ชัวเยฺวี่ยน
| ชัวเยฺวี่ยน | |||||||||||||||||||
 ม้วนกระดาษสมัยราชวงศ์ถังที่พบในตุนหฺวัง | |||||||||||||||||||
| ชื่อภาษาจีน | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรจีนตัวเต็ม | 說苑 | ||||||||||||||||||
| อักษรจีนตัวย่อ | 说苑 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| ชื่อภาษาเกาหลี | |||||||||||||||||||
| ฮันกึล | 설원 | ||||||||||||||||||
| ฮันจา | 說苑 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
ชัวเยฺวี่ยน (จีน: 說苑) มีชื่อภาษาอังกฤษหลายชื่อ เช่น Garden of Stories, Garden of Persuasions, Garden of Talks, Garden of Eloquence ฯลฯ แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "สวนแห่งเรื่องเล่า" เป็นการรวบรวมเรื่องราวและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยตั้งแต่สมัยก่อนราชวงศ์ฉิน (先秦) จนถึงสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เรื่องราวเหล่านี้ได้รับการรวบรวมโดยบรรณารักษ์หลวงหลิวเซี่ยง ส่วนใหญ่แล้วแต่ละเรื่องก็จะมีบันทึกไว้หลายฉบับหลายสำนวน ทำให้เอกสารชุดนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่มีคุณค่าสำหรับการศึกษาบันทึกในยุคโบราณ[1]
อ้างอิง
[แก้]บรรณานุกรม
[แก้]- Chang, Yen-Yuan (1974). Some T'ang and Pre-T'ang Texts on Chinese Painting. Sinica Leidensia Series. Vol. 12. BRILL. p. 3. ISBN 978-90-04-03938-4.
- Knechtges, David R. (1993). "Shuo yüan 說苑". ใน Loewe, Michael (บ.ก.). Early Chinese texts: a bibliographical guide. Society for the Study of Early China. pp. 443–445. ISBN 978-1-55729-043-4.
การแปล
[แก้]- Henry, Eric (2022). Garden of Eloquence / Shuoyuan 說苑. University of Washington Press. ISBN 9780295995199.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- 《說苑 - Shuo Yuan》 โครงการตำราภาษาจีน
- Garden of Stories 《說苑》 ฉบับภาษาจีนพร้อมโน๊ตความหมายภาษาอังกฤษของศัพท์บางส่วน