septembre

Voir aussi : Septembre

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin September (« septième mois ») car le calendrier romain commençait en mars.

Nom commun

Singulier	Pluriel
septembre	septembres
\sɛp.tɑ̃bʁ\

Représentation du mois de septembre.

septembre \sɛp.tɑ̃bʁ\ ou \sɛ.tɑ̃bʁ\ masculin

1. Neuvième mois de l’année du calendrier grégorien, qui compte trente jours.
   • Septembre s’achevait en journées plus courtes et moins brûlantes, mais dorées et magnifiques. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   • Là je trouvai des baraques de carton, ouvertes à tous vents ; nous n’étions encore qu’à septembre. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 188)
   • Lorsqu’arrivait le mois de septembre et que chaque branche de cotonnier brandissait sa houpette blanche, Zariffa et Ahmed Abdou prenaient part à la cueillette, ainsi que tous les habitants du village. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • En septembre de la même année, Ange avait intégré l’équipe spéciale interrégionale basée à Montpellier, une unité chargée — entre autres — d’éliminer officiers allemands et collaborateurs français. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)

Abréviations

• SE
• sept.
• 7^bre (Désuet)

Dérivés

• mi-septembre
• septembral
• septembrisade
• septembriser
• septembriseur
• septembriste

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en français

1. janvier 2. février 3. mars

4. avril 5. mai 6. juin

7. juillet 8. aout, août 9. septembre

10. octobre 11. novembre 12. décembre

Traductions

• Allemand : September (de)
• Amharique : ሰፕቴምበር (am)
• Anglais : September (en)
• Arabe : سِبْتَمْبَر (ar), أَيْلُول (ar)
• Aragonais : setiembre (an)
• Aroumain : yizmâciunu (roa-rup)
• Asturien : setiembre (ast)
• Bachkir : сентябрь (*)
• Bambara : sɛtanburu (bm)
• Bas allemand : Hiärfstmaond (nds)
• Basque : irail (eu)
• Bosniaque : septembra (bs)
• Breton : Gwengolo (br) masculin
• Bulgare : септември (bg) septembri masculin
• Catalan : setembre (ca)
• Chaoui : ctember (shy)
• Chinois : 九月 (zh) jiǔyuè
• Coréen : 9월 (ko) guwol
• Corse : sittembre (co)
• Créole réunionnais : sektanm (*)
• Croate : septembar (hr), rujan (hr)
• Dalécarlien : september (*)
• Danois : september (da)
• Espagnol : septiembre (es)
• Espéranto : septembro (eo)
• Estonien : september (et)
• Estrémègne : setiembri (*)
• Finnois : syyskuu (fi)
• Francoprovençal : sèptinbro (*)
• Frioulan : setembar (*)
• Gaélique écossais : Sultain (gd) féminin
• Galicien : setembro (gl)
• Gallo : septenb (*), septembr (*), sectembr (*), sestembr (*), setembr (*), setanbr (*)
• Géorgien : სექტემბერი (ka) sek'temberi
• Grec : Σεπτέμβριος (el) Septémvrios
• Grec ancien : Σεπτέμϐριος (*) Septémbrios masculin
• Haoussa : Satumba (ha)
• Hébreu : ספטמבר (he) september
• Hongrois : szeptember (hu)
• Ido : septembro (io)
• Interlingua : septembre (ia)
• Inuktitut : ᓯᑎᐱᕆ (iu) sitipiri
• Italien : settembre (it) masculin
• Japonais : 九月 (ja) kugatsu, 9月 (ja) kugatsu
• Kabyle : shetember (*), ctember (*)
• Kazakh : қыркүйек (kk) qırküyek
• Kikuyu : Thebutemba (*), Mũgaa (*), Mweri wa kenda (*)
• Kirghiz : сентябрь (ky)
• Kotava : pereaksat (*)
• Langue des signes française : septembre
• Latin : September (la)
• Letton : septembris (lv)
• Ligure : settembre (*)
• Lituanien : rugsėjis (lt)
• Lombard : setember (lmo)
• Luxembourgeois : September (lb) masculin
• Malgache : septambra (mg)
• Métchif : Septaambr (*)
• Mohawk : Seskehkó:wa (*)
• Napolitain : settembre (*)
• Néerlandais : september (nl)
• Nivkh : сентябрь (*)
• Nogaï : кырк кийик (*)
• Normand : septembe (*), stembre (*)
• Norvégien (bokmål) : september (no)
• Norvégien (nynorsk) : september (no)
• Occitan : setembre (oc)
• Ossète : сентябрь (*)
• Palenquero : septiembre (*)
• Persan : شهریور (fa), سپتامبر (fa)
• Poitevin-saintongeais : sébtenbre (*), séctenbre (*)
• Polonais : wrzesień (pl)
• Portugais : Setembro (pt)
• Roumain : septembrie (ro)
• Russe : сентябрь (ru) sentiabr’ masculin
• Same de Lule : ragátmánno (*)
• Same du Nord : čakčamánnu (*)
• Sarde : capidanni (sc) masculin
• Slave molisan : sutembr (*)
• Slovaque : september (sk)
• Slovène : september (sl)
• Solrésol : rerefa (*), r'erefa (*)
• Suédois : september (sv)
• Tagalog : Setyembre (tl)
• Tchèque : září (cs)
• Tofalar : эъттіӈ ай (*), эъттіӈнәәр ай (*)
• Turc : eylül (tr)
• Ukrainien : вересень (uk) veresen’
• Vénitien : setenbre (vec)
• Vietnamien : tháng chín (vi)
• Wallon : setimbe (wa) masculin

Prononciation

• \sɛp.tɑ̃bʁ\
  • France : écouter « septembre [sɛp.tɑ̃bʁ] »
  • Canada (soutenu) : [sɛp.tɑ̃bʁ]
  • Canada (populaire) : [sɛp.tɑ̃b]
  • France (Canet, Aude) : écouter « septembre [sɛp.tɑ̃bʁ] »
  • France (Yvelines) : écouter « septembre [sɛp.tɑ̃bʁ] »
  • France (Paris) : écouter « septembre [Prononciation ?] »
  • France (Massy) : écouter « septembre [Prononciation ?] »
• \sɛ.tɑ̃bʁ\ (Belgique) (Vieilli)
• France (Muntzenheim) : écouter « septembre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « septembre [Prononciation ?] »
• Auvergne-Rhône-Alpes (France) : écouter « septembre [Prononciation ?] »
• Liège (Belgique) : écouter « septembre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Calendriers du monde
• septembre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (septembre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Du latin September (« septième »).

Nom commun

septembre \Prononciation ?\

1. Septembre.

Précédé de augusto	Mois de l’année en interlingua	Suivi de octobre

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français.

Nom commun

septembre *\Prononciation ?\ masculin

1. Septembre.

Slovaque

Forme de nom commun

septembre \ˈsɛp.tɛm.brɛ\

1. Nominatif pluriel de september.
2. Accusatif pluriel de september.