belette

Français

Étymologie

(Date à préciser) L’étymologie de ce terme fait consensus chez les philologues ^[1] ^[2] ^[3] : de belle et du suffixe -ette, peut-être pour conjurer les méfaits de cet animal ; cette forme propitiatoire se retrouve dans l’anglais fairy (« fée »), l’allemand Schöntierlein (« belle petite bête ») ou l’italien donnola (« petite femme »). Belette a fini par supplanter l’ancien français moustoile, issu du latin mŭstēla. Certains auteurs, minoritaires, ont suggéré une autre origine ^[4].

Nom commun

Singulier	Pluriel
belette	belettes
\bə.lɛt\

belette \bə.lɛt\ féminin

(Zoologie) Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis).
- Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent... — (Octave Mirbeau, La tête coupée)
(Affectueux)(Familier) Jeune fille ou jeune femme charmante.
- « Lorsqu'un chef entre dans un bureau où il y a des femmes, il nous lance : “Salut les belettes !” Dirait-il “Bonjour les blaireaux !” à des hommes ? » — (Dalila Kerchouche , Espionnes., Éd. Arthaud, 2016)
- Jasper : "Qu'est-ce qu'elles veulent, les belettes" ? Elles sortent de la voiture. Zoë : "Bonjour ! C'est vous qui avez une Dodge Challenger de 70 à vendre ?" — (Script du film Boulevard de la mort (version française), 2007)
- Salut, jolie belette.
(Argot) Fille naïve et idiote, féminin argotique de « blaireau ».
- Quelle belette celle-là !
(Québec) Curieux, personne curieuse.
- Elle veut tout savoir ; c'est une vraie belette !
- Ma mère est curieuse, veut tout savoir et pose énormément de questions. Sa soif de savoir lui a valu le surnom de «la belette» dans sa famille. — (Maïtée Labrecque-Saganash, « La belette », Journal Métro, 10 août 2017)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Belette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Dérivés

Traductions

Petit mammifère carnassier.

Conventions internationales : Mustela (wikispecies)
Afrikaans : marten (af), wesel (af)
Allemand : Wiesel (de) neutre
Anglais : weasel (en)
Arabe : ابن عرس (ar) iban ʿars, سرعوب (ar) sur'ub, سُرْعُوب (ar)
Aragonais : paniquesa (an)
Arménien : աքիս (hy) ak’is
Asturien : mustadiella (ast), colleralba (ast), denunciella (ast), rataliga (ast)
Atikamekw : sikosiw (*)
Breton : kaerell (br)
Bulgare : невестулка (bg) nevestulka
Catalan : mostela (ca) féminin
Chinois : 鼬鼠 (zh) yòushǔ, 伶鼬 (zh) língyòu
Coréen : 족제비 (ko) jokjebi
Corse : beddula (co) féminin
Croate : lasica (hr)
Danois : brud (da)
Espagnol : comadreja (es) féminin
Espéranto : vizelo (eo)
Féroïen : márur (fo)
Finnois : lumikko (fi)
Ancien français : bacoule (*), moustoile (*)
Frison : wezeling (fy)
Gaélique irlandais : easóg (ga)
Galicien : donicela (gl)
Gallo : balette (*), bellette (*)
Géorgien : დედოფალა (ka) dedop’ala
Grec : νυφίτσα (el) nifítsa féminin
Grec ancien : γαλῆ (*) galễ féminin
Hindi : नेवला (hi) nevalā
Hongrois : menyét (hu)
Ido : vizelo (io)
Italien : donnola (it) féminin
Japonais : 飯綱 (ja) īzuna
Kabyle : tadɣaɣatt (*)
Kazakh : аққалақ (kk) aqqalaq, аққұлақ (kk) aqqulaq
Kotava : cigavol (*)
Letton : zebiekste (lv)
Lituanien : žebenkštis (lt)
Macédonien : лисица (mk) lisitsa
Maya yucatèque : saabin (*), zabin (*)
Néerlandais : wezel (nl)
Normand : guiselle (*), bélette (*), rouseleu (*), rouseu (*)
Norvégien : snømus (no)
Occitan : mostèla (oc), polida (oc)
Picard : bacouléte (*), màrcote (*), mousswòle (*), mutérléte (*), moussoille (*)
Polonais : łasica (pl)
Portugais : doninha (pt)
Quechua : achuqualla (qu)
Romanche : misteila (rm) féminin
Roumain : nevăstuică (ro) féminin
Russe : ласка (ru) laska
Same du Nord : nirpi (*)
Shuswap : stsétsqwllts̓e (*)
Slovaque : lasička (sk)
Solrésol : doredosoldo (*), d'oredosoldo (*)
Suédois : vessla (sv)
Tchèque : lasice (cs)
Turc : gelincik (tr)
Ukrainien : ласиця (uk) lasycja, ласиця мала (uk) lasycja mala
Vietnamien : chồn bơlet (vi)
Wallon : marcote (wa), bascolete (wa)

Hyperonymes

(simplifié)

mammifères
- carnivores (Carnivora)
  - mustélidés (Mustelidae)

Prononciation

France : écouter « belette [bə.lɛt] »
\bə.lɛt\ ou \blɛt\ (Canada)
France (Muntzenheim) : écouter « belette [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « belette [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « belette [Prononciation ?] »
France (Canet-en-Roussillon) : écouter « belette [bə.lɛt] »

Voir aussi

belette sur l’encyclopédie Wikipédia
belette sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (belette), mais l’article a pu être modifié depuis.
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024
^[1] Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse.
^[2] Dictionnaire étymologique du français, Robert.
^[3] « belette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[4] Du gaulois *bela, du proto-celtique *belevo, de *bhel « blanc, brillant » (cf. gallois bele, belaod (pl) « martre »).

Sources :

Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, s.v. belette, Paris, Éditions de la Différence, 2004
Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, s.v. bela, Paris, éd. Errance, 2001.