본문으로 이동

고대 고지 독일어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

고대 고지 독일어
Diutisk
사용 지역 중앙유럽
문자 룬 문자, 로마자
언어 계통 인도유럽어족
 게르만어파
  서게르만어군
   고대 고지 독일어
언어 부호
ISO 639-2 goh
ISO 639-3 goh 고대 고지 독일어
글로톨로그 oldh1241[1]

고대 고지 독일어(영어: Old High German, 약칭 OHG, 독일어: Althochdeutsch)는 독일어의 가장 오래된 형태이다. 사용 시기는 관습적으로 750년부터 1050년까지로 잡는다. 이 시기에는 표준 방언이나 여러 지역에서 공통적으로 쓰이는 방언이 없었기 때문에, 고대 고지 독일어라는 이름은 고지 독일어 자음추이라 불리는 일련의 음운 변화를 겪은 유럽 대륙 본토의 서게르만어 방언을 통틀어 부르는 말이다.

초기에는 독립적인 게르만족 왕국마다 별개의 방언권으로 나뉘어 있었지만, 샤를마뉴 788년에 이르면 고대 고지 독일어 사용 지역 전체가 하나의 정체(政體) 아래 통일되었다. 프랑스어와 독일어 사용 지역의 경계가 확정된 것도 이 시기이다.

오늘날 남아 있는 고대 고지 독일어 문서는 모두 수도원의 필사실에서 쓰인 것이다. 따라서 대부분이 종교적인 내용을 담고 있으며, 세속적인 내용을 담고 있다 하더라도 라틴어 식자층의 기독교 문자문화의 영향 아래 있다. 고대 고지 독일어로 된 가장 오래된 문서는 라틴어 텍스트에 대한 각주 및 행간 주석이며 7세기 후반부터 나타난다. 텍스트 생산에서 교회가 담당한 역할과 이 시기에 활발했던 선교 활동 때문에 고대 고지 독일어 어휘에는 라틴어에서 들여온 수많은 기독교 관련 외래어와 신조어가 생겨났다.

고대 고지 독일어는 게르만조어에서 물려받은 종합어적 굴절 체계를 대부분 보존하고 있으나, 시간이 흘러 음운 변화 때문에 이러한 굴절 체계가 손상되어 중세 고지 독일어는 보다 분석어적인 문법을 지니게 된다. 통사론의 측면에서 가장 중요한 변화는 미래시제와 수동태를 나타내기 위한 새로운 우언적 구문의 발생이었다.

고대 고지 독일어로 된 가장 오래된 문서인 성 갈루스 코덱스 아브로간스의 첫 쪽

시기

[편집]

일반적으로 고대 고지 독일어의 사용 시기는 빌헬름 셰러를 따라 750년부터 1050년까지로 본다.[2][3] 이는 고대 고지 독일어의 문자 기록과 함께 시작된다. 초기에 문자 기록은 주석뿐이지만 9세기에 이르면 장문의 번역과 작문 기록이 나타난다.[3] 그러나 고대 고지 독일어를 정의하는 특징인 고지 독일어 자음변이는 빠르면 6세기에 시작되어 750년에는 완료된 상태였으므로, 일부 학자는 고대 고지 독일어의 출발을 6세기로 둔다.[4] 또는 750년 이전을 가리키는 용어로 “선(先)고대 고지 독일어”(Voralthochdeutsch)[5] 아니면 “문어 이전 고대 고지 독일어”(vorliterarisches Althochdeutsch)[6] 따위의 용어를 사용하기도 한다.[7] 어떤 용어를 사용하건 간에 모든 학자들은 문자로 기록되지 않던 시기가 있었으며 8세기 중반에 연속적인 문자 전통이 시작되었다는 데 동의한다.[8]

랑고바르드어의 지위에 대해서도 학자마다 입장이 다르다. 랑고바르드어는 엘베게르만어군에 속하며 이른 시기에 고지 독일어 자음변이를 겪은 것으로 보인다. 이런 이유로 일부 학자는 랑고바르드어를 고대 고지 독일어의 일부로 취급한다.[9] 그러나 랑고바르드어로 된 기록이 전혀 없고 (라틴어 텍스트에 몇몇 단어와 이름이 남아 있을 뿐이다) 8세기에 이르면 이미 사라지고 있는 언어였기 때문에[10] 다른 학자들은 랑고바르드어를 고대 고지 독일어에 관한 논의에서 제외한다.[11] 하이더만스가 지적하듯 이런 이유로 랑고바르드어를 제외하는 것은 언어의 보존이라는 외적 상황에 기초한 것일 뿐 언어의 내적 특징에 따른 것이 아니다.[11]

