瑟瑟克服一切！日文諧音紳士遊戲被玩家「完整中文化」原作者也驚呆了

一般來說，任何語言的諧音梗笑話往往難以被完整翻成另一種語言。然而近日卻有一款主打日文瑟瑟諧音梗的遊戲被完整翻譯成中文，保留「原汁原味」之餘甚至還製作了宣傳片，完成度之高就連原開發者都十分震驚！

本作名為《ウーマンコ♂ミュニケーション》（Womanco ♂ Munication），是一款由日本開發者 YAMADA 於 2023 年推出的小品紳士遊戲：玩家在女校擔任風紀委員，負責取締隱藏在對話之中的無心瑟瑟諧音，藉此導正校風。

所謂的無心瑟瑟諧音，大致像是「老師你剛剛教到哪裡」、「有應到的未到嗎？」之類的小學生等級笑話；順帶一提，其實原文遊戲標題就在玩梗了，理論上意思是女性溝通（Woman Communication），但作者卻在裡面偷藏了「manco」（まんこ）──也就是女性陰部的諧音。

本作的一切的諧音都以日文呈現。但意外的是，近日竟有一群中國人克服了語言的障礙，不但把標題翻成《女性♂交流》，甚至在遊戲裡塞滿中文瑟瑟諧音，還製作出一部完成度極高的宣傳片，讓遊戲原製作人 YAMADA 感到十分震驚。

開発者である私も意味がわからないのですが、ウーマンコミュニケーションが中国語で遊べるようになったようです（？）

有志の方が中国語MODの開発・PV作成まで全てしてくれました

テキストをただ差し替えれば動くようなゲームではないので、なぜこんなことができたのか本当に意味がわかりません…！ pic.twitter.com/uQMaX6n0j9

— ヤマダ / YAMADA (@GameCreatorNeko) November 4, 2024

畢竟《女性♂交流》的遊戲性完全建立在諧音梗上，YAMADA 也沒製作中文版，但翻譯的完成度之高令他直呼「完全無法理解他們怎麼能做到這種程度的」；後續 YAMADA 也幫助推廣中文版，並表示如果中文玩家們也能享受本作的話他也為此感到高興。

MOD作成の中心メンバーは @DankonMelongenoさん @remussn さん @ToksanYS さんとお聞きしています。
本当にありがとうございました！
ビックリとリスペクトが止まらない、とはまさにこういうことを言うのだと思いました👏👏👏

MODの導入方法はSteamコミュニティをご覧ください（要Steamログイン）…

— ヤマダ / YAMADA (@GameCreatorNeko) November 4, 2024

至於《女性♂交流》的中文諧音如何呈現，筆者在下方放了幾張圖給大家意會。只能說瑟瑟的力量連諧音的高牆都翻越，筆者建議各位玩到半夜萬一餓了、手頭上忙不過來的話記得叫室友下麵給你吃......。

紳士向 更多報導

紳士漫畫《宅友》第二集宣布真人化！女主演員照舊、12月中旬推出

日紳士繪師與畫像合照掀「波瀾」！網驚：女角身材難道參考自己

《碧藍航線》官方繪師揭「武藏」紳士動畫！汲汲營營害二弟口吐白沫