Translation of the "Test Utilities" page #31
Conversation
|
By the way, in the official doc, there is a broken link (a wrong anchor to be correct) in the "Note" block:
which points to https://reactjs.org/docs/test-utils.html#shallow-rendering I didn't correct it in my translated page, but I suspect that it should point to https://reactjs.org/docs/shallow-renderer.html. I will do a PR on the official doc I think... |
|
The PR has been done: reactjs/react.dev#1684 |
Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>
Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>
|
Hello @gkueny, Thanks for this first review! |
There was a problem hiding this comment.
Merci pour ta traduction :) Je me suis permis de faire des suggestions de style pour que ça sonne un peu plus français. Je laisse @tdd faire une passe supplémentairement, il y a quelque point ou ce sera bien d'avoir son avis.
content/docs/addons-test-utils.md
Outdated
| > | ||
| > Alternatively, Airbnb has released a testing utility called [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), which makes it easy to assert, manipulate, and traverse your React Components' output. | ||
| > Autrement, Airbnb a publié un utilitaire de test appelé [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), qui rend facile les assertions, la manipulation et la traversée du rendu de vos composants React. |
There was a problem hiding this comment.
| > Autrement, Airbnb a publié un utilitaire de test appelé [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/), qui rend facile les assertions, la manipulation et la traversée du rendu de vos composants React. | |
| > A titre d'alternative, Airbnb a publié un utilitaire de test appelé [Enzyme](http://airbnb.io/enzyme/) qui permet facilement de tester des assertions, de manipuler vos composants React et d'en explorer le rendu. |
There was a problem hiding this comment.
J'ai fait beaucoup de littérature ici pour que ça sonne plus "Français". C'est très subjectif.
@tdd Je ne suis pas bien sur de comment il faut traduire "traverse your React Components' output." Traverser n'est pas très français et je suggère explorer mais j'ai un gros, gros doute.
There was a problem hiding this comment.
Personnellement, je préfère en effet ta tournure de phrase. Quant à ton interrogation, je pense que l'on garde quand même l'idée générale.
content/docs/addons-test-utils.md
Outdated
| @@ -296,7 +296,7 @@ Same as [`scryRenderedComponentsWithType()`](#scryrenderedcomponentswithtype) bu | |||
| renderIntoDocument(element) | |||
| ``` | |||
|
|
|||
| Render a React element into a detached DOM node in the document. **This function requires a DOM.** It is effectively equivalent to: | |||
| Réalise le rendu d'un élément React au sein d'un nœud du DOM détaché dans le document. **Cette fonction nécessite un DOM**. C'est effectivement équivalent à : | |||
There was a problem hiding this comment.
| Réalise le rendu d'un élément React au sein d'un nœud du DOM détaché dans le document. **Cette fonction nécessite un DOM**. C'est effectivement équivalent à : | |
| Réalise le rendu d'un élément React au sein d'un nœud du DOM détaché du document. **Cette fonction nécessite un DOM**. C'est en fait équivalent à : |
There was a problem hiding this comment.
@tdd je veux bien ton avis ici. La notion de nœud DOM détaché est confuse et même en anglais je ne trouve pas ça très claire ici (le nœud est détaché de l'arbre DOM du document mais il fait toujours parti du document)
|
Bonjour @JeremiePat Merci pour ta revue, je commence la correction. |
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit b0ec053 |
|
Merci @JeremiePat pour ta revue, je pense avoir intégré tes remarques. A voir les retours de @tdd maintenant :) |
There was a problem hiding this comment.
Salut @linsolas !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Bon, pas mal de petits retours comme toujours, de l'harmonisation avec les autres pages d'API à des détails de singulier/pluriel, en passant par quelques ajustements sémantiques. Mais ça reste super 😉
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer, et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
Co-Authored-By: linsolas <linsolas@gmail.com>
|
Bonjour @tdd, Sauf erreur de ma part, j'ai intégré toutes tes remarques. Ca améliorera mes prochaines traductions aussi :) |
|
@linsolas j'ai vu, j'attends juste les checks par acquis de conscience avant de faire ma repasse visuelle / insécables finale en local en prévision du merge 😉 |
Hello all,
As I proposed, here is the french translation of the Test Utilities page.