고대 고지 독일어의 시대가 끝나는 시점에 대해서는 이견이 적다. 11세기의 철자법에 드러나는 음운 변화는 명사와 형용사 곡용 체계 전반을 뒤흔들었다.[12] 또한 1022년 노트커 라베오의 죽음 이후 100년 동안 줄글이 별로 발견되지 않는다.[8] 따라서 일반적으로 11세기 중반을 중세 고지 독일어로의 전환기라고 본다.[13]

분포

[편집]
950년경 고대 고지 독일어 사용 지역

게르만족의 대이동 시기에 고지 독일어를 사용하는 부족들은 훗날의 알레만니아, 바이에른 공국, 랑고바르드 왕국 땅에 정착했다. 같은 시기에 프랑코니아어를 사용하는 부족들은 라인강과 루아르강 사이의 땅에 정착했고, 이후에 라인강을 건너 갈리아 북부를 정복한 뒤 메로빙거 왕조 치하에서 프랑크 왕국을 세웠는데, 그 영토는 결국 루아르강까지 뻗어 내려가게 된다.

고대 고지 독일어는 6세기경에 제2차 자음 추이를 겪은 방언들, 즉 엘베 게르만어군 전체와 베저-라인 게르만어군의 대부분으로 구성된다.

고대 고지 독일어 시기가 시작될 즈음, 프랑크 왕국 서부(네우스트리아와 아우스트라시아)의 프랑크족들은 점차 갈리아로망스어를 말하기 시작했다. 이후에 로망스어군과 게르만어군의 언어적 경계가 동쪽으로는 뫼즈강과 모젤강을 따라 형성되었고, 북쪽으로는 아마도 현재 프랑스어와 플람스어의 경계보다 약간 남쪽에 형성되었다.[14] 이 경계선 북쪽의 프랑크족은 자신들의 언어를 유지했지만 제2차 자음 추이를 겪지는 않았다. 따라서 이들의 저지 프랑코니아어(네덜란드어의 조상)는 고대 고지 독일어에 속한 보다 동쪽의 프랑코니아어 방언들과 갈라지게 되었다.

북해 연안의 색슨족과 프리슬란트족도 제2차 자음 추이를 겪지 않았다. 오늘날의 벤라트 선과 비슷한 위치의 등어선 다발이 제2차 자음 추이의 북쪽 한계선을 표시하며, 이 선을 따라 프랑크족의 방언과 고대 색슨어가 구분되었다.[15]

이탈리아 북부에 정착한 랑고바르드족은 774년 샤를마뉴에게 정복당하기 전까지 자신들의 언어를 유지했다. 이후 이 지역의 게르만어 사용자들은 점차 토착 로망스어 방언만을 사용하게 된다. (이들은 샤를마뉴의 정복 시기에 이미 이중언어화자였을 것이 거의 확실하다.) 그 결과 고대 고지 독일어 시기가 끝날 때쯤에 랑고바르드어는 사라지고 말았다.[10]

음운론

[편집]

모음

[편집]
  전설 중설 후설
단모음 장모음 단모음 장모음 단모음 장모음
고모음 i iː   u uː
중모음 e, ɛ eː   o oː
저모음   a aː
  이중모음
ie   uo
iu   io
ei   ou

자음

[편집]
  양순음 순치음 치음 치경음 경구개음/연구개음 성문음
파열음 p b     t d c, k /k/ g /ɡ/ 
파찰음 pf /p͡f/     z /t͡s/  
비음 m     n ng /ŋ/  
마찰음   f, v /f/ /v/ th /θ/ s, ȥ /s̠/, /s/ h, ch /x/ h
접근음 w, uu /w/       j, i /j/
유음       r, l  

예문

[편집]

다음은 고대 고지 독일어의 네 가지 방언으로 적은 주기도문이다. 전례적 텍스트를 번역한 것이므로 일상 언어를 반영한다고 보긴 힘들지만, 방언 간의 차이는 아주 분명하게 보여주고 있다.

