vebûn

Kurmancî

Lêker

vebûn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	vedibim
	tu	vedibî
	ew	vedibe
	em, hûn, ew	vedibin
Fermanî	Yekjimar	vebe
	Pirjimar	vebin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	ez	vebûm
	tu	vebûyî
	ew	vebû
	em, hûn, ew	vebûn
Formên din:

vebûn lêkera pêkhatî, negerguhêz

1. hatin vekirin, neman girtî

   Derî vebû û kesek derket.

   • Seher da hebs û zindanê
     Vebû qufla me bêmifte
     Ziringînî ji quflê da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. vebûna rengan
   • ...lê çikas çû krîstalên di navê de heliyan û rengê wê vebû, bû peqepeqa wê — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 70, ISBN 978-605-2246-80-1)
3. pişkivîn

   Gul û kulîlkan vebûn.

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڤه‌بوون‎

Herwiha

 

• vebwîn
• vebîn
• webwîn
• webîn
•  webûn

Jê

• vebiye
• vebûyî

Têkildar

• vekirin

Etîmolojî

Ji ve- +‎ bûn.

Bi zaravayên din

• Soranî: kiranewe

Werger

• Afrîkansî: oopmaak
• Almanî: sich öffnen
• Başkîrî: асылыу (asïlïw)
• Bulgarî: отварям се (otvarjam se)
• Danmarkî: åbnes
• Erebî: اِنْفَتَحَ‎ (infataḥa)
• Ermenî: բացվել → hy (bacʻvel)
• Esperantoyî: malfermiĝi
• Estonî: avanema
• Evenkî: нив- (ņiw-)
• Eweyî: ʋu
• Farisî: باز شُدَن‎ → fa (bâz šodan)
• Fînî: aueta → fi, avautua → fi
• Fransî: s'ouvrir → fr
• Gaelîka skotî: fosgail
• Hindî: खुलना → hi (khulnā)
• Holendî: opengaan → nl
• Îngilîzî: open → en (to become open)
• Îrlendî: oscail
• Komorî: udziɓua
• Koreyî: 열리다 → ko (yeollida)
• Latînî: aperio → la
• Latviyayî: atvērt → lv
• Mançûyî: ᠮᡳᠯᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (milarambi)
• Manksî: foshil
• Maorî: manahua, ngaora, ngawhā
• Mecarî: nyílik → hu, tárul → hu, kinyílik → hu, megnyílik → hu
• Norwecî: åpnes
• Polonî: otwierać się → pl
• Portugalî: abrir → pt
• Romancî: s'avrir, sarver, searver, saduvrir, sa darveir, as avrir, as rivir, as drivir
• Rusî: открыва́ться → ru impf (otkryvátʹsja), откры́ться → ru pf (otkrýtʹsja), отворя́ться → ru impf (otvorjátʹsja), отвори́ться → ru pf (otvorítʹsja)
• Slovenî: odpreti → sl
• Spanî: abrir → es
• Swahîlî: kufunguka
• Swêdî: öppnas → sv, öppna sig
• Şîngazîcayî: uɓuha
• Tayî: เปิด → th (bpə̀ət)
• Urdûyî: کھلنا‎ (khulnā), باز ہونا‎ (bāz honā), واز ہونا‎ (vāz honā), وا ہونا‎ (vā honā)
• Yûnanî: ανοίγω → el (anoígo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vebûn	vebûn
Îzafe	vebûna	vebûnên
Çemandî	vebûnê	vebûnan
Nîşandera çemandî	wê vebûnê	wan vebûnan
Bangkirin	vebûnê	vebûnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vebûnek	vebûnin
Îzafe	vebûneke	vebûnine
Çemandî	vebûnekê	vebûninan

vebûn mê

1. vekirina xwe bi xwe

   vebûna derî; vebûna aboriyê

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Azerî: açılış
• Bulgarî: отваряне nt (otvarjane)
• Ermenî: բացում → hy (bacʻum)
• Fînî: avautuminen → fi
• Fransî: ouverture → fr m
• Îbranî: פתיחה‎ → he m (ptikhá)
• Îngilîzî: opening → en (ac of becoming open)
• Îrlendî: oscailt m
• Mecarî: nyitás → hu, kinyitás → hu, felbontás → hu, nyílás → hu, kinyílás → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: åpning → no n an m, åp nt

• Portugalî: abertura → pt m
• Romanyayî: deschidere → ro m
• Rusî: откры́тие → ru nt (otkrýtije)
• Tirkî: açılış → tr
• Yûnanî:

  Kevn: ἄνοιξις m (ánoixis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.