Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Иисус сын Сирахов (гравюра Ю.Ш. фон Карольсфельда, 1860)
Иисус сын Сирахов (гравюра Ю.Ш. фон Карольсфельда, 1860)
Язык оригинала древнееврейский
Фактический автор Иисус Бен-Сира
Фактическое время создания около 170 года до н. э.
(по другим мнениям около 290 года до н. э.)
Жанр учительные книги
Предыдущая (православие) Книга Премудрости Соломона
Следующая Книга пророка Исаии
Логотип Викитеки Текст в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Alle Weissheit ist bey Gott dem Herrn… (Премудрость Иисуса сына Сирахова, глава первая), неизвестный художник, 1654 год

Кни́га Прему́дрости Иису́са, сы́на Сира́хова — книга, входящая в состав Ветхого Завета в православии и католицизме. По разным сведениям датируется III или II веками до н. э.

В РПЦ считается неканонической, у православных греков — «анагиноскоменой» (ἀναγιγνωσκόμενα, то есть «рекомендуемой для чтения»)[1], в католичестве — второканонической, или девтероканонической[2]. В православии, в отличие от католицизма, считается не богодухновенной[3], то есть не являющейся неизменным правилом веры и нравственности, но полезна и назидательна. В протестантизме и иудаизме относится к апокрифическим книгам, не входит в Библию протестантов и в иудейский Танах[4].

В русских переводах Библии (в публикациях, содержащих Книгу Премудрости) текст книги располагается между книгой Песни Песней Соломона и книгой пророка Исаии.

Название

[править | править код]

В греческих списках библейского текста (александрийском, синайском, Ефрема Сирина) книга надписывается «Премудрость Иисуса сына Сирахова», это же наименование — в славянском и русском переводах. В Ватиканском списке — «Премудрость Сираха», в Вульгате — Liber Iesu filii Sirach, seu Ecclesiasticus (не путать с Liber Ecclesiastes). Наименования «Премудрость Иисуса, сына Сирахова» и «Премудрость Сираха» указывают на писателя книги (50:29, 51:1), а «Екклезиастик» (Ecclesiasticus) — на её поучительный характер.

Автор и датировка

[править | править код]

В отличие от других второканонических книг, писатели которых остались неизвестными, писатель настоящей книги называет себя иерусалимлянином Иисусом, сыном некоего Сираха (50:29, 51:1). Из текста книги видно, что это был человек очень образованный (особенно богословски) и опытный, много путешествовал и изучал нравы людей.

На основании текста 50-й главы предполагают, что автор книги был современником иудейского первосвященника Симона Первого (Симона Праведного), жившего при Птолемее I. Внук писателя и переводчик его книги с еврейского языка на греческий предположительно жил при Птолемее III Эвергете, правившем около 247 года до н. э., и сделал свой перевод книги около 230 года до н. э. По мнению Э. Г. Юнца, книга «надёжно датируется 190—180 годами до н. э.»[5] По другим сведениям, Книга была написана около 170 года до н. э.[6], или около 290 года до н. э.[7]

Перевод на греческий язык, вошедший в Септуагинту, сделал внук автора в Египте в 132 году до н. э.[6], по другим сведениям, перевод сделан около 230 года до н. э.[7][8]

Содержание

[править | править код]
«Соглашусь лучше жить со львом и драконом, нежели жить со злою женою»

Содержанием книги Премудрости Иисуса сына Сирахова служит учение о премудрости божественной в её проявлениях в мире и человеке, и о богодарованной мудрости человеческой в применении к различным обстоятельствам и случаям жизни человека.

Значение книги в христианстве

[править | править код]

Содержание Книги Премудрости христианами издревле считалось глубоко поучительным для тех, кто ищет уроков мудрости и благочестия. Отцы Церкви нередко пользовались выражениями премудрого сына Сирахова как подтверждением своих учительных мыслей. В 85 апостольском правиле юношам советуется изучать «Премудрость многоученого Сираха». В 39-м пасхальном послании св. Афанасия Александрийского книга Премудрости Иисуса сына Сирахова назначается для поучительного чтения оглашенным. Св. Иоанн Дамаскин называет её «прекрасною и очень полезною» книгою.

Большое значение книге придавал и Мартин Лютер, который писал:

Полезна для народа, так как её цель — сделать гражданина или домохозяина богобоязненным, благочестивым и мудрым[9].

Исследования и переводы книги

[править | править код]

Первое известное нам полное толкование книги было составлено в IX веке Рабаном Мавром. В XVI веке появились труды Янсения, в XVII — Корнелия и Ляпиде[10].