주기도문
라틴어
타티아누스의 《디아테사론》[16] 		알레만 방언,
8세기
성 갈루스의 주기도문[17] 		남부 라인 프랑코니아 방언,
9세기
바이센부르크 교리문답[18] 		동부 프랑코니아 방언, 830년경
고대 고지 독일어 《디아테사론》[16] 		바이에른 방언,
9세기 초
프라이징거 주기도문[18]

Pater noster, qui in caelis es,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra,
panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne inducas nos in temptationem,
sed libera nos a malo.

Fater unseer, thu pist in himile,
uuihi namun dinan,
qhueme rihhi diin,
uuerde uuillo diin,
so in himile sosa in erdu.
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu,
oblaz uns sculdi unsero,
so uuir oblazem uns skuldikem,
enti ni unsih firleiti in khorunka,
uzzer losi unsih fona ubile.

Fater unsēr, thu in himilom bist,
giuuīhit sī namo thīn.
quaeme rīchi thīn.
uuerdhe uuilleo thīn,
sama sō in himile endi in erthu.
Brooth unseraz emezzīgaz gib uns hiutu.
endi farlāz uns sculdhi unsero,
sama sō uuir farlāzzēm scolōm unserēm.
endi ni gileidi unsih in costunga.
auh arlōsi unsih fona ubile.

Fater unser, thū thār bist in himile,
sī geheilagōt thīn namo,
queme thīn rīhhi,
sī thīn uuillo,
sō her in himile ist, sō sī her in erdu,
unsar brōt tagalīhhaz gib uns hiutu,
inti furlāz uns unsara sculdi
sō uuir furlāzemēs unsarēn sculdīgōn,
inti ni gileitēst unsih in costunga,
ūzouh arlōsi unsih fon ubile.

Fater unser, du pist in himilum.
Kauuihit si namo din.
Piqhueme rihhi din,
Uuesa din uuillo,
sama so in himile est, sama in erdu.
Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna.
Enti flaz uns unsro sculdi,
sama so uuir flazzames unsrem scolom.
Enti ni princ unsih in chorunka.
Uzzan kaneri unsih fona allem sunton.

같이 보기

[편집]

각주

[편집]
  1. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, 편집. (2023). 〈Old High German (ca. 750-1050)〉. 《Glottolog 4.8》. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ↑ Scherer 1878, 12쪽.
  3. ↑ 가 나 Penzl 1986, 15쪽.
  4. ↑ Hutterer 199, 307쪽등등
  5. ↑ Penzl 1986, 15–16쪽.
  6. ↑ Schmidt 2013, 65–66쪽.
  7. ↑ Roelcke 2000는 2000년 이전의 주요 저작들이 취하는 입장을 표로 나타내었다.
  8. ↑ 가 나 Wells 1985, 33쪽.
  9. ↑ Penzl 1986, 19쪽.
  10. ↑ 가 나 Hutterer 1999, 338쪽.
  11. ↑ 가 나 Braune & Heidermanns 2018, 7쪽.
  12. ↑ Wells 1985, 34–35쪽.
  13. ↑ Roelcke 2000, 804–811쪽.
  14. ↑ Wells 1987, 49쪽.
  15. ↑ Wells 1987, 43쪽. Fn. 26
  16. ↑ 가 나 Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, 56쪽.
  17. ↑ Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, 11쪽.
  18. ↑ 가 나 Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, 34쪽.

