作者群 │ 越南阿旺
越南阿旺
越南阿旺，柬埔寨人，本科機械工程系，忽然想開了跑去念文藻外語東南亞學系碩士，擅長中-越翻譯、後製，喜歡寫作、攝影、鋼筆字，偶爾會研究越南喃字、歌曲翻譯、東南亞文化比較。 ▎Facebook：越南阿旺 Duy Quang ▎Youtube：越南阿旺 Duy Quang
-
越南異軍突起的台劇流行？從環珠格格到模仿犯的「林心如現象」
2023-04-26 15:16:30越南對於華語影視作品一直都採高接納的態度，然而過去僅限於古裝的部分，目前美劇和韓劇仍是在越南影視市場仍是主導地位、「霸王級」地統治著越南的OTT市場，因此台劇能有佳作浮出水面仍是難得的事。新戲《模仿犯》改編自日本小說家宮部美幸的長篇小說，在Netflix一推出便成功打進20多個國家的熱門影劇前十名排行，在越南也獲得了第三名的佳績，是近期華語影集的里程碑。影視一直是文化輸出的最佳窗口，儘管《模仿犯》劇本改編自日本小說，但影集完全在地化，忠實呈現台灣90年代的模樣，這方面的成功在筆者看來是一種台灣之光。28934 -
越南過「貓年」不過兔年：漢字發音與中國文化的美麗誤會？
2023-01-18 15:59:28農曆春節一點都不低調地在各國大街小巷「炸」到，這個是海內外華人至關重要的節日，越南的年節氣氛同樣不輸給華人世界，過年氣氛更為濃厚。在Google輸入越南文的「Quý Mão」（癸卯）會發現，「欸？怎麼有點不一樣？」。如果你在越南，會發現十二生肖的圖騰依然是農曆新年不可或缺的元素，但本應為「兔」的生肖，在越南怎麼都變成了可愛的貓咪了？45771