Долгое время древнееврейский оригинал был неизвестен, а книга была доступна только в переводах на греческом, латинском, сирийском, коптском, эфиопском, арабском, церковнославянском языках. Многие из этих переводов были выполнены с древнегреческого[11].

Древнейшая рукопись, содержащая церковнославянский перевод почти трети книги Сираха, — Изборник 1076 года[12][13]. Первый перевод на русский язык был выполнен в стихах А. А. Засецким. В 1859 году на материале греческого, сирийского и арабского переводов епископ Ревельский Агафангел без указания авторства издает перевод книги Сираха с комментариями, носящими по большей части назидательный характер, с незначительными изменениями книга переиздается в 1860 году. В 1865 году выходит перевод с древнегреческого языка А. А. Сергиевского, преподавателя Коломенского духовного училища. На основе работ епископа Агафангела и А. А. Сергиевского возник Синодальный перевод[11].

В 1896 году английские исследовательницы Агнес Льюис и Маргарет Гибсон привезли в Англию найденный в каирской генизе пергаменный свиток, который Соломон Шехтер идентифицировал как еврейский текст книги Иисуса, сына Сираха. В 1963 году фрагменты еврейского текста этой книги были найдены при раскопках в крепости Масада[14]. Фрагменты еврейского текста этой книги были найдены также в Кумране. В настоящее время на древнееврейском языке доступно примерно 68% от общего объема книги[11].

После обнаружения первых древнееврейских фрагментов выходит статья профессора Санкт-Петербургской духовной академии протоиерея А. П. Рождественского «Вновь открытый еврейский текст книги Иисуса сына Сирахова и его значение для библейской науки» (СПб., 1903)[15]. Толкованию книги посвящен 5-й том Толковой Библии Лопухина (1908). 1911 году протоиерей А. П. Рождественский опубликовал свой труд «Книга премудрости Иисуса сына Сирахова. Введение, перевод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам». Это был первый перевод книги с использованием древнееврейских источников, обнаруженных в 1896 году. В настоящее время его работа — единственный научный комментированный перевод на русский язык, выполненный с использованием древнееврейского текста наравне с греческим[11][16]. В 2024 году Санкт-Петербургский государственный университет опубликовал новый перевод книги с комментариями[17]. В нём впервые полностью на русский язык переведены все дополнительные чтения из так называемой «расширенной редакции». Переводы с древнегреческого языка и с древнееврейского были выполнены независимо друг от друга[18].

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Ivan Z. Dimitrov. Das Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer und westlicher Sicht. Архивная копия от 11 октября 2017 на Wayback Machine // Mohr Seibeck. 2001. — P.262
  2. ↑ Deuterocanonical books. Архивная копия от 3 января 2017 на Wayback Machine New World Encyclopedia
  3. ↑ Mr. Panayiotis Boumis. The Canons of the Church regarding the Canons of the Holy Bible. Classification of the books of the Holy Bible. Athens. — 1986. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine
  4. ↑ Десницкий А. С. Дошел ли до нас оригинал Библии? Архивная копия от 4 мая 2016 на Wayback Machine // Журнал «Фома»
  5. ↑ Книга Экклесиаста. Дата обращения: 22 февраля 2014. Архивировано 3 мая 2014 года.
  6. ↑ 1 2 Бен-Сиры Премудрость — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  7. ↑ 1 2 Проф. П. А. Юнгеров. "Введение в Ветхий Завет. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова. www.sbible.ru. Дата обращения: 10 апреля 2015. Архивировано 8 мая 2014 года.
  8. ↑ Евергет // Библейская энциклопедия архимандрита Никифора. — М., 1891—1892.
  9. ↑ Синило Г. В. «Древние литературы Ближнего Востока и мир Танаха (Ветхого Завета)», М.: Экономпресс, 1998. С. 360, ISBN 985-6479-04-5
  10. ↑ Толковая Библия. Толкование на книгу Премудрости Иисуса сына Сирахова. — Издание преемников А. П. Лопухина.
  11. ↑ 1 2 3 4 А. В. Сизиков. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в церковнославянских и русских переводах // Rocznik Teologiczny : журнал. — 2021. — Т. 63, № 3. — С. 773—811. — ISSN 0239-2550.
  12. ↑ Сперанский М. Н. Переводные сборники изречений в славяно-русской письменности. Исследование и тексты. — Москва: Университетская типография, 1904. — С. 475. — 830 с.
  13. ↑ Пичхадзе А. А. Книга Иисуса Сирахова в Изборнике 1076 г. // Лингвистическое источниковедение и история русского языка : сборник статей. — 2003. — С. 7.
  14. ↑ Протоиерей Александр Мень. Библиологический словарь. Фонд имени Александра Меня. — Москва, 2002 год. — Том первый. — С. 509. ISBN 5-89831-026-6
  15. ↑ Рождественский А. П. Вновь открытый еврейский текст книги Иисуса сына Сирахова и его значение для библейской науки: Речь, произнес. на годичном акте С.-Петербургской Духовной Академии 11 февраля 1903 года // Христианское чтение. 1903. № 3. — С. 381—407
  16. ↑ Рождественский А. П. Книга премудрости Иисуса сына Сирахова. Введение, перевод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам.. — Санкт-Петербург, 1911. — 809 с.
  17. ↑ Сизиков А. В., Вартанов Ю. П., Мещерская Е. Н. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями. — Санкт-Петербург: Издательство СПбГУ, 2024. — 328 с. — ISBN 978-5-288-06361-9.
  18. ↑ Сизиков А. В. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями. Результаты исследования. LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, 14—21 марта 2023 года.