참고 문헌

[편집]
  • Althaus, Hans Peter; Henne, Helmut; Weigand, Herbert Ernst, 편집. (1980). 《Lexikon der Germanistischen Linguistik》 2 rev.판. Tübingen. ISBN 3-484-10396-5. 
  • Braune, W.; Helm, K.; Ebbinghaus, E. A., 편집. (1994). 《Althochdeutsches Lesebuch》 17판. Tübingen. ISBN 3-484-10707-3. 
  • Bostock, J. Knight (1976). King, K. C.; McLintock, D. R., 편집. 《A Handbook on Old High German Literature》 2판. Oxford. ISBN 0-19-815392-9. 
  • Fleischer, Jürg; Schallert, Oliver (2011). 《Historische Syntax des Deutschen: eine Einführung》. Tübingen: Narr. ISBN 978-3-8233-6568-6. 
  • Hutterer, Claus Jürgen (1999). 《Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen》. Wiesbaden: Albus. 336–341쪽. ISBN 3-928127-57-8. 
  • Keller, R. E. (1978). 《The German Language》. London. ISBN 0-571-11159-9. 
  • Kuroda, Susumu (1999). 《Die historische Entwicklung der Perfektkonstruktionen im Deutschen》. Hamburg: Helmut Buske. ISBN 3-87548-189-5. 
  • Marchand, James (1992). “OHTFRID'S LETTER TO LIUDBERT”. 《The Saint Pachomius Library》. 2019년 4월 9일에 확인함. 
  • Parra Membrives, Eva (2002). 《Literatura medieval alemana》. Madrid: Síntesis. ISBN 9788477389972. 
  • Meineke, Eckhard; Schwerdt, Judith (2001). 《Einführung in das Althochdeutsche》. UTB 2167. Paderborn: Schöningh. ISBN 3-8252-2167-9. 
  • Morris RL (1991). 〈The Rise of Periphrastic Tenses in German: The Case Against Latin Influence〉. Antonsen EH, Hock HH. 《Stæfcraft. Studies in Germanic Linguistics》. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. ISBN 90-272-3576-7. 
  • Moser, Hans; Wellmann, Hans; Wolf, Norbert Richard (1981). 《Geschichte der deutschen Sprache. 1: Althochdeutsch — Mittelhochdeutsch》. Heidelberg: Quelle & Meyer. ISBN 3-494-02133-3. 
  • Penzl, Herbert (1971). 《Lautsystem und Lautwandel in den althochdeutschen Dialekten》. Munich: Hueber. 
  • Penzl, Herbert (1986). 《Althochdeutsch: Eine Einführung in Dialekte und Vorgeschichte》. Bern: Peter Lang. ISBN 3-261-04058-0. 
  • Peters R (1985). 〈Soziokulturelle Voraussetzungen und Sprachraum des Mittleniederdeutschen〉. Besch W, Reichmann O, Sonderegger S. 《Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung》 (독일어) 2.2. Berlin, New York: Walter De Gruyter. 1211–1220쪽. ISBN 3-11-009590-4. 
  • von Raumer, Rudolf (1851). 《Einwirkung des Christenthums auf die Althochdeutsche Sprache》. Berlin. 
  • Roelcke T (1998). 〈Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte〉. Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S. 《Sprachgeschichte》 2.1 2판. Berlin, New York: Walter De Gruyter. 798–815쪽. ISBN 3-11-011257-4. 
  • Salmons, Joseph (2015). 《A History of German》. Oxford: Oxford University. ISBN 978-0-19-969794-6. 
  • Scherer, Wilhelm (1878). 《Zur Geschichte der deutschen Sprache》 2판. Berlin: Weidmann. 
  • Schmidt, Wilhelm (2013). 《Geschichte der deutschen Sprache》 11판. Stuttgart: Hirzel. ISBN 978-3-7776-2272-9. 
  • Sonderegger, S. (2003). 《Althochdeutsche Sprache und Literatur》 3판. de Gruyter. ISBN 3-11-004559-1. 
  • Sonderegger, Stefan (1979). 《Grundzüge deutscher Sprachgeschichte》 I. Berlin, New York: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017288-7. 
  • Sonderegger S (1980). 〈Althochdeutsch〉. Althaus HP, Henne H, Weigand HE. 《Lexikon der Germanistischen Linguistik》 (독일어) III 2판. Tübingen: Niemeyer. 571쪽. ISBN 3-484-10391-4. 
  • Wells, C. J. (1987). 《German: A Linguistic History to 1945》. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-815809-2. 

문법서

[편집]
  • Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2018). 《Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre》. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A: Hauptreihe 5/1 16판. Berlin, Boston: De Gruyter. ISBN 978-3-11-051510-7. 
  • Schrodt, Richard (2004). 《Althochdeutsche Grammatik II: Syntax》 15판. Tübingen: Niemeyer. ISBN 978-3-484-10862-2. 
  • Wright, Joseph (1906). 《An Old High German Primer》 2판. Oxford: Clarendon Press.  Online version

방언

[편집]

외부 링크

[편집]
위키미디어 공용에 관련된
미디어 분류가 있습니다.
인큐베이터에 시험 중인
프로젝트가 있습니다.


원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=고대_고지_독일어&oldid=36067599"