ਸਲਮਾ ਖਦਰਾ ਜਯੂਸੀ
ਸਲਮਾ ਖ਼ਦਰਾ ਜਯੂਸੀ | |
|---|---|
سلمى الخضراء الجيوسي | |
 ਸਲਮਾ ਜਯੂਸੀ | |
| ਜਨਮ | 16 ਅਪਰੈਲ 1925 ਅਸ-ਸਲਟ |
| ਮੌਤ | 20 ਅਪਰੈਲ 2023 (ਉਮਰ 98) ਅਮਾਨ |
| ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ | ਕਵੀ, ਲੇਖਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿਗਿਆਨੀ |
| Parent | ਸੁਬੀ ਅਲ-ਖ਼ਦਰਾ (ਬਾਪੀ) |
ਸਲਮਾ ਖ਼ਦਰਾ ਜਯੂਸੀ (Arabic: سلمى الخضراء الجيوسي; 16 ਅਪ੍ਰੈਲ 1925[1] – 20 ਅਪ੍ਰੈਲ 2023) ਇੱਕ ਫ਼ਲਸਤੀਨੀ ਕਵੀ, ਲੇਖਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿਗਿਆਨੀ ਸੀ। ਉਹ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (PROTA) ਦੀ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਰਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਜੀਵਨ
[ਸੋਧੋ]ਸਲਮਾ ਖ਼ਦਰਾ ਜਯੂਸੀ ਦਾ ਜਨਮ ਸਫੇਦ[2] ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫ਼ਲਸਤੀਨੀ ਪਿਤਾ, ਅਰਬ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀ ਸੁਬੀ ਅਲ-ਖ਼ਦਰਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੇਬਨਾਨੀ ਮਾਂ ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜੇਰੂਸਲਮ ਵਿੱਚ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਬੇਰੂਤ ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜਾਰਡਨੀਅਨ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ।[3]
1960 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਕਾਵਿ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਰਿਟਰਨ ਫਰਾਮ ਦਿ ਡਰੀਮੀ ਫਾਊਂਟੇਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। 1970 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਲੰਡਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅਰਬੀ ਸਾਹਿਤ ਉੱਤੇ ਪੀਐਚਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ 1970 ਤੋਂ 1973 ਤੱਕ ਖਾਰਟੂਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ 1973 ਤੋਂ 1975 ਤੱਕ ਅਲਜੀਅਰਜ਼ ਅਤੇ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ। 1973 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਮਿਡਲ ਈਸਟ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (MESA) ਦੁਆਰਾ ਫੋਰਡ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲੈਕਚਰ ਟੂਰ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। 1975 ਵਿੱਚ, ਯੂਟਾਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਜ਼ਿਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਉਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੋਂ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।[3]
ਅਰਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਸਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਯੂਸੀ ਨੇ 1980 ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬ-ਪੱਛਮੀ ਗਠਜੋੜ, ਅਰਬੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। [4]
20 ਅਪ੍ਰੈਲ 2023 ਨੂੰ ਜਾਰਡਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 98 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਜਯੂਸੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।[1]
ਕੰਮ
[ਸੋਧੋ]- Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, 2 vols, 1977
- (ed.) Modern Arabic poetry: an anthology, 1987
- (ed.) The Literature of modern Arabia: an anthology, Columbia University Press, 1988
- (ed.) Anthology of Modern Palestinian Literature, Columbia University Press, 1992
- (ed.) The Legacy of Muslim Spain, 2 vols, 1992
- (ed.) Modern Arabic drama: an anthology, 1995
- (tr. with Trevor LeGassick) The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist by Emile Habibi, 2002.[5]
- (ed.) Short Arabic plays: an anthology, 2003.
- (ed.) Modern Arabic fiction: an anthology, 2004.
- (ed.) Beyond the dunes: an anthology of modern Saudi literature, 2005
- (ed.) Human rights in Arab thought: a reader, 2009
- (ed.) Classical Arabic stories: an anthology, 2010.
ਇਨਾਮ
[ਸੋਧੋ]- 2006 ਅਲ ਓਵੈਸ ਅਵਾਰਡ : ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ[6]
- 2020 ਸ਼ੇਖ ਜ਼ਾਇਦ ਬੁੱਕ ਅਵਾਰਡ : ਸਾਲ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸ਼ਖਸੀਅਤ[7]
ਹਵਾਲੇ
[ਸੋਧੋ]- ↑ 1.0 1.1 "Salma Khadra Jayyusi - Writers and Novelists (1925 - 2023)". Interactive Encyclopedia of the Palestine Question – palquest (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Retrieved 2023-09-02. ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ:Invalid
<ref>tag; name ":0" defined multiple times with different content - ↑ Mishael Caspi, Jerome David Weltsch,From Slumber to Awakening: Culture and Identity of Arab Israeli Literati, University Press of America 1998 p.42.
- ↑ 3.0 3.1 Personality of the Month: Salma Khadra Jayyusi, This Week in Palestine, Issue No. 114, October 2007. Accessed 11 September 2012.
- ↑ "Palestinian Poet, Translator, and Anthologist Salma Khadra Jayyusi Dies at 95". ArabLit & ArabLit Quarterly (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). 21 April 2023. Retrieved 21 April 2023.
- ↑ Ḥabībī, Imīl; Habiby, Emile (1985). The Secret Life of Saeed, the Pessoptimist (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ). Zed Books. ISBN 978-0-86232-399-8.
- ↑ "Winners". مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية (in ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)). Retrieved 21 April 2023.
- ↑ "Salma Khadra Jayyusi". Sheikh Zayed Book Award. 2020.