Издания, переводы и комментарии

[править | править код]
  • Johannes Marböck. Jesus Sirach 1–23. Freiburg etc.: Herder, 2010 (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament). ISBN 978-3-451-26832-8.
  • Georg Sauer. Jesus Sirach Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000 (Das Alte Testament Deutsch. Apokryphen. Bd. 1). ISBN 978-3-525-51401-6. (немецкий перевод)
  • Josef Schreiner. Jesus Sirach 1–24. Würzburg: Echter Verlag, 2002. (Neue Echter Bibel. Altes Testament. Bd. 38). ISBN 978-3-429-00655-6.
  • Burkard M. Zapff. Jesus Sirach 25–51. Würzburg: Echter Verlag, 2010. (Neue Echter Bibel. Altes Testament. Bd. 39). ISBN 978-3-429-02358-4.
  • Wolfgang Kraus, Martin Karrer (Hrsg.). Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2009. ISBN 978-3-438-05122-6. (переводчики книги Сираха: Eve-Marie Becker и Michael Reitemeyer).
  • Pancratius C. Beentjes. The Book of Ben Sira in Hebrew. A text edition of all extant Hebrew manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts. Leiden: Brill, 1997 (Vetus Testamentum. Supplements. Vol. 68). ISBN 978-90-04-27592-8 (критическое издание еврейского оригинала)
  • Якимов И.С.. О происхождении Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова, ХЧ, 1887, № 9–10
  • Прот. Смирнов-Платонов Г.П.. О русском переводе Книги Иисуса, сына Сирахова, ПО, 1860, №12
  • Пакацкий Г.А.. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, заключающая в себе наилучшие нравоучения, преложенные в стихи, СПб., 1825
  • Прот. Рождественский А.П.. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Введение, перевод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам, СПб., 1911
  • Прот. Рождественский А.П.. Вновь открытый еврейский текст Книга Иисуса, сына Сирахова, и его значение для библ. науки, СПб., 1903
  • Булгаков С.Д.. Нравственное учение, раскрываемое в Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Курск, 1906
  • Дойель Л.. Завещанное временем, пер. с англ., М., 1980
  • Клаузнер И.. Бен-Сира, ЕЭ, т.4, репр. М., 1991
  • Рыбинский А.. Иисус, сын Сирахов, ПБЭ, т.6, с.596–602
  • Кузнецова В. Н.. Мудрость Иисуса Сираха. М.: Фонд им. Александра Меня, 2006. ISBN 5-87507-278-4.
  • Сизиков А.В. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями. / А.В. Сизиков, Ю.П. Вартанов, Е.Н. Мещерская. – СПб: Издательство СПбГУ, 2024. – 328 с.
  • Сергиевский А.А. Книга премудрости Иисуса сына Сирахова : Опыт перевода с греч. свящ. А. Сергиевского / А.А. Сергиевский. – Москва: Москва : Унив. тип., 1865.
  • еп. Агафангел. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в русском переводе с кратким объяснением / еп. Агафангел. – 2-е изд. с испр. объясн. – Санкт-Петербург: типография Э. Веймара, 1860. – 384 с.
  • Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol. XII,2: Sapientia Iesu Filii Sirach : Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Septuaginta / ed. J. Ziegler. – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965. – XII/2. – 368 p.
  • Засецкий А.А. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова сочиненная стихами Алексеем Александровым сыном Засецкимъ / А.А. Засецкий. – Императорский московский университет, 1777. – 105 с.
  • Di Lella A.A.O. The Wisdom of Ben Sira: a new translation with notes : The Anchor Bible. The Wisdom of Ben Sira / A.A.O. Di Lella, P.W. Skehan. – 1st ed. – New York: Doubleday, 1987. – v. 39. – 620 p.

Литература

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Книга_Премудрости_Иисуса,_сына_Сирахова&oldid=141763041