Grosse Pomme

Français

Étymologie

Calque de l’anglais Big Apple, composé de big (« gros ») et de apple (« pomme »).

Nom propre

La Grosse Pomme, vue du World Trade Center

Grosse Pomme \ɡʁos pɔm\ féminin singulier

1. (Familier) New York.
   • Je ne comprends pas comment cette ville a pu recevoir l’invraisemblable sobriquet de Grosse Pomme. C’est gentil, une grosse pomme, ça a les joues rondes et la queue en l’air, sans penser à mal. C’est plutôt un truc de la cambrousse, pas prétentieux. New York, ce serait plutôt l’inverse. — (Laurent de Wilde, « Monk », 1996, collection Folio, pages 9-10)
   • De l’eau pour la Grosse Pomme. — (Le Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire, De l’eau pour la Grosse Pomme, 2007)

Traductions

• Anglais : Big Apple (en)
• Espéranto : Granda Pomo (eo)
• Grec : Μεγάλο Μήλο (el) Megálo Mílo neutre

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « Grosse Pomme [gʁos pɔm] »
• France (Île-de-France) : écouter « la Grosse Pomme [la gʁos pɔm] »
• Drancy (France) : écouter « Grosse Pomme [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « Grosse Pomme [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « Grosse Pomme [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « Grosse Pomme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Big Apple sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Grosse Pomme, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)