gentrification

Français

Étymologie

(1984) Emprunt de l’anglais gentrification, de gentry, « petite noblesse » avec le suffixe -ification. Ce mot fut inventé en 1964 par la sociologue britannique Ruth Glass.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gentrification	gentrifications
\ʒɑ̃.tʁi.fi.ka.sjɔ̃\

gentrification \ʒɑ̃.tʁi.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. (Sociologie) Processus par lequel le profil sociologique et social d’un quartier se transforme au profit d’une couche sociale supérieure.
   • Soumis à une gentrification féroce, assailli par des hordes de banlieusards avides de se croire dans le coup, squatté par les m’as-tu-vu, le boulevard, entre Sherbrooke et Duluth, a perdu au fil des ans quelques-uns de ses charmes et de ces petits commerces si typiques. — (Le Devoir, 20 mai 2005)
   • Voisin de Roger lui aussi, Benoît Pilon s’est intéressé à cet énergumène et nous livre un petit bijou tourné dans le respect, sans complaisance, avec le souci de ne jamais oublier une époque que la gentrification a chassée du revers de la main avec ses cafés à cinq balles saupoudrés de cannelle (pouache !). — (Le Devoir, 1^er avril 2005)
   • Ainsi le Call, inoccupé et complètement fermé sur lui-même, demeura enterré sous les couches successives de construction, sous une forme de « Belle au Bois dormant » pendant près de cinq cent ans, jusqu’à ce qu’un processus de gentrification le ramenât de nouveau à la vie. — (Joseph Josy Levy & J. Ignace Olazabal, Le développement du tourisme culturel à Girona (Catalogne) dans le cadre du réseau juifs d’Espagne, dans Identités sépharades et modernité, 2007, page 38)
   • Une partie des copropriétaires, enivrés par la gentrification foudroyante du quartier de Ménilmontant, avaient envisagé de se lancer dans des investissements proprement délirants. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 122.)

Synonymes

• embourgeoisement

Vocabulaire apparenté par le sens

• gentrification figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

Traductions

• Anglais : gentrification (en)
• Catalan : gentrificació (ca) féminin, aburgesament (ca) masculin
• Grec : εξευγενισμός (el) exeugenismós masculin
• Italien : gentrificazione (it) féminin
• Japonais : ジェントリフィケーション (ja) jentorifikēshon
• Néerlandais : gentrificatie (nl), sociale opwaardering (nl)
• Russe : джентрификация (ru)
• Suédois : gentrifiering (sv) commun

Prononciation

• \ʒɑ̃.tʁi.fi.ka.sjɔ̃\
• France (Lyon) : écouter « gentrification [ʒɑ̃.t̪ʁ̥i.fi.ka.sjɔ̃] »

Voir aussi

• gentrification sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(1964) Dérivé de gentrify, avec le suffixe -ification.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gentrification \dʒɛn.tɹɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃən\	gentrifications \dʒɛn.tɹɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃənz\

gentrification \dʒɛn.tɹɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃən\

1. (Sociologie) Gentrification.
   • The notion of gentrification is interesting in that it puts emphasis on both the dynamics of the social divisions of space, and on the complexity of the patterns involved, which relate both to social and to urban change. — (Anne Clerval, The spatial dynamics of gentrification in Paris: a synthesis map, publié dans cybergeo, 2011 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « gentrification [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gentrification sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)