relier tous les articles.
  • Liens interlangues avant Wikidata : chaque article devait connaître tous les autres.
    Liens interlangues avant Wikidata : chaque article devait connaître tous les autres.

Liens interlangues locaux

[modifier | modifier le code]

Avant la mise en place de Wikidata, les liens interlangues apparaissant à gauche de la page étaient créés dans le code de l'article et chaque Wikipédia était responsable de la maintenance des listes. Par exemple, si une page dans une langue disparaissait ou était renommée, les liens correspondants devaient être supprimés ou modifiés indépendamment dans chacune des autres Wikipédia.

Dans la plupart des cas, les liens de ce type qui sont encore présents peuvent être supprimés, lorsqu'ils sont repris dans Wikidata. Cependant, ils restent utiles dans certains cas, notamment :

  • outrepasser l'information provenant de Wikidata (si des liens interlangues locaux sont présents, ils priment sur les liens générés par Wikidata) ;
  • faire correspondre plus d'un article (ou une page de redirection) dans une langue à un article cible dans une autre langue ;
  • créer des liens explicites vers ou depuis des pages de redirection. Cela permet de créer des correspondances plus précises entre articles à travers les différents Wikipédia, afin que les liens interlangues mènent à la page ou l'article qui correspond le mieux. Par exemple, cycle climatique a pour page correspondante en anglais climate cycle (en) et redirige en français vers oscillation climatique, qui a pour page correspondante en anglais climate oscillation (en) ;
  • créer des liens vers des sections d'articles. Par exemple, l'article différences de genre en psychologie humaine n'a pas d'article correspondant en espagnol, mais l'article en français comporte un lien local interlangue à la section correspondante d'un article plus général [[es:Diferencias de sexo#Psicología]] ;
  • créer des liens vers ou depuis des pages qui ne peuvent être incluses sur Wikidata, comme les pages d'utilisateurs.

Syntaxe

[modifier | modifier le code]

Un lien interlangue local prend la forme suivante : [[code de langue:Titre]], où le code de langue est le code de langue IETF de la langue de l'article vers lequel dirige le lien. Il s'ajoute dans le code de l'article, par convention à la toute fin (sa place dans le code n'aura aucune influence puisque le lien n'apparaîtra pas dans le corps de l'article mais à sa gauche).

Liens interlangues dans le texte

[modifier | modifier le code]

Lorsqu'un article n'existe pas en français, mais existe dans une autre langue et qu'il vous semble important d'avoir un lien vers cette ressource dans une langue différente, il est possible de créer un lien dans l'article en français. Cela permet d'inciter à la création de l'article en français. Exemple de lien interlangue : UNDRO (en).

Avec l'éditeur visuel

[modifier | modifier le code]

Pour mettre un lien interlangue : cliquez sur « Insérer », puis cliquez sur « modèle ». Dans le popup qui s'ouvre, écrivez « lien » et cliquez sur « ajouter le modèle ». Ensuite renseignez les champs, et insérez le modèle.

popup du modèle lien

Lorsque vous renseignez les champs, dans le champ « langue », il faut indiquer le code langue. Celui-ci se trouve dans l'URL de l'article étranger : Il correspond aux deux ou trois premières lettres avant wikipedia.org présentes dans l'URL.

Exemple : pour l'URL https://da.wikipedia.org/wiki/Hund, le code langue est « da ».

Voyez la documentation du modèle pour plus de renseignements.

En wikicode

[modifier | modifier le code]

En wikicode, il faut utiliser le modèle {{lien}}. Il permet :

  • de signaler la page comme inexistante en français, ce qui constitue un « appel » à la créer (un « lien rouge » dans le jargon) ;
  • de renvoyer vers la page existante dans une autre langue.

Si la page en français est créée, un robot remplacera le modèle par un lien classique.

