Bump to go.pkg.in/yaml.v3

[mx-psi]

Description: Bump YAML dependency to v3, which was recently released. Changes are listed here https://github.com/go-yaml/yaml#compatibility.

Open question: Does this need a changelog? It does have some user-facing changes (e.g. on/off are now valid boolean values)

[codecov]

Codecov Report

Merging #5441 (166b6a0) into main (3613ead) will decrease coverage by 0.07%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5441      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.96%   90.88%   -0.08%     
==========================================
  Files         190      190              
  Lines       11424    11424              
==========================================
- Hits        10392    10383       -9     
- Misses        813      820       +7     
- Partials      219      221       +2     

Impacted Files	Coverage Δ
config/internal/configsource/manager.go	85.95% <ø> (-1.44%)	⬇️
config/mapprovider/envmapprovider/mapprovider.go	100.00% <ø> (ø)
config/mapprovider/filemapprovider/mapprovider.go	100.00% <ø> (ø)
config/mapprovider/yamlmapprovider/mapprovider.go	100.00% <ø> (ø)
pdata/internal/common.go	94.61% <0.00%> (-0.77%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 3613ead...166b6a0. Read the comment docs.

[codeboten]

I'm ok without a changelog for this, since on/off is only there to be backwards compatible with yaml 1.1, and we were already compatible with 1.2