Exemples (en wikicode) :

  • {{Lien|langue=en|Al Gore}} donne Al Gore. La page en français existe, le lien renvoie vers celle-ci.
  • {{Lien|Catharine Brant}} donne Catharine Brant (en), le lien rouge indique que la page en français n'existe pas (), le lien bleu (en) renvoie toujours vers la page anglophone. Le choix de la langue n'est pas possible.
  • Ou encore : {{Lien|trad=Schlörwagen|fr=Voiture de Karl Schlör|texte=la voiture de Karl Schlör|lang=de}}. Le paramètre lang permet de choisir la langue de la page et trad permet de pointer vers cette page. Ce qui donne : la voiture de Karl Schlör (de), cette page n'existant pas en français.
  • {{Lien |langue=en |trad=United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |fr=Bureau du coordonnateur pour les secours en cas de catastrophe |texte= UNDRO}} donne UNDRO (en). La page en français n'existe pas, donc double lien.
  •  
{{Lien
|langue= en
|trad= Lisa Kahn (poet)
|fr= Lisa Kahn (poétesse)
|texte= Lisa Kahn
}}

Exemple similaire sous forme détaillée. On a précisé des noms différents. 'langue=en' est inutile ici (car option langue étrangère par défaut), mais cela rend l'exemple plus clair. Cela donne : Lisa Kahn (en)

Cas particulier :

  • il est également possible d'utiliser la syntaxe [[:en:Al Gore]] (rendu : en:Al Gore), mais cela est à proscrire dans les articles car il ne renverra pas vers l'article français si celui-ci était créé a posteriori. Il est demandé d'utiliser le modèle dédié ci-dessus.

Articles sans élément Wikidata

[modifier | modifier le code]

Depuis 2016, la catégorie « article sans élément Wikidata associé » répertorie les pages dans l'espace principal (articles) qui n'ont pas d'élément Wikidata associé. Dans l'espace principal, chaque page devrait avoir une connexion établie avec la base de données de Wikidata, faute de quoi elles sont des objets inconnus, sans « carte d'identité ».

Un article peut être relié à un élément grâce à un lien interlangue (Wikipédia anglophone, russophone, etc.) ou un lien interprojet (Wikiquote, Wikisource, etc.). Lors de l'établissement du lien, l'article s'associe à l'élément porté par l'autre projet frère. S'il n'en a pas, il faut le créer. Voir également le gadget iKiwi.js qui permet de relier plus facilement un article à un lien interlangue.

Certains modèles et modules ont besoin des éléments Wikidata pour fonctionner, par exemple le module:Suivi des biographies requiert des informations Wikidata pour les afficher dans les articles via les modèles qui lui correspondent.

La page spéciale « pages non reliées à un élément[1] » regroupe toutes les pages pour tous les espaces de noms.

Si un article n'a pas d'équivalent connu dans une autre langue, il faut crée une nouvelle entrée dans Wikidata.

(Avancé) Davantage de liens interlangues

[modifier | modifier le code]

Le découpage des articles pouvant être différent selon les langues. C’est le problème « Bonnie and Clyde ». Peut-être qu’une version linguistique a fait le choix de faire deux articles, un pour Bonnie Parker, l’autre pour Clyde Barrow, alors que sur la Wikipédia en français il existe un article Bonnie et Clyde. Afficher les interwikis dans un tel cas n’est pas forcément évident, par exemple l’article sur Wikipédia en français ne peut faire apparaître un unique lien interlangue. Le lien peut être fait à l’aide des éventuelles redirections « Bonnie Parker » et « Clyde Barrow » mais ils sont plus ou moins invisible pour le lecteur.

Capture d’écran de documentation du gadget "interwiki extra" avec la CSS Vector 2020.

Il existe un gadget qui utilise les données de Wikidata pour découvrir les éléments qui ont des articles sur les autres Wikipédia mais pas sur Wikipédia en français, le gadget « extraInterwikis ». Il recherche les éléments Wikidata utilisés dans les déclarations Wikidata de l’élément de l’article, et choisis ceux qui ont un article dans une autre Wikipédia. Il recherche aussi éventuellement les éléments Wikidata qui ont une déclaration avec comme valeur l’élément de notre article si ils sont peu nombreux.

Articles connexes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Voir aussi Wikipédia:Le Bistro/19 juillet 2021#Wikimag n°694 - Semaine 29 pour les conseils de mise en œuvre et son lien équivalent avec Spécial:UnconnectedPages.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Aide:Lien_interlangue&oldid=218138435 ».